Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
The back pritchel is very similar in shape to the pritchel. It is a tool used during the finishing process to calibrate or re-adjust the nail holes in the shoe after fitting. The back pritchel can be applied from the ground or the foot surface of the shoe.
Translations :
- poinçon à calibrer (les contre-perçures), m
Poinçon servant à calibrer les contre-perçures lors de la finition du fer.
- Kaltdurchschlag, m
- Nagellochdorn, m
Werkzeug für das Ausweiten der Gegenöffnungen der Nagellöcher bei der Eisennachbearbeitung.
- punteruolo controstampa, m
- punzón para contra clavera, m
- contra punxó, m
- koude doorslag, m
- sømhulsdorn
- loppdorn
- průbojník na otvory pro podkováky, m
The re-calibrating of the nail holes after fitting of the shoe. Modifications made to the shoe’s shape during fitting can lead to compression or distortion of the nail holes therefore the nail holes must be opened out after fitting the shoe. It can be performed from the ground or from the foot side of the shoe, although the former is recommended to avoid making the upper nail openings too large .
Translations :
- ausdornen
Ausweiten der Nagellöcher auf die passende Weite mit Hilfe eines Nagellochdorns.
- ripassare le stampe con un punteruolo
- repasar la clavera con un punzón
- repassar la clavera amb un punxó
- verruimen, uitstempelen
- sømhulsåbning
- sømhulskalibrering
- sømhulstilpasning
- rensa sömhål
- proražení nebo rekalibrace otvorů pro podkováky, n
P
A tool used to strike through the bottom of the nail holes made by the stamp to create the openings on the foot surface of the shoe. The pritchel is usually a flattened metal rod tapered to a point. The dimensions of the point should correspond closely to the dimensions of the shank of the nail being used.
Translations :
- perce-trou, m
- poinçon à contre-percer, m
Poinçon dont la forme et la taille doivent correspondre à l'étampe utilisée afin d'effectuer la contre-perçure sur le fer chaud.
- Nagellochdurchschlag, m
- Warmdurchschlag, m
Keilförmiger Stift, dient zum Durchschlagen der Gegenöffnungen am warmen Hufeisen und besteht aus leichtem Meisselstahl.
- punteruolo stampa, m
- punzón, m
- punxó, m
- doorslag, m
- pritchel
- loppdorn
- průbojník otvorů pro podkováky, m
A round hole on the surface of the anvil face into which the pritchel is driven when punching out the bottom of the nail holes.
Translations :
- œil rond, m
Trou rond dans l'enclume servant par exemple à élargir les contre-perçures à l'aide d'un poinçon sans que l'outil rencontre la table.
- Rundloch, n
Aussparung im Amboss wo z.B. die Gegenöffnungen mit dem Nagellochdurchschlag geöffnet werden.
- foro dell'incudine, m
- ojo del yunque, m
- ull de l'enclusa, m
- rond gat, f
- nagelhul
- loppdornshål i städet
- kulatý otvor v kovadlině na probíjení otvorů pro podkováky, m
Translations :
- contre-percer
Pratiquer un trou au fond de l'étampure (contre-perçure) dans la pièce de métal à l'aide du marteau et du poinçon pour permettre le passage de la lame d'un clou.
- durchschlagen
Erstellen der Gegenöffnungen für die Nagellöcher am Hufeisen.
- contro stampare
- agujerear
- foradar
- doorslaan
- sømhulsåbning (efter stempling)
- loppa ur
- probíjení, n
