Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
Medio-lateral balance refers to the symmetry and alignment of the axes of the limb and the hoof as seen from the front or the back. A mediolaterally balanced limb and hoof is aligned on a central axis that is perpendicular to the bearing surface of the hoof, the hoof is symmetrical in size and shape and is evenly divided by the axis of the limb. Deviations of stance or limb conformation (e.g. a rotational or axial deviation in the region of the fetlock) can influence the mediolateral balance.
Translations :
- Balance, mediolateral, f
Die mediolaterale Balance des Hufes wird von vorne beurteilt.
Man spricht von mediolateraler Balance, wenn die Lotrechte vom Buggelenk dem Verlauf der Gliedmassenachse entspricht und den symmetrischen Huf mittig trifft.
Ein Huf befindet sich in mediolateraler Balance, wenn die mediale und laterale Hufwand gleich lang und gleich gewinkelt sind und somit zu gleichen Teilen Gewicht aufnehmen können.
- equlibrio, mediolaterale, m
- equilibrio latero medial, m
- equilibri latero medial, m
- mediolaterale balans
- balance, mediolateral
- balans, medio-lateral
- benaxel i balans, medio-lateral
- korrekt benställning framifrån
- rovnováha mediolaterální, f
- rovnováha stranová, f
C
Anatomical term meaning situated on the same side of the body (neighbouring structures). Can also refer to structures situated on either side of another structure e.g. collateral ligaments situated on either side of a joint or collateral cartilages situated on either side of the distal phalanx.
Translations :
- collatéral
Qui est à côté, du même côté du corps. On emploie aussi le terme de collatéraux pour qualifier des éléments en paire situés de part et d'autre d'un membre par exemple.
- kollateral
Benachbart, auf der gleichen Körperseite liegend.
- collaterale
- colateral
- col.lateral
- collateraal
- kollateral
- langs siden
- ved siden af
- dubbelsidig
- kollateral
- kolaterální
- postranní
hoof cartilage
ungular cartilage
Flat, wing-like structures made from fibro-cartilage that are attached to the palmar/plantar processes of the distal phalanx (coffin bone) and extend proximaly to above the level of the hoof capsule. They can be palpated proximaly to the coronary band in the lateral and medialpalmar/plantar region of the pastern where they should yield to gentle pressure. The cartilage can ossify in part or completely (sidebone).
Translations :
- cartilage unguéal, f
Chaque pied comprend deux cartilages ungulaires. Ils prolongent proximalement et palmairement/plantairement les processus de la phalange distale et dépassent le bord proximal du sabot. Ils ont une structure fibreuse (ils étaient anciennement appelés fibro-cartilages complémentaires) et sont en forme de lame aplatie. Les cartilages ungulaires sont palpables proximalement sous la peau dans la région coronaire; de nombreux ligaments les fixent à P1, P2, P3 et à l'os sésamoïde.
- Hufbeinknorpel, m
- Hufknorpel, m
Aus Faserknorpel bestehende, gebogene Platten, die das Hufbein proximal und palmar/plantar überragen und die Hufbeinäste als Basis haben. Sie können im palmaren/plantaren Hufbereich proximal des Kronrandes medial und lateral ertastet und durch leichten Druck auf ihre Elastizität geprüft werden. Hufknorpel können teilweise oder vollständig verknöchern (Hufknorpelverknöcherung).
- cartilagine alare, f
- cartilagine colaterale, f
- cartilagine ungueale, f
- cartílado alar, m
- cartílago colateral, m
- cartílag alar, m
- cartílag col.lateral, m
- hoefkraakbeen, n
- dragtbrusk
- hovbrosk
- chrupavka kopytní, f
A ligament that originates and inserts on the side of a joint and provides stabilisation for the joint. Most joints have collateral ligaments on the medial and lateral sides.
Translations :
- ligament collatéral, m
Structure ligamenteuse située sur le côté d'une articulation, ayant une structure analogue de l'autre côté et servant à la stabiliser.
- Kollateralband, n
- Seitenband, n
Seitlich eines Gelenkes verlaufende Bandstruktur, die der Gelenksstabilisation dient.
- legamento collaterale, m
- ligamento colateral, m
- lligament col.lateral, m
- collateraalband, m
- kollateralt ligament
- kollateralligament
- sidoligament
- kolaterální vaz, m
- postranní vaz, m
Anatomical term meaning situated on the other side of the body.
Translations :
- controlatéral
Du côté opposé au côté considéré.
- kontralateral
Auf der Gegenseite liegend.
- controlaterale
- del lato opposto
- contra lateral
- contra lateral
- contralateraal
- kontralateral
- på modsat side
- kontralateral
- på andra utsidan
- kontralaterální
- protilehlý
- contralateral
I
On the same side.
Translations :
- ipsilatéral, e
Homolatéral, du même côté.
- ipsilateral
Auf der gleichen Seite befindlich.
- dello stesso lato
- ipsilaterale
- ipsilateral
- ipsilateral
- ipsilateraal
- ipsilateral
- samsidig
- ipsilateral
- samsidig
- ipsilaterální
- stejnostranný
L
An anatomical directional term meaning either further away from the midline of a body or structure or simply to the the side of a structure.
Translations :
- latéral, e
Système de référence anatomique: qui appartient au côté, qui est dirigé vers l'extérieur du corps.
- lateral
Anatomische Richtungsbezeichnung, zur Aussenseite des Körpers gelegen.
- laterale
- lateral
- lateral
- lateraal
- lateral
- från kroppens mitt
- lateralt
- laterální
- vnější
S
Shoe manufactured or adapted for an asymmetrically loaded hoof. The aim is to provide better support for the more loaded hoof wall. This is done by forging an extension. While extension shoes are practical when dealing with the lateral wall, medial extensions must be used with caution, these often predispose interference problems (brushing) or the shoe being pulled off if stepped on by the contralateralhoof.
L
mediolateral imbalance (dynamic)
Uneven footfall or dynamic mediolateral imbalance occurs when a hoof lands on the medial or lateral wall and then tips onto the other side. This can occur as a result of axial or rotational limb deviations or hoof imbalance. Observing the horses action dynamically and trimming for level landing will help to alleviate this in mild cases. Where the uneven landing is due to a conformational deviation, it may not be possible or wise to trim for level landing.
Translations :
- poser asymétrique du pied, m
- kippen
Im Bezug auf den Bewegungsablauf des Hufes bei der Fussung:
Die mediolaterale Anteile des Hufes fussen nicht zeitgleich, sondern zeitversetzt. Dadurch entstehen ungleiche Belastungen der seitlichen Hufwände, welche wiederum zu Veränderungen der Hornkapsel führen können.
- appoggiare in due tempi
- llegada desigual, f
- arribada desigual, f
- klinken
- dynamisk mediolateral ubalance
- landing, ubalanceret
- tilsætning, ubalanceret
- oplan eller obalanserad landning
- došlap na vnější nebo vnitřní okraj kopyta, m
Horse landing over the lateral hoof wall
P
wing (medial and lateral) of coffin bone
The branches of the distal phalanx (coffin bone) that extend towards the back and to which the ungular/ lateral cartilages are attached.
Translations :
- processus palmaire (plantaire) de la phalange distale, m
Ce sont des prolongements médiaux et latéraux de la phalange distale qui s'étendent caudalement. On distingue, collatéralement, deux processus (proximal et distal). Les deux cartilages ungulaires s'attachent sur ces processus palmaire ou plantaire.
- Hufbeinast, m
Knöcherne Fortsätze des Hufbeins, die lateral und medial nach palmar/plantar ziehen. Sie dienen dem Hufknorpel als Grundlage.
- processo palmare/plantare della terza falange, m
- proceso palmar/plantar (falange distal), m
- procés palmar/plantar (falange distal), m
- hoefbeentak, m
- hovbensvinge
- hovbensgren
- palmární/plantární výběžek kosti kopytní, m
- větev kosti kopytní, f
F
frog, collateral/lateral sulcus
The deep grooves on either side of the frog that mark the transition between the horn of the frog and that of the bars and sole.
Translations :
- lacune latérale de la fourchette, f
Partie du sabot située sur la surface solaire: il s'agit des profondes dépressions de chaque côté de la fourchette, marquant la transition entre la corne de la fourchette et celle des barres et de la sole.
- Strahlfurche, seitlich, f
Sohlenansicht des Hufes. Seitlich zwischen den Strahlschenkeln und den Eckstreben und Sohlenschenkeln liegende, tiefe Furchen.
- lacuna del fettone, laterale o mediale, f
- surcos de la ranilla, m
- solcs de la ranilla, m
- zijdelingse straalgroeve, f
- dragtgruber
- (sido)strålfåror
- střelová rýha postranní, f