Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
R
An anatomical feature of the horse's hindlimb: Due to the interaction of muscles and tendons the stifle and the hockjoint can only be flexed or extended simultaneously. This mechansim together with the stifle locking mechanism is responsible for the passive stay apparatus.
Translations :
- appareil réciproque, m
Particularité anatomique des membres postérieurs du cheval. Les mouvements de flexion et d'extension des articulations du grasset et du jarret sont simultanés, mettant en jeu le tibia, la corde fémoro-métatarsienne et le tendon fléchisseur superficiel.
Ainsi, lorsque l’articulation du grasset s’ouvre, celle du jarret se met en extension et réciproquement. Cet appareil améliore l'efficacité des mouvements en les harmonisant et permet d'amortir les chocs.
C'est également lui qui permet au cheval de rester debout sans effort musculaire, en «accrochant» sa rotule.
- Spannsägenmechanismus, m
Anatomische Besonderheit der Hintergliedmasse des Pferdes. Kniegelenk und Sprunggelenk können nur gekoppelt gebeugt oder gestreckt werden. Die beteiligten Strukturen werden mit einer Spannsäge verglichen: Der Unterschenkelknochen entspricht dem mittleren Längsholm der Säge, vorne entspricht der rein sehnige dritte Wadenbeinmuskel (M. fibularis tertius) dem Sägeblatt, hinten entspricht der oberflächliche Zehenbeuger (M. flexor digitalis superficialis) der Spannschnur der Säge.
- apparechio reciproco (del posteriore), sistema parallelogrammo formato dalla corda femoro-metatarsiana e il tendine del flessore superficiale delle falangi, m
- aparato recíproco, m
- aparell recíproc, m
- spanzaagmechanisme
- reciprok mekanisme
- reciprocalapparaten
- samtidig böjning/sträckning av bakbenets leder
- reciproční aparát pánevní končetiny, m
Coupled flexion of stifle and tarsus
Coupled extension of stifle and tarsus
Reciprocal apparatus hindlimb
Frame saw
The colour of a piece of metal heated to between 525 and 1300°C.
Translations :
- rouge (fer)
Couleur que prend le fer lorsqu'il est chauffé entre 525° et 1300°C.
- rotwarm
Farbe, die ein eisernes Werkstück annimmt, wenn es auf 525° bis 1300° Celsius erhitzt wird.
- caldo-rosso, m
- al rojo vivo
- vermell roent
- roodheet
- rødglødende
- glödhet
- do červena rozžhavený kov o teplotě mezi 525 a 1300°C, m
- rozžhavený
The blocking of the function of a peripheral nerve through the application of a local anaesthetic into the immediate vicinity of the nerve. This method is an important component of a lameness examination.
Translations :
- anesthésie diagnostique, f
- anesthésie tronculaire, f
Anesthésie ciblée de certains nerfs à l'aide d'une anesthésie locale. C'est un examen complémentaire dans le cadre d'un diagnostic de boiterie.
- Leitungsanästhesie, f
Gezieltes Betäuben bestimmter Nerven mit Hilfe eines Lokalanästhetikums. Wichtiger Bestandteil der systematischen Lahmheitsdiagnostik.
- anestesia di conduzione, f
- anestesia regionale, f
- bloqueo neural regional, m
- bloqueig neural regional, m
- geleidingsanesthesie, f
- ledningsanalgesi
- regional blokade
- regional nervblockad
- anestezie svodná, f
A western riding discipline where the rider asks the horse to perform a precise pattern of movements, all at the lope (slow canter) or gallop including circles, spins and sliding stops.
Translations :
- reining, m
Épreuve d'équitation western consistant à réaliser un parcours imposé au galop.
- Reining, n
Disziplin des Westernreitens. Wird ausschliesslich im Galopp geritten.
- reining, m
- Reining, discilplina western, m
- Reining, disciplina western, m
- reining
- reining
- reining
- reining, m
recurrence
The return of symptoms of a disease or condition after a period of improvement.
Translations :
- récidive, f
- récurrence, f
Rechute, réapparition d'une maladie ou de symptômes après une guérison qu'on avait crue complète.
- Rezidiv, n
Wiederauftreten einer Krankheit oder deren Symptome nach einer zeitweilig erfolgten Heilung.
- recidiva, f
- recaída, f
- recaiguda, f
- recidive, m
- recidiv
- tilbagefald
- återfall
- recidiv
- obnovení, n
- recidiva, f
The surgical removal of (diseased or damaged) tissue.
Translations :
- résection, f
Opération chirurgicale consistant à ôter une partie (malade) d'un organe ou d'une tumeur.
- Resektion, f
Operative Entfernung von (krankhaften) Organteilen.
- resezione, f
- resección, f
- resecció, f
- resectie, w
- kirurgisk oprensning
- resektion
- kirurgisk upprensning
- resektion
- odříznutí, n
- resekce, f
1. The absorption of a substance through the mucosa (lining) of the gastro-intestinal tract.
2. The absorption of substances through the skin.
3. The reduction of bony tissue through the activity of osteoclasts (bone cells).
Translations :
- résorption, f
1. Pénétration de substances à travers une muqueuse.
2. Disparition d'un fluide d'une cavité ou d'un tissu.
3. Disparition progressive après dégénérescence d’un élément ou d’un organe (résorption ostéoclastique).
- Resorption, f
1. Aufnahme von Substanzen über die Schleimhaut von Magen-Darm-Trakt und Atmungsorganen.
2. Aufnahme von Wirkstoffen durch die Haut in Blut- und Lymphgefässe.
3. Abbau von Knochensubstanz durch Osteoklasten.
- resorpzione, f
- reabsorción, f
- reabsorció, f
- resorptie, w
- resorption
- resorption
- tillbakadragning
- upptag
- rezorpce, f
- vstřebání, n
breathing
Commonly used to refer to the function of the lungs. More specifically respiration refers any biological process by which oxygen (O2) is absorbed and carbon dioxide (CO2) is released.
Translations :
- respiration, f
En langage courant, désigne l'activité des poumons.
Dans un sens plus large, la respiration recouvre tous les processus d'absorption d'oxygène et de rejet du gaz carbonique.
- Atmung, f
- Respiration, f
Im allgemeinen Sprachgebrauch ist hiermit die Lungentätigkeit gemeint. Im weiteren Sinne versteht man unter Atmung alle Vorgänge im Organismus, die mit der Aufnahme von Sauerstoff und der Abgabe von CO2 verbunden sind.
- respirazione, f
- respiración, f
- respiració, f
- ademing, w
- respiration
- vejrtrækning
- andning
- respiration
- dýchání, n
- respirace, f
respiratory frequency
Number of breaths per minute. An adult horse has a respiratory frequency of 8-16 breaths per minute.
Translations :
- fréquence respiratoire, f
Nombre de respirations par minute. Un cheval adulte moyen au repos respire normalement 8 à 16 fois par minute.
- Atemfrequenz, f
Anzahl Atemzüge pro Minute. Der Normalwert beim Grosspferd beträgt in Ruhe 8-16 Atemzüge.
- frequenza respiratoria, f
- frecuencia respiratoria, f
- freqüència respiratòria, f
- ademfrequentie, f
- respirationsfrekvens
- vejrtrækningsfrekvens
- andningsfrekvens
- dechová frekvence, f
complete restitution
Latin term meaning complete restoration of an object or organism to its original state. The term is often used to refer to the healing of wounds.
Translations :
- récupération totale, f
- restitutio ad integrum
Rétablissement intégral, retour à l'état précédant la maladie. Terme souvent employé dans le contexte de guérison après blessures.
- Restitutio ad integrum, f
Vollständige Wiederherstellung des früheren, normalen Zustandes. Begriff wird häufig im Zusammenhang mit Heilungsprozessen nach Verletzungen gebraucht.
- restitutio ad integrum, m
- restituzione completa, f
- restitución completa, f
- restitució completa, f
- Restitutio ad integrum, algeheel herstel, n
- restitution, fuldstændig
- restitutio ad integrum
- totalläkning
- zhojení kompletní, n