Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
A
A cavity formed by a localised accumulation of pus usually caused by a bacterial invasion of the sensitive tissues. Often causes acute pain and can lead to severe lamenesswhen located in the hoof.
Translations :
- abcès, m
Accumulation locale de pus. Les abcès de pied (dans le sabot) sont généralement très douloureux et causes de boiterie.
- Abszess, m
Ansammlung von Eiter in einem durch Gewebeeinschmelzung entstandenen, allseitig umschlossenen Gewebehohlraum. Hufabszesse können sehr schmerzhaft sein und zu hochgradigen Lahmheiten führen.
- ascesso, m
- abceso, m
- abscés, m
- abces, m
- absces
- byld
- hovböld
- varig sulläderhudsinflammation
- absces, m
- hlíza, f
H
An infection of the soft tissues underneath the hoof capsule resulting in the formation of pus. As the formation of pus results in a significant build-up of pressure underneath the hoof capsule, this is an extremely painful condition that can cause non-weightbearing lameness. The colour of the pus can give some indication of the depth of the abscess: superficial abscesses involving predominantly keratinised cells produce dark pus, if deeper structures are involved (corium, subcutis, periosteum or even bone), the pus is pale yellow/grey/pink in colour.
Linked Articles :
pododermatitisTranslations :
- abcès de pied, m
Processus inflammatoire purulent à l'intérieur de la boîte cornée. Se développant dans un contenant non-extensible (le sabot), il est très douloureux. On appelle ce processus: le phénomène de compartiment. On distingue les abcès superficiels des abcès profonds. Dans les abcès superficiels le pus est souvent gris-noir et liquide. Dans l'abcès profond, le pus a une couleur jaune-rose et sa consistance est plus épaisse.
- Hufabszess, m
Eitriger, raumfordernder und deshalb meist sehr schmerzhafter Entzündungsprozess innerhalb der Hornkapsel, welcher von der Huflederhaut ausgeht. Man unterscheidet oberflächliche von tiefen Hufabszessen. Bei oberflächlichen Abszessen ist der Eiter meistens grauschwarz und dünnflüssig; bei tiefer gelegenen Abszessen ist der Eiter häufig gelb-rosa und eher dickflüssig.
- ascesso nel piede, m
- infezione che interessa il derma del piede, f
- pododermatite settica (focale), f
- abceso en el casco, m
- abcés a la peülla
- abcés al casc, m
- hoefzweer, f
- hovbyld
- hovböld
- varig sulläderhudsinflammation
- absces kopytní, m
N
The nail abcess is the result of a purulentinfection caused by injury to the sensitive structures of the hoof (the corium) through penetration with a nail (nail prick) or more likely by a nail bind. The pus in the foot causes pain and lameness which is relieved when the abcess is opened.
Translations :
- abcès d'enclouure, m
- abcès de pied (dû à un clou), m
Inflammation purulente du podophylle, causée par un clou mal implanté (enclouure).
- Nagelabszess, m
Durch einen unsachgemäss eingeschlagenen Hufnagel (Nagelstich) oder mehr wahrscheinlich durch einen Nageldruck (indirekte Vernagelung) entstandene, lokale, eitrige Entzündung der Huflederhaut.
- ascesso da chiodo per ferrare, m
- inchiodatura con consequente infezione del derma, f
- infezione causata da un chiodo che è stato messo troppo a grasso, f
- abceso por un clavo, m
- infección producida por un clavo, f
- abcés per un clau, m
- infecció produïda per un clau
- nagelabces, n
- sømbyld
- infekterat sömtryck
- absces po zakování, m
