Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

B

A bodily fluid that circulates in the vascular system and supports the function of organs and tissues by supplying them with oxygen and nutrients as well as removing metabolic waste. Blood consists of a fluid component (plasma) and a cellular component (red and white blood cells, platelets).

Translations :

Français
  • sang, m

Le sang est un tissu vivant, composé de cellules baignant dans le plasma, qui circule continuellement dans les vaisseaux sanguins et le cœur. Il irrigue les organes et assure leur bon fonctionnement en distribuant dioxygène et éléments nutritifs. Il les débarrasse des déchets tels le dioxyde de carbone. Le sang est composé à 55% de plasma et à 45% de cellules, globules rouges, globules blancs et plaquettes.

Deutsch
  • Blut, n

Blut ist eine Körperflüssigkeit, welche über das Herzkreislaufsystem das Funktionieren aller Organe sicherstellt, indem es einerseits Nährstoffe und Sauerstoff zuführt und andererseits den Abtransport von Schlacken und anderen Abfallstoffen ermöglicht.

Blut besteht aus einer flüssigen Komponente, dem Blutplasma und einem zellulären Anteil (rote Blutkörperchen, weisse Blutkörperchen, Blutplättchen).

Italiano
  • sangue, m
Español
  • sangre, f
Català
  • sang, f
Nederlands
  • bloed
Dansk
  • blod
Svenska
  • blod
Česky
  • krev, f
Image

The horse's blood cells. Clockwise form top left: red blood cells, white blood cells (neutrophil, monocyte, lymphocyte) and platelets



coagulum

A blood clot is the product of blood coagulation which is a mechanism whereby in case of an injury to a blood vessel, greater blood loss can be prevented. A network of fibrin, platelets and red blood cells fill the opening in the damaged vessel. Disorders of the blood clotting system can lead to an increased risk of bleeding on the one hand (reduced activity) or to the risk of a 'spontaneous' clot (thrombus) forming within an undamaged vessel (obstructive clotting or thrombosis).

Translations :

Français
  • sang (caillot de ≈), m

Sang coagulé composé d'un réseau de fibrine contenant globules rouges et plaquettes.

Deutsch
  • Blutgerinnsel, n
  • Koagulum, n

Geronnenes Blut, das aus einem Fibrinnetz mit eingelagerten Blutplättchen und roten Blutkörperchen besteht.

Italiano
  • coagulo, m
Español
  • coágulo, m
Català
  • coàgul, m
Nederlands
  • bloedstolsel, n
Dansk
  • blodkoagel
Svenska
  • koagel
  • stelnat (koagulerat) blod
Česky
  • krevní koagulum
  • krevní sraženina, f
Latina
  • Coagulum, n


Blood that is saturated with oxygen that is being carried from the lungs to tissue. As its name suggests, arterial blood is generally found in blood vessels known as arteries, between the lungs and the heart it is in the pulmonary vein. Due to its high oxygen content, it is bright red in colour.

Translations :

Français
  • sang artériel, m

Le sang rouge, oxygéné, est chassé par le ventricule gauche puis passe par l'aorte et est distribué dans l’organisme pour revenir à l'oreillette droite (grande circulation).

Deutsch
  • Blut, arterielles, n

Durch hohen Sauerstoffgehalt hellrotes Blut, welches in den Arterien des grossen Kreislaufs (und in den Lungenvenen) zirkuliert.

Italiano
  • sangue, arteriale, m
Español
  • sangre arterial, f
Català
  • sang arterial, f
Nederlands
  • slagaderlijk bloed
Dansk
  • blod, arterielt
Svenska
  • blod,artäriellt
Česky
  • arteriální krev, f
Image
Image


Blood with a low oxygen content and high carbon dioxide content that is on its way back from tissue towards the heart and the lungs. Between peripheral tissue and the lungs, it is found in the veins, between the heart and the lungs in the pulmonary artery. The low oxygen content make it dark red in colour.

Venous blood is sampled for most medical blood tests. Typically, the easily accessible jugular vein is used for obtaining a blood sample.

Translations :

Français
  • sang veineux, m

Le sang veineux, de couleur rouge sombre, est appauvri en dioxygène et enrichi en dioxyde de carbone. Ce sang passe dans le ventricule droit, d'où il est projeté dans les artères pulmonaires, passe ensuite par les capillaires pulmonaires, et revient à l'oreillette gauche (petite circulation).

Deutsch
  • Blut, venöses, n

Wegen des niederigen Sauerstoffgehaltes und hohen Kohlendioxidgehaltes dunkelrotes Blut, welches im Venensystem und der Lungenarterie zirkuliert.

Italiano
  • sangue, venoso, m
Español
  • sangre venosa, f
Català
  • sang venosa, f
Nederlands
  • aderlijk bloed
Dansk
  • blod, venøst
Svenska
  • blod,venöst
Česky
  • venózní krev, f
Image

Insertion of a needle into the jugular vein to obtain a blood sample or apply intravenous medication



The withdrawal of blood from the body as a form of therapy. Blood, sometimes in large quantities, is drawn through a phlenotomy incision (an opening in a vein, these days with a large gauge needle, historically with a special phlenotomy knife), with the aim of curing or preventing a disease. This was/is performed mainly in cases of acutelaminitis.

 

Linked Articles :

phlebotomy

Translations :

Français
  • saignée, f

Procédé thérapeutique connu depuis l'Antiquité. La saignée est un prélèvement de sang veineux, parfois en assez grande quantité. On utilisait autrefois des couteaux spéciaux pour faire la saignée: les flammes. De nos jours, le prélèvement se fait à l'aide de trocards et de canules. Si elle occupait au Moyen-Âge une place prépondérante parmi les pratiques thérapeutiques ou préventives de diverses maladies, la saignée est de nos jours rarement utilisée, sauf par exemple dans les cas de fourbure aiguë.

Deutsch
  • Aderlass, m

Seit der Antike bekanntes Heilverfahren. Beim Aderlass wird dem Patienten eine teilweise nicht unerhebliche Menge venösen Blutes entnommen. Früher wurden dazu spezielle Messer verwendet, heutzutage wird Venenblut mit grossen Kanülen abgenommen. Historisch handelt es sich um eine vorbeugend oder therapeutisch angewandte Massnahme bei verschiednenen Erkrankungen, heute wird der Aderlass nur noch vereinzelt beispielsweise bei der akuten Hufrehe durchgeführt.

Italiano
  • salasso, m
Español
  • sangría, f
Català
  • sagnia, f
Nederlands
  • aderlating, f
Dansk
  • åreladning
Svenska
  • åderlåtning
  • behandling genom blödning
Česky
  • pouštění žilou, n


W

A type of horse that is of a medium build. Most riding and sport horse breeds are Warmbloods. There are over 100 breeds worldwide that can be described as a Warmblood type. The expression 'Warmbloods' originates from the Anglo-French usage of this term to differentiate the light riding horse breeds from the even lighter 'Hotbloods' (Thoroughbreds and Arabs) and the heavier 'Coldbloods' (heavy draught breeds).

Translations :

Français
  • cheval de sang, m

Il s'agit de chevaux de taille et de poids moyens. La plupart des chevaux de course ou de sport sont des chevaux de sang. Les chevaux de sang allemands dominent la scène sportive, comme par exemple le hanovrien, l'oldenbourg, le trakehner, l'holsteiner.

On compte plus de 100 races différentes de chevaux de sang dans le monde.

Deutsch
  • Warmblut, n

Mittelgrosser, leicht  bis mittelschwer gebauter Pferdetyp. Die meisten Reitpferde gehören zu dieser Kategorie. Es gibt über 100 verschiedene Warmblutrassen auf der Welt.

Italiano
  • mezzosangue, m
Español
  • caballo deportivo, m
  • cruzado, m
Català
  • cavall de sang calenta, m
Nederlands
  • warmbloed
Dansk
  • varmblodshest
Svenska
  • halvblodshäst
  • varmblodig ridhäst
Česky
  • teplokrevník, m


Also known as leukocytes. Cells of the immune system, which are mainly present in the blood and the lymph, and originate in the blood marrow. There are several types of white blood cells (WBC) which have different functions: antibody production, recognition and destruction of pathogens, release of histamin. If a horse suffers from an infection, the number of WBCs in its blood will increase to fight the pathogen. In blood tests, the WBC count is therefore an important measure for infection and the detected types of WBC can give information about the pathogen the horse is dealing with, as some of them are very specific. Unlike red blood cells, WBCs have a cell nucleus but do not contain haemoglobin, hence the name.

Translations :

Deutsch
  • Weisse Blutkörperchen

Auch als Leukozyten bekannt. Zellen des Immunsystems, die hauptsächlich im Blut und in der Lymphe vorhanden sind, stammen aus dem Knochenmark. Es gibt verschiedene Arten von weißen Blutkörperchen (WBC), die unterschiedliche Funktionen haben: Antikörperproduktion, Erkennung und Zerstörung von Pathogenen, Freisetzung von Histamin. Wenn ein Pferd an einer Infektion leidet, steigt die Anzahl der Leukozyten im Blut, um den Erreger zu bekämpfen. Bei Blutuntersuchungen ist die Leukozytenzahl daher ein wichtiges Maß für die Infektion, und die erkannten Leukozytenarten können Aufschluss über den Erreger geben, mit dem das Pferd zu tun hat, da einige von ihnen sehr spezifisch sind. Im Gegensatz zu roten Blutkörperchen haben WBCs einen Zellkern, enthalten jedoch kein Hämoglobin, daher der Name.

Image


L

white blood cell

A cell type which is found predominantly in blood, in bone marrow, in lymphatic tissue and to a lesser extent in all other body tissue. They are an important part of the immune system and are involved in defending the body against infectious disease and foreign substances.

Translations :

Français
  • leucocyte, m

Les leucocytes sont des cellules présentes entre autres dans le sang, la moelle osseuse, la lymphe et les organes lymphoïdes. En tant qu'éléments constitutifs du système immunitaire, chaque sorte de cellules remplit une fonction spéciale dans la défense contre les agents pathogènes et autres substances extérieures au corps.

Deutsch
  • Leukozyt, m

Blutzellen, welche im Blut, im Knochenmark, im lymphatischen Gewebe und anderen Körpergeweben zu finden sind. Als Bestandteil des Immunsystems erfüllen sie spezielle Aufgaben bei der Abwehr von Krankheitserregern und anderen körperfremden Substanzen.

Italiano
  • leucocita, m
Español
  • glóbulo blanco, m
  • leucocito, m
Català
  • glòbul blanc, m
  • leucocit, m
Nederlands
  • wit bloedlichaampje, n
Dansk
  • hvidt blodlegeme
  • leukocyt
Svenska
  • leukocyt
  • vit blodkropp
Česky
  • krvinky bílé, p
  • leukocyty, p
Image


H

cold-blooded horse

 

Heavy draught horses are refered to as cold blooded due to their docile temperament. They are generally heavier than warmblood horses and can reach bodyweights in excess of 1000 kg.

Translations :

Français
  • cheval à sang froid, m

Race de chevaux lourds, qui se distinguent par leur forte carrure et leur tempérament pondéré. En font partie les noriker, les shire, les traits belges (ou brabants), ou les rhénans sang froid.

Deutsch
  • Kaltblut, n

Schwere Pferderassen, die sich durch hohes Körpergewicht und ruhiges Temperament auszeichnen. Beispiele sind Noriker, Shire horse, Belgisches Kaltblut und Rheinisches Kaltblut.

Italiano
  • cavallo a sangue freddo, m
Español
  • caballo de sangre fría, m
Català
  • cavall de sang freda, m
Nederlands
  • koudbloed, m
Dansk
  • koldblodshest
Svenska
  • kallblodshäst
Česky
  • chladnokrevník, m