Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
T
A tool consisting of a long flat piece of steel, with a blade on one end, the opposite side of which is struck with a hammer. The toeing knife is used to trim the hoof wall, the sole and occasionaly the frog.
Translations :
- rogne-pied, m
Outil tranchant servant à raccourcir la paroi et, si la corne est dure, à parer la fourchette et la sole.
- Hauklinge, f
Werkzeug zum Kürzen des Tragrandes und bei hartem Horn auch für die Bearbeitung von Strahl und Hornsohle.
- coltellaccio, m
- cuchilla, f
- ganiveta, f
- kapmes, n
- hovklinge
- hovklinga
- rovný sekáč na rohovinu, m
splay-footed
When seen from the front, the limb deviates in a lateral direction from the fetlock downwards. Either due to deviation of the HPA in a lateral direction in the pastern or the coffin joint or to outward rotation of the digit from the fetlock. In an axial deviation the tip of the toe points forwards, if rotation is present, the tip of the hoof points laterally. Many Thoroughbred horses show a degree of toeing-out.
Translations :
- panard du pied
- pied panard, m
Conformation particulière dans un plan horizontal, où les axes médians des pieds divergent vers l'avant. La ligne des glômes forme avec l'axe longitudinal du cheval un angle aigu vers l'arrière. On peut parler de rotation axiale latérale de la partie distale du membre. Les chevaux de sang, pour la plupart, sont légèrement panards des antérieurs et davantage des postérieurs.
- zehenweit
Gliedmassenstellung, bei der die Gliedmassen proximal bis zum Fesselgelenk regelmässig gestellt sind, weiter distal besteht eine Achsenabweichung der Zehenknochen nach aussen.
- mancino
- rotazione (del dito o dell'arto) in senso laterale, f
- izquierdo
- esquerrà
- franse stand
- fransk
- udaddrejet tå
- fransysk
- uttåtåad
- rozevřený postoj, m
The tölt or rack is a ambling gait. It is a lateral four beat gait (lateral single-foot gait) where one or two limbs are in the stance phase. The footfall pattern is same as in the walk: left hind > left fore > right hind > right fore > left hind ...
The tölt is extremely comfortable for the rider and can be performed at a variety of speeds.
Translations :
- tölt, m
Le tölt est une allure spéciale, agréable et ménageant le dos du cavalier. Au contraire du trot et du galop, le tölt n'a pas de phase de soutien. C'est une allure courue. Le cavalier est assis confortablement sur le dos de l'animal qui se balance souplement et qui garde toujours contact avec le sol. Le déroulement des membres est: postérieur gauche > antérieur gauche > postérieur droit > antérieur droit > postérieur gauche ...
- Tölt, m
Der Tölt ist eine Spezialgangart, die für den Reiter besonders angenehm und rückenschonend ist. Im Gegensatz zu Trab und Galopp hat Tölt keine Schwebephase, sondern ist eine gelaufene Gangart. Der Reiter sitzt fast erschütterungslos auf einem locker schwingenden Rücken. Die Fussungsabfolge ist wie im Schritt: hinten links > vorne links > hinten rechts > vorne rechts > hinten links ...
- andatura senza fase di sospensione, paragonabile alla marcia atletica nell' uomo, f
- tòlt, m
- ambladura, f
- paso entrecolado, m
- paso fino, m
- ambladura, f
- tölt
- tølt
- tölt
- druh čtyřdobého mimochodu, m
- tolt, m
Fabric or leather band that passes over the horse's tongue through its mouth and is tied underneath its jaw. It is used to prevent horses from getting their tongue over the bit and is thought to alleviate breathing in some horses. Its use is controversial and more common in racing than in other disciplines. Its use in competition is prohibited in some countries by animal welfare laws.
Translations :
- Zungenriemen, m
- abbassalingua, f
A tool is a device or utensil used to carry out a particular function.
Translations :
- outil, m
L'outil est un instrument de travail que l'on utilise pour transformer mécaniquement des matériaux ou des objets.
- Werkzeug, n
Ein Werkzeug ist ein Arbeitsmittel um auf Gegenstände oder Materialien mechanisch einzuwirken.
- attrezzo, m
- utensile, m
- herramienta, f
- eina, f
- gereedschap, n
- værktøj
- verktyg
- nářadí, n
A tough pouch made of leather or canvas in which a farrier can store all his tools. Tool bags are particularly important for a farrier working at a competition or race where he may not be able to take his vehicle close to the horse.
Translations :
- trousse à outils, f
- trousse de ferrage, f
- trousse de maréchal-ferrant, f
C'est une trousse de cuir ou de tissu dont le maréchal-ferrant se sert pour ranger ses instruments.
- Beschlagsack, m
Schutzhülle aus festem Stoff oder Leder für das Verstauen der Beschlagwerkzeuge.
- borsa per le attrezzature per mascalcia, f
- bolsa de herramientas, f
- bossa d'eines, f
- gereedschaptas, f
- værktøjsbælte
- værktøjstaske
- verktygsväska
- vak na nářadí, m
gas welding
oxyacetylene welding
Welding technique by which a fuel gas and oxygen (oxyacetylene) is used via a torch to heat the pieces of metal to a point where both surfaces melt. It is usual to supply an additional pool of molten metal (known as a filler) to increase the adhesion of the metal pieces.
Translations :
- soudage autogène, m
- soudage oxy-acétylènique, m
Méthode de soudage par laquelle le métal est chauffé grâce à un gaz de composition oxygène-acétylène (O2 et C2H2). Le métal est soudé directement (autogène) ou par l'intermédiaire d'un apport de métal d'alliage différent (hétérogène).
- Gasschmelzschweissen, n
- Schweissen, autogen, n
Verfahren, bei dem das Metall mittels offener Flamme (Ethin (C2H2) und Sauerstoff (O2) erhitzt und direkt oder durch Zugabe von speziell legiertem Schweissdraht miteinander verbunden wird.
- saldatura, autogena, f
- soplete para soldar, m
- soldador, m
- booglassen
- gassvejsning
- gassvets
- svařování plamenem, n
An constricitve device (usually a rubber tube or an elastic bandage) that is tightly wrapped around an extremity and that temporarily closes the blood vessels in the underlying region, leading to a loss of bloodcirculation in the region distal to the tourniquet. This is used either to staunch bleeding from a damaged blood vessel distal to the point of application or to allow surgical procedures to be perfomed without excessive bleeding.
Translations :
- bande d'Esmarch, f
- tube d'Esmarch, m
Bande de caoutchouc que l'on utilise pour chasser le sang par compression du membre. La bande d'Esmarch est généralement utilisée pour les interventions chirurgicales de courte durée et se déroulant sous anesthésie locale.
- Esmarch, m
Gummischlauch, welcher zum Erzielen einer künstlichen Blutleere einer Körperregion fest angelegt wird. Diese Massnahme wird in der Regel für kleine chirurgische Eingriffe mit kurzer Dauer und unter Lokalanäxthesie angewandt.
- Esmarch; benda di Esmarch, f
- laccio emostatico, m
- tourniquet, m
- torniquete, m
- torniquet, m
- knevel, m
- årepresse
- esmarkslynge
- avsnört blodflöde
- stas
- obinadlo Esmarchovo, n
- obinadlo škrtící, n
oakum
Coarse, short interweaved fibres of flax, hemp or jute, which usually result as a by-product of cloth manufacture. Used as packing material between hoof pads and the sole. Also available in tarred form, then known as oakum.
Translations :
- étoupe, f
Matériau fibreux provenant de la transformation des fibres libériennes comme le lin, le chanvre.
On utilise l'étoupe en maréchalerie comme garniture pour la sole.
- Werg, n
Faseriges Material, welches bei der Verarbeitung von Bastfasern wie Leinen oder Hanf als Abfallprodukt anfällt. Werg wird im Hufbeschlag zur Sohlenpolsterung verwendet.
- fibre stoppose come la canapa, da applicare tra suola e suoletta, eventualmente inbibite con catrame vegetale, p
- fibras de cañamo, p
- remolc, m
- werk, m
- blår
- tjæreblår
- tjärdrev
- konopí, n
- koudel, f
A chemical element which is required in amounts of less than 50 mg per day and is essential for normal bodily function.
Translations :
- oligo-élément, m
- oligoélément, m
Subtance chimique, élément minéral pur dont une quantité infime (moins de 50 mg par jour) est nécessaire afin d'entretenir les fonctions métaboliques vitales.
- Spurenelement, n
Chemischer Stoff, der dem Körper in einer Menge von weniger als 50 mg pro Tag zugeführt werden muss, damit dieser seine lebenswichtigen Stoffwechselfunktionen ausführen kann.
- microelemento, m
- oligoelemento, m
- oligoelement, m
- spoorelement, n
- sporelement
- sporgrundstof
- spårelement
- mikroprvky, p