Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
D
A provocation test used during a lameness examination. The horse's distallimb is artificially hyperextended by placing the hoof on the end of a board and lifting the other end. This will put pressure on the palmar region of the foot by increasing the tension in the deep flexor tendon, this in turn, will accentuate pain in this region of the foot and will cause the horse to hop off the board. The test is more difficult to interpret than a flexion test and must be evaluated carefully; frequently a left-right comparison is useful.
Translations :
- test de la planche, m
Test de provocation sur le membre antérieur, qui peut être effectué dans le cadre d'un examen de boiterie.
Le test de la planche consiste à mettre en extension les articulations du pied; on peut ainsi mettre en évidence les processus douloureux dans la région de la podotrochlée (os naviculaire, bourse podotrochléaire et partie inférieure du tendon fléchisseur).
Le test est considéré comme positif lorsque le cheval montre des signes de douleur : il se crispe visiblement ou saute de la planche. On apportera une attention toute particulière à la comparaison des deux membres antérieurs.
- Brettprobe, f
Provokationsprobe an der Vordergliedmasse, welche im Rahmen der Lahmheitsuntersuchung eines Pferdes durchgeführt werden kann. Durch Überstrecken der Zehengelenke werden schmerzhafte Prozesse im Bereich der Hufrolle (Strahlbein, Hufrollenschleimbeutel und unterer Beugesehnenabschnitt) aufgedeckt. Die Probe wird als positiv bewertet, wenn das Pferd sich deutlich verspannt oder vom Brett springt. Besonderes Augenmerk gilt hier dem Vergleich der Befunde beider Vordergliedmassen.
- test della tavola, m
- test de extension digital, m
- test d'extensió digital, m
- overstrekkingsproef, f
- strækkeprøve
- sträckprov
- zkouška desková, f
E
In locomotion, extension refers to a movement of the joint that increases the joint angle.
In farriery, an extension refers to an increase in length or width of a part of the horseshoe.
Translations :
- extension, f
1. En orthopédie, on parle d'extension ou d'étirement d'une articulation, qui va de pair avec une augmentation du degré d'angulation articulaire.
2. En maréchalerie, l'extension signifie le prolongement, par exemple des branches d'un fer ou de sa garniture.
- Extension, f
1. In der Orthopädie Streckung eines Gelenkes, geht mit einer Winkelvergrösserung des Gelenkes einher.
2. Im Hufbeschlag Verlängerung z.B. eines Eisenschenkels.
- estensione, f
- extensión, f
- extensió, f
- extensie
- extension
- strækning
- extension
- utsträckning
- extenze, f
- natažení, n
H
With reference to locomotion, hyperextension means an over-extended joint.
Translations :
- hyperextension, f
En biomécanique, extension exagérée d'une articulation.
- Hyperextension, f
- Überstreckung, f
In der Bewegungslehre versteht man unter Hyperextension die Überstreckung eines Gelenkes.
- iperestensione, f
- maggior estensione del normale di una articolazione, f
- hiperextensión, f
- hiperextensió, f
- hyperextensie, f
- overstrekking, f
- hyperekstension
- overstrækning
- översträckning
- hyperextenze, f
- nadměrná extenze, n
T
beaked shoe
prong-toed shoe
Shoes with extensions of varying lengths in the toe area are predominantly used in the treatment of club feet in foals and young horses. The extension in the toe acts as a lever during breakover and forces an extension of the coffin joint up to the point where the heels touch the ground. This increases the tension on the deep flexor tendon which in turn should lead to the stretching of the corresponding muscle.
Translations :
- fer à la florentine, m
- fers à pince prolongée, m
- Schnabeleisen, n
- Schnabelhufeisen, n
Hufeisen mit einer schnabelförmigen Verlängerung des Zehenteils. Dieses Eisen wird vor allem beim Bockhuf des Fohlens eingesetzt. Die Verlängerung des Schusses wirkt bei der Belastung der Extremität als Hebel vorne am Huf und unterstützt die Streckung des Hufgelenkes bis zur vollen Belastung der Trachten. Damit wird der Zug auf die tiefe Beugesehne entsprechend der Länge des Schnabels erhöht und der dazugehörige Muskel gedehnt.
- ferro à la fiorentina, m
- ferro con estensione in punta, m
- herradura con extensión craneal, f
- herradura florentina, f
- ferradura amb extensió cranial
- ferradura florentina, f
- snavelijzer, n
- tåekstenssionssko
- näbbsko
- podkova s dorzální extenzí, f
- podkova zobákovitá, f
