Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
A penetrating hoofinjury in the region of the sole caused by the horse treading on the clip of the horseshoe after the horseshoe has been partially or completely pulled off.
Translations :
- coup de pinçon, m
Blessure en sole ou sur la ligne blanche, qui peut se produire quand le cheval marche sur un fer à terre ou dont la fixation n'est plus bonne.
- Kappentritt, m
Verletzung im Bereich der Sohle oder der weissen Linie, welche durch das Hineintreten in die Kappe eines losen oder herumliegenden Eisens entsteht.
- ferita soleare provocata dal calpestamento di una barbetta, f
- lesión causada por la pestaña, f
- lesió causada per la pestanya, f
- in de lip gestaan, f
- indtrådt optog
- skada orsakad av kappa
- poranění o čapku, n
I
wound
Physical damage to any anatomical structure with or without loss of tissue.
Translations :
- blessure, f
On appelle blessure en médecine ou en biologie une lésion ou une plaie due à une cause extérieure. Une blessure peut toucher les tissus internes ou externes de l'organisme, la plaie peut être ouverte ou fermée.
- Verletzung, f
Als Verletzung bezeichnet man in der Medizin oder Biologie eine Schädigung oder Wunde die durch Gewalt von außen entsteht. Eine Verletzung kann an einer Körperinnen- oder -aussenfläche erfolgen und mit oder ohne Substanzverlust einhergehen.
- ferita, f
- trauma, m
- herida, f
- trauma, m
- ferida, f
- verwonding, f
- skade
- skada
- poranění, n
P
nail penetration injury
street nail injury
A penetrating injury of the hoof through a foreign body such as a nail, a screw or a wire. The injury may be anywhere within the hoof capsule although the frog and the clefts of the frog are particularly at risk. The object may penetrate and cause injury to underlying structures such as the corium or even deeper structures such as the coffin bone, the deep digital flexor tendon or the navicular bursa.
Translations :
- clou de rue, m
Pénétration d'un objet acéré ou pointu (clou, vis, débris de verre, fil métallique) dans la sole. La pénétration se fait souvent dans la région des branches ou sur les lacunes latérales.
- Nageltritt, m
Eintreten eines Nagels oder eines anderen spitzen Fremdkörpers (Schrauben, Scherben, Draht) an irgendeiner Stelle der Unterseite der Hornkapsel. Die Einstichstelle ist häufig in der Region der Strahlschenkel oder der seitlichen Strahlfurchen zu finden.
- chiodo di strada, m
- lesión por un clavo externo al herraje, f
- lesió per un clau extern al ferrament, f
- nageltred, m
- indtrådt søm
- sømtråd
- spiktramp
- nášlap, m
