Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
Translations :
- artère digitale commune palmaire, f
Chez le cheval, artère passant médialement par rapport au métacarpe, à l'extérieur du canal carpien.
- Hauptmittelfussarterie, f
Medial am Metakarpus entlang laufende Arterie beim Pferd.
- arteria digitale comune palmare II, f
- arteria digital comun palmar, f
- artèria digital comuna palmar, f
- ader bij middenvoetsbeen
- a. digitalis palmaris communis II
- digitalartär
- Arteria digitalis palmaris communis II, f
D
deep flexor tendon (abbr. DFT)
The tendon connecting the deep digital flexor muscle to the palmar/plantar surface of the distal phalanx. It lies underneath the superficial digital flexor tendon (SDFT) along the back of the cannon and passes through the SDFT where this inserts on the middle phalanx.
Translations :
- Beugesehne, tief (Abk. TBS), f
Die Sehnen verschiedener Muskeln vereinigen sich ca. 5 cm über dem Karpalgelenk zur Tiefen Beugesehne. Die Tiefe Beugesehne hat einen rundlichen Querschnitt. Sie liegt vor der oberflächlichen Beugesehne und zieht weiter zur Zehe. Auf Höhe des Röhrbeines (Metacarpus) erhält sie noch ein kräftiges Unterstützungsband, das Lig. accessorium. Dieses kommt von den unteren Karpalknochen. Unterlagert vom Hufrollenschleimbeutel, der Bursa podotrochlearis, zieht sie über das Strahlbein hinweg. Sie ist hier sehr flach und verbreitert sich weiter, um dann an der Beugefläche, der Facies flexoria, des Hufbeines anzusetzen.
- tendine flessore profondo delle falangi, m
- tendon flexor digital profundo (TFDP), m
- tendó flexor digital profund (TFDP), m
- diepe buigpees, m
- dybe bøjesene
- djupa böjsenan
- hluboký ohýbač, m
toe
The distal section of the horse's limb, comprising the three phalanges: the proximal phalanx (long pastern bone), the medial phalanx (short pastern bone) and the distal phalanx (coffin bone), as well as the distal sesamoid bone (navicular bone).
Translations :
- doigt, m
Extrémité des membres du cheval. Le squelette du doigt est constitué de trois os: la phalange proximale ou P1, la phalange moyenne ou P2 et la phalange distale ou P3. L'articulation interphalangienne distale entre P2 et P3 est complétée en palmaire/plantaire par un os sésamoïde, l'os naviculaire.
- Zehe, f
Endabschnitt der Pferdegliedmasse. Besteht aus jeweils drei kurzen Zehenknochen: dem Fesselbein, Kronbein und Hufbein (Phalanx I, II und III). Das Hufgelenk zwischen Kronbein und Hufbein wird palmar/plantar von einem Sesambein, dem Strahlbein ergänzt.
- dito, m
- dedo, m
- dígito, m
- dígit, m
- dit, m
- teen, m
- toon
- tå
- tådel
- špička kopyta, f
Chief blood supply to the digit (hoof and pastern). Carries oxygenated blood. Is split into a lateral (Arteria digitalis lateralis) and a medial branch (A. digitalis medialis).
Translations :
- artère digitale, f
L'artère digitale est la principale source de sang artériel (c'est-à-dire de sang riche en oxygène) du doigt. L'artère digitale se divise au-dessus du boulet en deux branches: les artères digitales propres latérale et médiale.
- Digitalarterie, f
- Zehenarterie, f
Hauptversorgungsgefäss der Zehe mit arteriellem, d.h. sauerstoffreichem Blut. Die Zehenarterie teilt sich oberhalb des Fesselkopfes in einen äusseren (Arteria digitalis lateralis) und in einen inneren Ast (A. digitalis medialis) auf.
- arteria digitale, f
- arteria digital, f
- artèria digital, f
- slagader in de ondervoet, f
- arteria digitalis lateralis/medialis
- tåarterie
- digitalartär
- digitální artérie, f
A wedge shaped pad of fibrous connective tissue that lies beween the corium of the frog and the end of the deep digital flexor tendon. Laterally and medially it is bordered by the ungular (co-lateral) cartilages and to the back (palmar/plantar aspect) it lies directly underneath the corium and epidermis of the bulbs. It contains a high proportion of collagenous and elastic fibres, along with fat cells, islets of cartilage and relatively few blood vessels.
Translations :
- coussinet digital, m
- coussinet plantaire/palmaire, m
Le coussinet plantaire ou digital est une structure de forme pyramidale, composée de tissu conjonctif fibreux. Il est situé entre la terminaison du tendon fléchisseur profond et la fourchette, dont il constitue le support.
Ses propriétés élastiques lui permettent principalement de jouer un rôle d'amortisseur et de répartir les contraintes.
- Hufkissen
Strahl- und Ballenpolster zusammengefasst.
- cuscinetto digitale, m
- almohadilla digital, f
- cojinete digital, m
- coixí digital, m
- straal- of vetkussen
- elastisk ballepude
- elastiska putan
The fibrous, elastic subcutaneous tissue that makes up the digital cushion and extends caudally to give the bulbs of the heel their characteristic rounded shape.
Translations :
- coussinet digital (partie palmaire ou plantaire du ≈), m
Partie arrière du coussinet digital se situant entre les cartilages unguéaux au niveau sous-cutané.
- Ballenkissen, n
- Ballenpolster, n
Nach hinten und oben an das Strahlpolster anschliessendes Unterhautgewebe.
- cuscinetto digitale, m
- almohadilla digital, zona de los pulpejos, f
- coixinet digital, zona dels bulbs del taló, m
- straal- of vetkussen, n
- elastisk ballepude, balleregion
- elastiska putan,ballregionen
- patkový polštář, m
The fibrous, elastic subcutaneous tissue that represents the portion of the digital cushion underneath the frog where it mimics the frog's shape.
Translations :
- coussinet digital (partie cunéale du ≈), m
- Strahlkissen, n
- Strahlpolster, n
Keilförmiges Gewebe im Hufbereich, welches anatomisch zur Unterhaut gehört. Liegt unter der Lederhaut des Strahlsegmentes. Es besteht aus einem Gemisch aus elastischen und kollagenen Fasern, zwischen denen sich Fettgewebe, Knorpelinseln und wenige Blutgefässe befinden.
- cuscinetto digitale, m
- almohadilla plantar/palmar, f
- coixí digital plantar/palmar, m
- straalkussen, n
- elastisk ballepude, stråleregion
- elastiska putan,strålregionen
- střelový polštář, m
- Tela subcutanea cunei, f
A provocation test used during a lameness examination. The horse's distallimb is artificially hyperextended by placing the hoof on the end of a board and lifting the other end. This will put pressure on the palmar region of the foot by increasing the tension in the deep flexor tendon, this in turn, will accentuate pain in this region of the foot and will cause the horse to hop off the board. The test is more difficult to interpret than a flexion test and must be evaluated carefully; frequently a left-right comparison is useful.
Translations :
- test de la planche, m
Test de provocation sur le membre antérieur, qui peut être effectué dans le cadre d'un examen de boiterie.
Le test de la planche consiste à mettre en extension les articulations du pied; on peut ainsi mettre en évidence les processus douloureux dans la région de la podotrochlée (os naviculaire, bourse podotrochléaire et partie inférieure du tendon fléchisseur).
Le test est considéré comme positif lorsque le cheval montre des signes de douleur : il se crispe visiblement ou saute de la planche. On apportera une attention toute particulière à la comparaison des deux membres antérieurs.
- Brettprobe, f
Provokationsprobe an der Vordergliedmasse, welche im Rahmen der Lahmheitsuntersuchung eines Pferdes durchgeführt werden kann. Durch Überstrecken der Zehengelenke werden schmerzhafte Prozesse im Bereich der Hufrolle (Strahlbein, Hufrollenschleimbeutel und unterer Beugesehnenabschnitt) aufgedeckt. Die Probe wird als positiv bewertet, wenn das Pferd sich deutlich verspannt oder vom Brett springt. Besonderes Augenmerk gilt hier dem Vergleich der Befunde beider Vordergliedmassen.
- test della tavola, m
- test de extension digital, m
- test d'extensió digital, m
- overstrekkingsproef, f
- strækkeprøve
- sträckprov
- zkouška desková, f
The tendon responsible for the extension of the distallimb (fetlock, pastern and coffin joints. In the forelimb the common digital extensor tendon has four origins on the humerus, radius, ulna and the fascia of the forearm, it inserts on the dorsal aspect of the proximal and middle phalanx and finally on the extensor process of the distal phalanx. In the hindlimb, the long digital extensor originates on the femur and has the same insertions as the common digital extensor in the forelimb.
Translations :
- tendon extenseur digital, m
- Strecksehne, f
- tendine estensorio, m
- tendon extensor, m
- tendó extensor digital (TEP), m
- strekpees
- tåstrækkesene
- tåsträckarsenan
- šlacha natahovače, f
A large tendon sheath which envelopes the superficial and deep digital flexor tendons where they pass over the palmar/plantar aspect of the fetlock joint. Its proximal margin is several cm above the fetlock joint, its distal margin slightly below the level of the proximal interphalangeal joint.
Translations :
- gaine digitale, f
Terme obsolète qui désignait le ligament annulaire enveloppant les tendons fléchisseurs superficiel et profond lors de leur passage palmairement/plantairement le long du boulet. Elle s'étend de quelques centimètres au-dessus de l’articulation métacarpo-phalangienne et se termine distalement environ à la moitié de la phalange moyenne. Elle est en fait constituée, au niveau du boulet, du ligament annulaire palmaire (ou plantaire) et du ligament annulaire digital proximal au niveau du paturon.
- FBSS, f
- Fesselbeugesehnenscheide, f
Grosse Sehnenscheide, welche die oberflächliche und die tiefe Beugesehne in ihrem Verlauf palmar/plantar des Fesselgelenkes ummantelt. Sie beginnt proximal einige Zentimeter über dem Fesselgelenk und endet distal etwa in der Mitte des Kronbeins.
- guaina tendinea digitale, m
- guaina tendinea grande sesamoidea, f
- vaina del tendon flexor digital, f
- beina del tendó flexor digital, f
- peesschede (v/m)van de kogel
- seneskede, distal
- kotsenskida
- pochva šlachová spěnková, f
S
superficial flexor tendon (abbr. SFT)
The tendon attaching the superficial digital flexor muscle to the middle phalanx. It forms the palmar/plantar contour of the distallimb.
Translations :
- tendon fléchisseur superficiel (abrév. TFS), m
- tendon fléchisseur superficiel du doigt (abrév. TFSD), m
- tendon perforé, m
A l’arrière du membre, il couvre le fléchisseur profond tout au long du canon où il a une forme de gouttière puis il est relativement plat et large jusqu'à la moitié du paturon.
Sur les antérieurs il prolonge le muscle fléchisseur superficiel qui se trouve dans l'avant-bras, passe par le canal carpien et se prolonge jusqu'au scutum moyen. Il mobilise essentiellement le boulet.
Sur les postérieurs on l'appelle aussi planto-perforé, le muscle pratiquement inerte (presque un ligament) s'insert proximalement sur le fémur, il passe sur la pointe du jarret et se prolonge jusqu'au scutum moyen.
- Beugesehne, oberflächlich (Abk. OBS), f
An der Vordergliedmasse geht der Muskel des oberflächlichen Zehenbeugers (M. flexor digitalis superficialis) 5-10 cm über dem Karpalgelenk in die oberflächliche Beugesehne (OBS) über. Sie liegt halbmondförmig hinter der tiefen Beugesehne und verläuft am Mittelfuss über das Fesselgelenk, wo sie sich flächenhaft verbreitert. In der Mitte des Fesselbeines teilt sie sich in zwei Schenkel, die innen und aussen an der Kronbeinlehne ansetzen.
- abreviazione: TFSF
- tendine flessore superficiale delle falangi, m
- tendine perforato, m
- tendon flexor digital superficial (TFDS), m
- tendó flexor digital superficial (TFDS), m
- oppervlakkige buigpees, m
- bøjesene, overfladisk
- ytliga böjsenan
- povrchový ohýbač, m
- Tendo flexorius superficialis, m
A
palmar digital nerve block at the base of the proximal sesamoid bones
The application of a regional nerve block to the lateral and/or medial branch of the digital nerve (Nervus digitalis palmaris/plantaris medialis/lateralis) at the base of the proximal sesamoid bones where the vascular bundles can be palpated (the nerve is located directly palmar/plantar to this bundle).
Translations :
- Anästhesie, mittlere palmare/plantare, f
- MPA, f
Betäubung (Anästhesie) des inneren und/oder äusseren Zehennerves (Nervus digitalis palmaris/plantaris medialis bzw. lateralis) durch die Injektion eines Lokalanästhetikums im Bereich des zu fühlenden Gefässnervenstranges auf Höhe der Gleichbeinbasis.
- anestesia abassiale, alla base dei sesamoidi prossimali, f
- anestesia perineural abaxial, f
- blocaje del nervio sesamoideo abaxial, m
- anestèsia perineural abaxial, f
- blocatge del nervi sesamoid abaxial, m
- anesthesie van de middelste palmare zenuw
- blokade abaxialt på kodesenebenene
- ordinär nervblockad
- znecitlivění diagnostické v úrovni kloubu spěnkového, n
Abaxial sesamoid block
D
A regional nerve block used during lameness examination. The nerves blocked are the medial and lateral branches of the palmar/plantardigital nerve. The block can be applied at various positions on the pastern; the structures desensitised depend on the exact placement of the anaesthetic. Most frequently used sites of injection
1. Applied just above the collateral cartilages
2. At mid pastern, just behind the palpable vascular bundle.
Translations :
- Anästhesie, tiefe palmare/plantare, f
- TPA, f
Leitungsanästhesie zur Lahmheitsdiagnostik.
1. Auf Höhe Hufknorpel: Anästhesie des Nervus digitalis palmaris/plantaris medialis bzw. lateralis durch die diagnostische Injektion eines Lokalanästhetikums im Bereich der medialen bzw. lateralen Hinterkante des Hufknorpels.
2. Auf Höhe Fesselbeuge: Anästhesie des Nervus digitalis palmaris/plantaris medialis bzw. lateralis durch die diagnostische Injektion eines Lokalanästhetikums im hinteren Bereich des Gefässnervenstranges in der Mitte der Fesselbeuge.
- anestesia dei nervi palmari/ plantari digitali distali, f
- anestesia del nervio digital (palmar/plantar) distal, f
- anestèsia del nervi digital (palmar/plantar), f
- trombolytische therapie (TPA), f
- lav ledningsanalgesi
- PD-blok
- låg ledningsanestesi
- låg nervblockad
- diagnostické znecitlivění na patkách, n
The nerves responsible for the innervation of the digit. Divided into a lateral (N. digitalis palmaris/plantaris lateralis) and a medial (N. digitalis palmaris/plantaris medialis) branch.
Translations :
- nerf digital, palmaire/plantaire, m
Nerf innervant la région postérieur du pied. Il se divise en deux branches: les nerfs digitaux palmaires/plantaires médiaux et latéraux, qui eux-mêmes se ramifient.
- Zehennerv, palmarer/plantarer, m
Nerv, welcher die Zehenregion versorgt. Teilt sich in einen äusseren (N. digitalis palmaris/plantaris lateralis) und einen inneren (N. digitalis palmaris/plantaris medialis) Ast.
- nervo digitale, palmare/ plantare, m
- nervio digital, m
- nervi digital, m
- toonzenuw, f
- nervus digitalis palmaris/plantaris lateralis/medialis
- tånerve
- digitalnerver
- tånerver
- digitální nerv, m
