Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
Translations :
- marteau à piquer, m
- marteau à piqueter, m
Outil servant à éliminer le laitier qui est le résidu recouvrant les soudures faites à l'arc.
- martello a palla, m
- martello a punta, m
- martillo de bola, m
- martell de bola, m
- punthamer, m
- Ball-Pein hammer
- bænkhammer
- kulhammer
- kulhammare
- kladívko s hrotem na oklepávání svárů, n
D
nailing hammer
shoeing hammer
A light hammer with a flat face used for driving the horseshoe nails through the shoe into the hoof. There are two versions of this hammer, one with a rounded end opposite the face, another with a pair of claws opposing the face which can be used to wring off the ends of nails or remove partially inserted nails.
Translations :
- brochoir, m
- mailloche, f
Le brochoir est un marteau léger dont la bouche a une surface légèrement bombée. C'est cette partie qui sert à frapper sur les clous ou sur le rogne-pied. La panne est amincie en biseau et fendue et sert à arracher les clous. La mailloche est souvent utilisée dans le ferrage à l'anglaise; quand elle est en nylon, elle amortit bien la résonance des coups sur le pied du cheval.
- Beschlaghammer, m
Leichter Hammer mit Schlagfläche zum Nageln und je nach Ausführung mit einer abgerundeten Seite für das Vernieten oder mit einem klauenförmigen Teil für das Abdrehen der Nagelspitze.
- martello da chiodi, m
- martello da ferratura, m
- martillo de clavar, m
- martell de clavar, m
- nagelhamer, m
- sømhammer
- sömhammare
F
rounding hammer
turning hammer
A fairly heavy hammer used to forge horseshoes. The hammer weighs between 0.8 and 1.5 kg depending on personal preference and on the type of work being performed with the hammer. The head is well balanced, generally both faces arecircular in shape with a flat face and a slightly rounded face.
Translations :
- marteau à ajuster, m
- marteau de forge, m
Marteau relativement lourd utilisé par le forgeron pour travailler le fer sur l'enclume.
- Richthammer, m
- Schmiedehammer, m
Schwerer Hammer für die Rohbearbeitung des Hufeisens auf dem Amboss.
- martello da forgia, m
- martillo de forjar, m
- martell de forjar, m
- smeedhamer, m
- smedehammer
- smideshammare
- kovářské kladivo, n
Forging or rounding hammer
H
Wooden handled tool with a metal head at a right angle to the handle. In farriery used to drive nails into the hoof.
Various types sizes and weights are used in forging to manipulate metal.
Translations :
- marteau, m
- Hammer, m
Schlagwerkzeug mit einem Kopf, in welchen senkrecht ein langer Handgriff eingelassen ist. Es gibt viele verschiedene Hammertypen und -grössen. Der Hufschmied benutzt unterschiedliche Hämmer zum Einschlagen der Hufnägel, zum Schlagen auf die Hauklinge oder für die verschiedenen Schmiedearbeiten.
- martello, m
- martillo, m
- martell, m
- hamer, m
- hammer
- hammare
- kladivo, n
This is a form of percussion testing and is part of a thorough lameness examination. The hoof wall is systematically tapped with a synthetic mallet to evaluate a possible pain response, signalised by the (reproducible) pulling away of the limb when a painful area is struck.
Translations :
- test de percussion, m
Dans le cadre d'un examen de boiterie, on utilise cette méthode afin de trouver les modifications douloureuses dans le sabot. La boîte cornée est donc systématiquement percutée avec un marteau à tête en nylon.
Si le cheval tressaille ou retire le membre, la réaction est considérée comme douloureuse et positive.
- Hammerprobe, f
- Klopfprobe, f
Im Rahmen der Lahmheitsuntersuchung angewandte Massnahme zum Auffinden von schmerzhaften Veränderungen im Bereich des Hufes. Hierzu wird die Hornkapsel systematisch mit einem Kunststoffhammer abgeklopft. Das Zucken oder Wegziehen der Gliedmasse wird als schmerzhafte, positive Reaktion bewertet.
- test con martello, m
- test di percussione, m
- prueba de martillo, f
- prova del martell, f
- onderzoek met hamer, n
- hammertestning (af hov)
- perkussion (af hov)
- perkussion
- zkouška citlivosti kopyta poklepem, f
S
planishing hammer
A tool used to set down parts of a horseshoe in its manufacture. A type of flatter held by its wooden handle and struck with a sledgehammer to create a flattened area.
Translations :
- chasse à parer, f
- chasse à planer, f
- chasse carrée, f
Outil de forgeron que l'on place sur la pièce forgée et sur lequel on vient frapper afin de de régulariser les surfaces.
- Setzhammer, m
Hammer mit quadratischer oder schmaler, rechteckiger Fläche. Dient zum An- und Absetzen beim Schmieden.
- martello di forgia per appianare, m
- martillo aplanador, m
- martell aplanador, m
- vlakhamer, m
- sæthammer
- sätthammare
- sedlík, m
