Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page: (Previous)   1  2  3  4  5  6  7  (Next)
  ALL

T

Tubular horn that is produced by the terminal papillae of the dermal lamellae of the inner hoof wall (stratum internum or stratum lamellatum). Terminal horn fills the 'gaps' between the horny lamellae between the end of the dermal lamellae and the solar surface of the hoof and, therefore, forms a part of the white line. The striations visible in the white lineare caused by alternating leaflets of lamellar horn and terminal horn.

Linked Articles :

terminal papilla

Translations :

Deutsch
  • Terminalhorn, n
  • Terminallagenhorn, n

Als Terminalhorn wird das von den Terminalzotten produzierte Röhrchenhorn bezeichnet, das im Bereich der weissen Linie die Zwischenräume zwischen den Hornblättchen ausfüllt. Sein Anteil an der weissen Linie wird auf 80% geschätzt. Ist dieses Terminalhorn von ungenügender Qualität, zerfällt es rasch und führt zum Problem der «White Line Disease».

Häufig wir der Begriff Füllhorn synonym zu Terminal- resp. Terminallagenhorn verwendet; strikte genommen sollte der Begriff «Füllhorn» nur gebraucht werden wenn das Terminalhorn und das (beim Pferd wenige) Kappenhorn zusammen gemeint sind.

Italiano
  • corno terminale, m
Nederlands
  • tussenhoorn
Dansk
  • terminalhorn
Svenska
  • terminalhorn
Česky
  • rohovina tvořená terminálními papilami na koncích škárových lamel, f


The papillae that extend from the end of the dermal lamellae. Each lamellum terminates in several papillae. Together with the lamellar horn of the stratum internum, the horn tubules grown from these papillae create the white line.

Linked Articles :

terminal horn

Translations :

Français
  • papilles terminales, p
Deutsch
  • Terminalpapillen, f
  • Terminalzotten, f

Distales Endes der Lederhautlamellen. Jede Lamelle bildet am Ende mehrere Zotten. Die Keimschicht der Epidermis produziert hier das Terminalhorn (Hornröhrchen und Zwischenröhrchenhorn), welches zusammen mit dem herunterwachsenden Blättchenhorn (Lamellenhorn) das gestreifte Horn der weissen Linie bilden.

Italiano
  • corion delle linea bianca, m
  • papilla terminale, f
Español
  • corion de la linea bianca, m
  • papila terminal, f
Català
  • papila terminal, f
Nederlands
  • papillen
Dansk
  • papil, terminal
Svenska
  • terminal papill
Česky
  • termínální papila, f


lock-jaw

Bacterial disease caused by a neurotoxin released by the bacterium Clostridium tetani. The bacterium is present in soil and can contaminate wounds. The neurotoxin 'tetanospasmin' leads to muscle spasms and contractions that can culminate in recumbency and asphyxiation.

As the bacterium responsible for the disease has an extremely high prevalence in environments where horses are kept, and because horses are particularly susceptible, regular vaccination against tetanus is essential.

Translations :

Français
  • tétanos

Maladie d'origine bactérienne due à l'inoculation, souvent par plaie, du bacille Clostridium tetani. Les petites plaies profondes sont particulièrement dangereuses: après pénétration dans le sang, les bactéries anaérobies se multiplient, les spores germent et développent la toxine tétanospasmine.

Celle-ci entraîne les symptômes suivants: inhibition du relâchement musculaire, crampes des muscles striés, apparition de la troisième paupière. La mort survient par asphyxie.

Le bacille tétanique étant massivement présent dans les écuries et leurs environs et les équidés étant particulièrement sensibles à la toxine tétanique, la vaccination est fortement recommandée.

Deutsch
  • Starrkrampf, m
  • Tetanus, m
  • Wundstarrkrampf, m

Bakterielle Erkrankung, welche durch den Erreger Clostridium tetani verursacht wird. Besonders gefährlich sind kleine, tiefe Wunden, in welchen sich das Bakterium gut vermehren kann und das Gift Tetanospasmin bildet. Das Gift führt zu Krämpfen der quergestreiften Muskulatur bis zum Festliegen des Tieres und Atemlähmung.

Da der Erreger dieser tödlichen Erkrankung in der Stallumgebung massenhaft vorhanden ist und gleichzeitig Equiden besonders empfänglich sind, sollte eine Schutzimpfung für jedes Pferd erfolgen.

Italiano
  • tetano, m
Español
  • tétanos, m
Català
  • tètanus, m
Nederlands
  • kaakklem, f
  • tetanus, m
  • wondkramp, f
Dansk
  • stivkrampe
  • tetanus
Svenska
  • stelkramp
  • tetanus
Česky
  • tetanus, m
Image


A two component polymer that turns from a highly malleable or semi-liquid mass into a non-deformable solid after application of the hardner. Some elasticity may remain.

Translations :

Français
  • thermodurcissable
  • thermoformable

Propriété de certains matériaux plastiques, qui, après refroidissement, deviennent rigides et non modifiables. 

Deutsch
  • duroplastisch

Spezielle Eigenschaft von Kunststoffen, die nach der Aushärtung nicht mehr verformbar sind.

Italiano
  • (polimero) termoindurente
Español
  • polímero termo regulado, m
Català
  • polímer termo regulat, m
Nederlands
  • thermohardend
Dansk
  • termohærdende plast
  • termohærdende polymer
Svenska
  • kompositplast
Česky
  • termoset (plast, který teplem neměkne), m
  • tvrdý plast, m


The region of the hindlimb between the hip joint and the stifle. The bone in this region is the femur; it is surrounded by large strong muscles that provide a great deal of propulsive force during locomotion.

Translations :

Français
  • cuisse, f

Partie du membre postérieur située entre l'articulation fémoro-tibio-patellaire et l'articulation coxo-fémorale. La base osseuse est le fémur.

Deutsch
  • Oberschenkel, m

Teil der Hintergliedmasse. Zwischen Hüft- und Kniegelenk. Knöcherne Grundlage ist der Oberschenkelknochen (Femur).

Italiano
  • coscia, f
Español
  • muslo, m
Català
  • cuixa, f
Nederlands
  • dij, f
Dansk
  • lår
Svenska
  • lår
Česky
  • stehno, n
Latina
  • femur, n
Image
Image


A large body chamber that is formed by the ribcage and the diaphragm. It has a cranial opening (the thoracic inlet) and a caudal opening (the thoracic outlet). It contains the lungs, the heart and some large blood vessels, and parts of the oesophagus.

Translations :

Deutsch
  • Brusthöhle

Die Brusthöhle ist der mittige Innenraum des Pferdes, begrenzt durch dessen Sternum, den beidseitigen Rippen, dem Zwerchfell, der Wirbelsäule und dem Brustbein. Die Brusthöhle ist von der inneren Körperfaszie umgeben.

Image


The section of spine between the neck (cervical spine) and the lower back (lumbar spine). In the horse, the thoracic spine consists of 18 thoracic vertebrae, all of which articulate with a pair of ribs.

Translations :

Français
  • colonne vertébrale thoracique, f
  • vertèbres dorsales, p
  • vertèbres thoraciques, p

Partie de la colonne vertébrale comprise entre la région cervicale et la région lombaire. Chez le cheval, la colonne vertébrale thoracique se compose de 18 vertèbres thoraciques, qui se distinguent entre elles par la différence de taille des apophyses épineuses.

Deutsch
  • Brustwirbelsäule (Abk. BWS), f

Abschnitt der Wirbelsäule zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule. Die Brustwirbelsäule besteht beim Pferd aus 18 Wirbeln, welche sich durch unterschiedlich lange Dornfortsätze auszeichnen.

Italiano
  • colonna vertebrale toracica, f
Español
  • columna torácica, f
Català
  • columna toràcica, f
Nederlands
  • Borstwervelkolom, f
Dansk
  • brysthvirvelsøjle
Svenska
  • ryggrad
Česky
  • páteř hrudní, f
Latina
  • Columna vertebralis thoracalis, f
Image