Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
A
The anvil is an essential item for every farrier or metal worker as it acts as a base for the forging and shaping of metal, both cold and hot.
An anvil is made of wrought iron and/or steel and has a typical form, with a flat surface (face) and a beck (or horn) which is a conical structure extending to one side. The side of the face opposite the beck is called the heel, this may be squared or tapered depending on the type of anvil. On the face, there are two holes (the hardy and the pritchel hole).
The anvil rests on an anvil base.
Translations :
- enclume, f
L'enclume est l'outil majeur permettant de forger et d'ajuster les fers. La surface de travail a une de ses extrémités généralement coniques (bigornes rondes) une partie médiane plate (table) l'autre extrémité, selon les types d'enclume, peut être carrée (talon) ou pointue (bigorne carré).
Elle est généralement percée d'un œil carré (destiné à recevoir certains outils) est souvent d'un œil rond (facilitant les travaux de perçage et de débouchage pendant le forgeage).
L'enclume repose sur un billot.
- Amboss, m
Arbeitunterlage des Hufschmiedes für die Bearbeitung von Metall.
Die Werkstücke können darauf kalt oder glühend mit Hilfe eines Hammers oder anderer Werkzeuge bearbeitet werden. Der Amboss besitzt in der Regel eine typische Form mit einem sogenannten Horn und einem flachen Teil, der sogenannten Flachbahn. Größere Modelle haben Öffnungen für weitere Einsteck-Aufsätze, um spezielle Schmiede- oder Treibarbeiten durchführen zu können.
Der Amboss steht auf einer Unterlage, dem Ambosstock.
- incudine, f
- yunque, m
- enclusa, f
- aambeeld, n
- ambolt
- städ
- kovadlina, f
anvil stand
The base is the structure upon which the anvil rests. Its height determines the height of the face of the anvil. The anvil base can be made of a variety of materials: wood, metal, concrete or a combination of materials. Ideally it should absorb or dissipate some of the concussion produced by the blows of the hammer on the anvil.
Translations :
- Ambossstock, m
Sockel aus Gusseisen, Holz, Beton oder aus verschiedenen Materialien kombiniert. Der Ambosstock bestimmt die Arbeitshöhe. Je nach Material werden die Hammerschläge verschieden gedämpft.
- attrezzo ausiliare dell'incudine con codolo, m
- blocco porta incudine, m
- ceppo dell'incudine, m
- base de yunque, f
- pie del yunque, m
- base de l'ensclusa, f
- peu de l'enclusa, m
- aambeeldblok, n
- amboltstativ
- amboltstok
- städets ställning
