Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
Contraction of the horn capsule in caudal part of the hoof, usually in combination with a narrow and contracted frog. Occasionally, only one heel is affected.
.
Translations :
- encastelure, f
- talons serrés, p
Pied encastelé dans la région des talons. Il existe plusieurs types d'encastelures aux talons, mais la fourchette est en général fortement comprimée, atrophiée.
- Trachtenzwanghuf, m
Einengung der Hornkapsel im Bereich der hinteren Hufhälfte, mit i.d.R. stark eingeengtem, verkümmertem Strahl. Der Trachtenzwang kann ein- oder beidseitig bestehen.
- piede a talloni stretti, m
- piede incastellato, m
- talones encastillados, m
- talons encastellats, m
- klemhoef, m
- forsnævrede dragter
- trånga trakter
- kopyto těsné v patkách, n
F
curled heel
rolled heel
Deformation of the heels where the horn tubules no longer grow straight down form coronary band to bearing edge, but curve inwards or fowards towards the sole and frog. The pressure of the inwards growing wall on the sole can lead to an inflammation of the dermis in the angle of the sole (corns). Furthermore the heels can lo longer effectively support the weight of the horse and will eventually collapse entirely (collapsed/under-run heels).
Translations :
- talon enroulé, m
Déformation des talons, souvent trop longs, où les tubules de la corne ne poussent plus droit en partant de la bande périoplique jusqu'au bord d'appui de la paroi; suite aux mécanismes de contraintes, les talons sont repliés vers l'intérieur ou incurvés. Un tel défaut peut alors comprimer le podophylle en région des talons et conduire à une boiterie.
- Trachten, eingerollt, p
Deformierte Trachten, bei welchen das Hornwachstum in die falsche Richtung stattfindet (nach vorne und einwärts). Die Trachten werden durch die Belastungsverhältnisse weiter nach innen abgeknickt oder eingerollt. Als Folge entstehen in diesem Bereich Lederhautquetschungen, wodurch wiederum Lahmheiten entstehen können.
- talloni arrotolati, p
- talloni collassati, p
- talón colapsado, m
- taló col.lapsat, m
- omgeslagen verzenen
- dragt, ømbøjet
- inåtväxande trakter
- kollapsade trakter
- podrolované patky, p
