Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
T
Tubular horn that is produced by the terminal papillae of the dermal lamellae of the inner hoof wall (stratum internum or stratum lamellatum). Terminal horn fills the 'gaps' between the horny lamellae between the end of the dermal lamellae and the solar surface of the hoof and, therefore, forms a part of the white line. The striations visible in the white line are caused by alternating leaflets of lamellar horn and terminal horn.
Linked Articles :
terminal papillaTranslations :
- Terminalhorn, n
- Terminallagenhorn, n
Als Terminalhorn wird das von den Terminalzotten produzierte Röhrchenhorn bezeichnet, das im Bereich der weissen Linie die Zwischenräume zwischen den Hornblättchen ausfüllt. Sein Anteil an der weissen Linie wird auf 80% geschätzt. Ist dieses Terminalhorn von ungenügender Qualität, zerfällt es rasch und führt zum Problem der «White Line Disease».
Häufig wir der Begriff Füllhorn synonym zu Terminal- resp. Terminallagenhorn verwendet; strikte genommen sollte der Begriff «Füllhorn» nur gebraucht werden wenn das Terminalhorn und das (beim Pferd wenige) Kappenhorn zusammen gemeint sind.
- corno terminale, m
- tussenhoorn
- terminalhorn
- terminalhorn
- rohovina tvořená terminálními papilami na koncích škárových lamel, f
The type of horn from which the majority of the hoof capsule is made. It consists of many elongated cylinders of horn (horn tubules) lying parallel to each other and running continuously from the coronary band to the bearing edge, the horn tubules are grown from the epidermis of the coronary papillae. Between these tubules lies strong intertubular horn which forms a matrix in which the tubules are embedded, this is grown from the coronary epidermis between the papillae.
Linked Articles :
stratum lamellatumTranslations :
- corne tubulaire, f
Terme désignant un type de corne chez le cheval. On peut voir au microscope qu'elle est composée de tubules et de corne intertubulaire.
- Röhrchenhorn, n
Hiermit wird ein Horntyp am Pferdehuf bezeichnet, welcher mikroskopisch aus Hornröhrchen und Zwischenröhrchenhorn besteht.
- corno tubulare, m
- tejido córneo tubular, m
- estoig corni tubular, m
- pijpjeshoorn, n
- horn, trådet
- horn, tubulært
- hornrör
- rohovina rourková, f
A
acrylics
composites
Various synthetic materials which are similar to the substance of the hoof in terms of its physical properties and bind to the hoof due to their highly adhesive nature. These materials are used mainly to repair or cover defects of the hoof wall. The most frequently encountered products include thermosetting polymers such as epoxy resins and polyurethanes. The expression composites refers to the fact that these substances are all stored as 2 components which are then mixed to produce the final material; during solidification, heat is emitted (thermosetting).
Translations :
- corne artificielle, f
- corne synthétique, f
- résine de reconstruction, f
Cette appellation recouvre divers matériaux dont les propriétés physiques-chimiques sont très proches de celles de la corne en ce qui concerne la stabilité et la flexibilité. On peut citer la résine époxy et le polyuréthane.
- Kunsthorn, n
Verschiedene Materialien, welche durch ihre physikalisch-chemischen Eigenschaften dem Horn in Stabilität und Flexibilität sehr ähnlich sind. Beispiele sind Produkte aus Epoxidharz und Polyurethanen. Sie bestehen aus 2 Komponenten, welche zur Anwendung gemischt werden müssen.
- resina da ricostruzione, f
- resina per la ricostruzione dello zoccolo, f
- tessuto corneo artificiale, m
- casco artificial, m
- reparador de casco, m
- casc artificial, m
- reparador de casc, m
- kunsthoorn, n
- kunsthorn
- artificiellt horn
- kompositmaterial
- rohovina umělá, f
C
Square or rectangular extension of the anvil level with the face, used primarily to hold the horseshoe in an ideal position to draw the clip.
Translations :
- nez de l'enclume, m
- nid d'hirondelle, m
Le nid d'hirondelle est une proéminence sur le côté de l'enclume, le plus souvent à quatre côtés.
- Voramboss, m
Meist vierkantiger, an der Ambossbahn seitlich anschliessender Fortsatz.
- nido di rondine (dell'incudine), m
- nido de golondrina, m
- niu d' oreneta, m
- zwaluwnest, n
- amboltbryst
- kappdragningsställe
- výběžek kovadliny na vykování čapky, m
S
Translations :
- corne solaire, f
Corne de la région solaire du sabot.
- Sohlenhorn, n
Horn im Bereich der Hufsohle.
- corno soleare, m
- material córneo de la suela, f
- material corni de la sola, m
- zoolhoorn, n
- sålehorn
- sulhorn
- rohovina chodidlová, f
H
A type of cylindrical horn structure found in the horn of the hoof. It represents the horn that is grown from the epidermis of the papillae on the corium of the hoof wall and the sole. Microscopically a small medullary cavity is visible in the centre of the tubule - this is caused by the lack of germinative cells at the very tip of the papilla.
Translations :
- tubule corné, m
Petite unité de structure cylindrique de la paroi du sabot. Elle est produite dans la couche germinative de l'épiderme au niveau des papilles du bourrelet. Son orientation dépend de celle de la papille. Tout comme pour les poils, on peut distinguer histologiquement sur un tubule la medulla du cortex.
Il existe plusieurs sortes de tubules: par exemple, les tubules des couches basales sont plus flexibles que ceux des couches superficielles.
- tubulo corneo, m
- túbulos córneos, m
- túbuls cornis, m
- hoornpijpje, n
- horntråde
- horntubuli
- hornrör
- rohová rourka, f