Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

C

calcaneal bursitis

tarsal hygroma

A swelling over the point of the hock which can attain a considerable size. The cause is an accumulation of fluid in the subcutaneous bursa (Bursa calcanea subcutanea).

 

Translations :

Français
  • capelet, m
  • hygrome du tarse, m

Augmentation de volume au niveau de la tubérosité calcanéenne. Elle est due à un épanchement de la bourse séreuse située sous-cutanément dans cette région (Bursa calcanea subcutanea).

Deutsch
  • Piephacke, f

Sichtbare Schwellung im Bereich des Spruggelenkhöckers. Ursache ist eine vermehrte Flüssigkeitsansammlung des regionalen Unterhautschleimbeutels (Bursa calcanea subcutanea).

Italiano
  • cappelletto, m
  • igroma del calcagno, f
Español
  • higroma del tarso, m
Català
  • higroma del tars, m
Nederlands
  • piephak, f
Dansk
  • piphas
  • tarsal hygrom
Svenska
  • piphas
  • tarsalhygrom
Česky
  • pipka, f
  • subkutánní kalkaneální burzitida, f
Image


D

subtendinous calcaneal bursitis

A distension of the subtendinous calcaneal bursa (between the calcaneus and the end of the achilles tendon (gastrocnemius tendon).

Linked Articles :

capped hock

Translations :

Français
  • capelet profond, m
  • téno-synovite de la bourse calcanéenne, f
  • vessigon tendineux du fléchisseur superficiel, m

Inflammation de la bourse calcanéenne.

Deutsch
  • Eiergalle, f

Anschwellung des Schleimbeutels, welcher im Bereich des Sprunggelenkhöckers unter der Sehne des M. gastrocnemius liegt (Bursa calcanea subtendinea).

Italiano
  • borsite calcanea, f
  • capelotto, m
Español
  • bursitis sub-tendinosa calcánea, f
Català
  • bursitis subtendinosa calcànea, f
Nederlands
  • eiergal, f
Dansk
  • subtendinøs calcaneus bursit
Svenska
  • piphas
Česky
  • hluboká pipka, f
  • zduření podšlachové patní burzy, n


E

Extracorporeal shock waves are high energy sound waves which can travel through the soft tissue in a body and are used for therapeutic purposes. They are generated by one of several methods (hydraulic, piezoelectric or electromagnetic) and are transfered to the body through a fluid filled cushion. The highest energy waves can be used to destroy kidney and bladder stones within the body, while waves of a lower energy are used to treat chronic pain, often at the insertion or origin of a tendon. They are used in human and veterinary medicine.

Linked Articles :

lamellar horn

Translations :

Français
  • choc (ondes de ≈), m

Les ondes de choc sont des ondes énergétiques de forte amplitude et de très courte durée. On les emploie par exemple dans les domaines de médecine sportive ou d'urologie.

Les ondes, émises suivant différentes techniques (phénomènes piézo-électrique, électro-magnétique, électro-hydraulique) sont transmises par voie extra-corporelle (coussin d'eau).

Les ondes de choc à haute énergie sont utilisées pour traiter les calcauls rénaux (lithotripsie), biliaires ou les lithiases salivaires. À moyenne énergie, elles sont utilisées dans le traitement de douleurs des tissus proches des os de l'appareil locomoteur.

Deutsch
  • Stosswelle, f

Stosswellen sind energiereiche Druckwellen. Sie werden medizinisch in der Stosswellentherapie eingesetzt.

Stosswellen werden mit verschieden physikalischen Techniken (hydraulisch, piezoelekrtisch, elektromagnetisch) ausserhalb des Körpers erzeugt und über ein wassergefülltes Kissen in den Körper geleitet.

In einer hochenergetische Form werden sie zur Zertrümmerung von Harn-, Gallen-, und Speichelsteinen verwendet, in einer niederenergetischen Form werden sie zur Behandlung von Schmerzzuständen in knochennahen Weichteilen verwendet.

Italiano
  • onda d'urto, f
Español
  • onda de choque, f
Català
  • ona de xoc, f
Nederlands
  • schokgolf
Dansk
  • shock waves (terapeutisk)
Svenska
  • stötvåg
Česky
  • rázová vlna (terapeutická), f


Extracorporeal shock waves are high energy sound waves which can travel through the soft tissue in a body and are used for therapeutic purposes. They are generated by one of several methods (hydraulic, piezoelectric or electromagnetic) and are transfered to the body through a fluid filled cushion. The highest energy waves can be used to destroy kidney and bladder stones within the body, while waves of a lower energy are used to treat chronic pain, often at the insertion or origin of a tendon. They are used in human and veterinary medicine.

Linked Articles :

shock wave therapy

Translations :

Français
  • choc (ondes de ≈), m

Les ondes de choc sont des ondes énergétiques de forte amplitude et de très courte durée. On les emploie par exemple dans les domaines de médecine sportive ou d'urologie.

Les ondes, émises suivant différentes techniques (phénomènes piézo-électrique, électro-magnétique, électro-hydraulique) sont transmises par voie extra-corporelle (coussin d'eau).

Les ondes de choc à haute énergie sont utilisées pour traiter les calcauls rénaux (lithotripsie), biliaires ou les lithiases salivaires. À moyenne énergie, elles sont utilisées dans le traitement de douleurs des tissus proches des os de l'appareil locomoteur.

Deutsch
  • Stosswelle, f

Stosswellen sind energiereiche Druckwellen. Sie werden medizinisch in der Stosswellentherapie eingesetzt.

Stosswellen werden mit verschieden physikalischen Techniken (hydraulisch, piezoelekrtisch, elektromagnetisch) ausserhalb des Körpers erzeugt und über ein wassergefülltes Kissen in den Körper geleitet.

In einer hochenergetische Form werden sie zur Zertrümmerung von Harn-, Gallen-, und Speichelsteinen verwendet, in einer niederenergetischen Form werden sie zur Behandlung von Schmerzzuständen in knochennahen Weichteilen verwendet.

Italiano
  • onda d'urto, f
Español
  • onda de choque, f
Català
  • ona de xoc, f
Nederlands
  • schokgolf
Dansk
  • shock waves (terapeutisk)
Svenska
  • stötvåg
Česky
  • rázová vlna (terapeutická), f


H

tarsal joint

tarsus

A complex joint between the lower leg and the hind cannon bone of the horse. The joint consists of 4 levels; the tarsocrural joint between the tibia and the talus is a hinge joint with a large range of movement in one plane, the other levels consist of the small hock joints (the proximal and distal intertarsal joint and the tarso-metatarsal joint). The small hock joints have an extremely limited range of movement.

 

Linked Articles :

reciprocal apparatus

Translations :

Français
  • jarret, m
  • tarse, m

Articulation complexe située entre la jambe et le canon du cheval. Elle est constituée de quatre étages d'articulations: la plus proximale est l'articulation tarso-crurale, qui, en tant qu'articulation trochléaire, permet une forte amplitude de flexion et d'extension; les trois autres étages d'articulations sont moins mobiles: il s'agit des articulations intertarsiennes proximale et distale et de l’articulation tarso-métatarsienne.

Deutsch
  • Hinterfusswurzel, f
  • Sprunggelenk, n
  • Tarsalgelenk, n

Zusammengesetztes Gelenk zwischen Unterschenkel und Röhrbein des Pferdes. Besteht aus 4 Gelenksetagen, wobei die oberste das Unterschenkel-Hinterfusswurzelgelenk ist, welches als Schraubengelenk eine ausgiebige Beugung und Streckung erlaubt. Die 3 unteren Gelenksetagen sind wenig beweglich und werden deshalb auch als straffe Gelenke bezeichnet.

Italiano
  • garretto, m
Español
  • articulación del tarso
  • corvejón
Català
  • garró, m
  • tras, m
Nederlands
  • spronggewricht, n
Dansk
  • has
  • haseled
  • tarsus
Svenska
  • hasled
  • tarsalled
  • tarsus
Česky
  • hlezno, n
  • tarzus, m
Latina
  • Articulatio tarsi, f
Image


S

cushioning

damping

Shock absorption is the process of dissipating kinetic energy into physical compression of the material or heat. In farriery this is especially relevant to the impact phase of a horse's hoof on a hard surface. There are many pads and some horseshoes that aim to aid in the dissipation of some of this impact energy.

Translations :

Français
  • amortissement, m

On appelle amortissement en physique l'affaiblissement de mouvements et la transformation de l'énergie qui les engendre en une autre forme d'énergie.

En maréchalerie on tente, à l'aide de divers produits à base de cuir ou de polymères à coller ou à clouer, de transposer ce principe sur la ferrure.

Deutsch
  • Dämpfung, f
  • Stossdämpfung, f

Als Dämpfung bezeichnet man in der Physik die Umwandlung von Schwingungsenergie in eine andere Energieform. Mit verschiedenen Kunststoffprodukten zum Nageln oder Kleben wird versucht dieses Prinzip auf den Hufbeschlag zu übertragen.

Italiano
  • ammortizzamento, m
Español
  • absorción de golpes, f
Català
  • absorció d'impactes, f
Nederlands
  • demping
  • schokdemping, f
Dansk
  • støddæmpning
  • trykabsorbtion
Svenska
  • dämpande
  • stötdämpning
Česky
  • tlumení, n
  • tlumení nárazu, n
Image
Image
Image
Image


The use of extracorporeal shock waves for medicinal purposes. High energy shock waves are used to treat kidney, gall and bladder stones by breaking up the stones within the body. Medium and low energy waves are used to treat areas of chronicinflammation and pain in soft tissue that is adjacent to bone (e.g. at the insertion or origin of tendons and muscles).

Translations :

Français
  • ondes de choc (thérapie par ≈), p

Application des ondes de choc en médecine.

On distingue la thérapie des ondes de choc à moyenne énergie, qui sont utilisées dans le traitement de douleurs des tissus proches des os de l'appareil locomoteur: tendinose chronique, calcification de l'épaule, épine calcacéenne.

Les ondes de choc à haute énergie sont utilisées pour traiter en les détruisant les calcauls rénaux (lithotripsie), biliaires ou les lithiases salivaires.

Deutsch
  • Stosswellentherapie, f

Medizinische Anwendung von Stosswellen.

Man unterscheidet die niederenergetische Therapie, wobei knochennahe Weichteile wie Sehnen oder Schleimbeutel mit chronischen Veränderungen behandelt werden, oder hochenergetische Stosswellen, welche für das Zertrümmern von Harn-, Gallen-, und Speichelsteinen Anwendung finden.

Italiano
  • terapia ad onde d'urto, f
Español
  • terapia con ondas de choque, f
Català
  • teràpia amb ones de xoc, f
Nederlands
  • schokgolventherapie, w
Dansk
  • shockwaveterapi
Svenska
  • stötvågsterapi
Česky
  • léčba rázovou vlnou, f