Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
A
The anvil is an essential item for every farrier or metal worker as it acts as a base for the forging and shaping of metal, both cold and hot.
An anvil is made of wrought iron and/or steel and has a typical form, with a flat surface (face) and a beck (or horn) which is a conical structure extending to one side. The side of the face opposite the beck is called the heel, this may be squared or tapered depending on the type of anvil. On the face, there are two holes (the hardy and the pritchel hole).
The anvil rests on an anvil base.
Translations :
- enclume, f
L'enclume est l'outil majeur permettant de forger et d'ajuster les fers. La surface de travail a une de ses extrémités généralement coniques (bigornes rondes) une partie médiane plate (table) l'autre extrémité, selon les types d'enclume, peut être carrée (talon) ou pointue (bigorne carré).
Elle est généralement percée d'un œil carré (destiné à recevoir certains outils) est souvent d'un œil rond (facilitant les travaux de perçage et de débouchage pendant le forgeage).
L'enclume repose sur un billot.
- Amboss, m
Arbeitunterlage des Hufschmiedes für die Bearbeitung von Metall.
Die Werkstücke können darauf kalt oder glühend mit Hilfe eines Hammers oder anderer Werkzeuge bearbeitet werden. Der Amboss besitzt in der Regel eine typische Form mit einem sogenannten Horn und einem flachen Teil, der sogenannten Flachbahn. Größere Modelle haben Öffnungen für weitere Einsteck-Aufsätze, um spezielle Schmiede- oder Treibarbeiten durchführen zu können.
Der Amboss steht auf einer Unterlage, dem Ambosstock.
- incudine, f
- yunque, m
- enclusa, f
- aambeeld, n
- ambolt
- städ
- kovadlina, f
anvil stand
The base is the structure upon which the anvil rests. Its height determines the height of the face of the anvil. The anvil base can be made of a variety of materials: wood, metal, concrete or a combination of materials. Ideally it should absorb or dissipate some of the concussion produced by the blows of the hammer on the anvil.
Translations :
- Ambossstock, m
Sockel aus Gusseisen, Holz, Beton oder aus verschiedenen Materialien kombiniert. Der Ambosstock bestimmt die Arbeitshöhe. Je nach Material werden die Hammerschläge verschieden gedämpft.
- attrezzo ausiliare dell'incudine con codolo, m
- blocco porta incudine, m
- ceppo dell'incudine, m
- base de yunque, f
- pie del yunque, m
- base de l'ensclusa, f
- peu de l'enclusa, m
- aambeeldblok, n
- amboltstativ
- amboltstok
- städets ställning
The main working surface of the anvil.
Translations :
- Ambossbahn, f
- Flachbahn, f
Ebene Hauptarbeitsfläche des Ambosses.
- tavola dell'incudine, f
- mesa del yunque, f
- taula de l'enclusa, f
- aambeeldbaan, f
- amboltbane
- bane
- städets planyta
- dráha kovadliny, f
- hlavní pracovní plocha kovadliny, f
Anvil with the following features: an asymmetric conical beck to the left of the face extending into a table, the face slightly higher with hardy and pritchel hole at the right end and the heel terminating in two turning cams.
Translations :
- enclume, type Américaine, f
Elle se distingue par une bigorne ronde légèrement aplatie sur le dessus avec un nid d'hirondelle, deux tenons d'ajustement, un œil carré et un œil rond , du côté droit de la table.
- Amboss, amerikanische Form, m
Rundhorn links mit integriertem Voramboss, Flachbahn nach rechts in 2 Richtzapfen auslaufend; Vierkantloch und Rundloch rechtsseitig in Flachbahn eingelassen.
- incudine, modello americano, f
- yunque, modelo americano, m
- enclusa, model americà, f
- aambeeld, Amerikaans model, n
- ambolt, amerikansk model
- städ, amerikansk modell
- americká kovadlina, f
anvil, German style
Anvil with the following features: A symmetric conical beck on the left level with the face, usually an additional clipping horn, the heel extending to the right and tapering towards a point (the square/rectangular beck), a hardy hole to the left of the face, a pritchel hole to the right of the face.
Translations :
- enclume, type Allemagne du sud, f
Elle se distingue par un nid d'hirondelle du côté gauche de la table; centrés dans la largeur de la table, un
œil carré en limite de la bigorne ronde située à gauche et un œil rond en limite de la bigorne carrée sur la droite.
- Amboss, süddeutsche Form, m
Rundhorn links, Flachbahn rechtsseitig in Vierkanthorn übergehend; Voramboss linksseitig an der Flachbahn; Vierkantloch im Übergang zum Rundhorn, Rundloch im Übergang zum Vierkanthorn in Flachbahn eingelassen.
- incudine, modello tedesco, f
- yunque, modelo alemán, m
- enclusa, model alemany, f
- aambeeld, Zuidduits model, n
- ambolt, tysk model
- städ, sydtysk modell
- německá kovadlina, f
Anvil with the following features: A symmetric conical horn level with the table, a step up to the face with hardy and pritchel hole on the right towards the squared heel. May have an auxillary clipping horn and turning cams.
Translations :
- enclume, type Anglaise, f
Elle se distingue par une bigorne ronde à gauche et décalée en hauteur par rapport à la table, table rectangulaire simple; un œil carré et un œil rond du côté droit de la table. Éventuellement avec nid d'hirondelle et tenons.
- Amboss, englische Form, m
Rundhorn links und abgesetzt, einfache rechteckige Flachbahn; Vierkantloch und Rundloch rechts in der Flachbahn. Voramboss und Richtzapfen können vorhanden sein.
- incudine, modello inglese, f
- yunque, modelo inglés, m
- enclusa, model anglès, f
- aambeeld, Engels model, n
- ambolt, engelsk stil
- städ, engelsk modell
- anglická kovadlina, f
F
A small anvil used by the mobile farrier to fit and adjust prefabricated shoes. Fitting anvils are smaller and lighter than the stationary anvils found in forges and can easily be moved around and placed in the vicinity of the horse being shod.
Translations :
- Richtamboss, m
Kleiner Amboss des mobilen Hufschmiedes zum Richten von vorgefertigten Hufeisen.
- incudine piano senza bigorna, m
- yunque plano sin bigorna, m
- enclusa per ajustar ferradures, f
- aambeeld om een hoefijzer pas te maken, n
- ambolt, mobil
- litet städ
- kovadlina rovnací, f
H
anvil (bottom) tool
A tool which fits into the hardy hole on the face of the anvil. The tools are usually used in conjunction with a corresponding top tool, fitted with a handle and struck with a hammer. The most commen type of hardy tools are chisels used to cut barstock and swages used to shape bars of metal.
Translations :
- contre-étampe d'enclume, f
- tas à déboucher, m
La contre-étampe d'enclume est un outil qui se place dans l'œil carré de l'enclume et que l'on peut utiliser comme support pour déboucher les mortaises.
- Ambossstöckli, n
Aufsatz, der im Vierkantloch des Amboss verankert wird und als Arbeitsunterlage z.B. für das Ausdornen der Stollenlöcher verwendet wird.
- utensile che si piazza nel foro quadrato del incudine, m
- herramienta resistente para cortar acero, f
- eina per tallar hacer, f
- hulpstuk
- schrooibeitel, m
- sænkeværktøj
- smidsänke
- babky, p
- zápustky do kovadliny, p
