Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Q

heel crack

Crack in the hoof wall parallel to horn growth in the region of the heels or the quarters. In general usage, cracks in the heel region are also called quarter cracks.

Translations :

Français
  • seime en quartier, f
  • seime en talon, f
  • seime quarte, f

Fracture de la boîte cornée parallèle au sens des fibres cornées en région des quartiers ou des talons. Les seime quartes sont généralement des seimes descendantes quand elles ne sont pas cicatricielles.

Deutsch
  • Trachtenhornspalt, m

Zusammenhangstrennung der Hornkapsel parallel zu den Hornröhrchen im Bereich der Trachten.

Italiano
  • setola, generalmente discendente, ai quarti o talloni, f
Español
  • cuarto, m
  • grieta en la zona de quartas partes, f
Català
  • esquerda a la zona de les quartes parts, f
  • quart, m
Nederlands
  • kwartierscheur, f
Dansk
  • hornspalte, dragt/sidevæg
Svenska
  • traktspricka
Česky
  • patkový rozštěp, m
Image

Deep quarter crack



A North American breed of horse, bred to race over a quarter of a mile. It is the most popular breed of western horse and is well represented in all western sporting disciplines.

Translations :

Français
  • quarter horse, m

Race originaire des États-Unis, où elle est la plus répandue. Le quarter horse est un cheval typique de l'équitation western, celle des cowboys. Il fut à l'origine sélectionné pour ses excellentes capacités à la course courte (et notamment d'un quart de mille, d'où son nom).

Deutsch
  • Quarterhorse, n

Typisches Western- und Cowboypferd, gezüchtet als Rennpferd für die Viertelmeile, gilt als schnellstes Pferd der Kurzstrecke.

Italiano
  • cavallo quarto di miglia, m
  • quarter horse, m
Español
  • caballo Cuarto de milla, m
Català
  • cavall Quart de milla, m
Nederlands
  • quarterhorse, n
Dansk
  • quarter horse
Svenska
  • Quarterhäst
Česky
  • Quarter Horse, m
Image


Outer (lateral) and inner (medial) section of the hoof wall beween the toe and the heels.

Translations :

Français
  • mamelle, f
Deutsch
  • Seitenteil, n
  • Seitenwand, f

Aussen (lateral) und innen (medial) gelegener Teil der Hornwand.

Italiano
  • parete laterale e mediale dello zoccolo, f
  • quarti della muraglia, p
  • quarti-mammelle della muraglia, p
Español
  • hombros y cuartas partes, f
Català
  • mamelles, f
Nederlands
  • zijwand, m
Dansk
  • sidevæg
Svenska
  • tåsidodel
Česky
  • stěna boční, f
Latina
  • Paries lateralis bzw. medialis parietis, f
Image


An infection of a collateral cartilage that leads to necrosis and the build up of purulent fluid (pus) around the cartilage which will eventually drain in the region of the coronary band. Without treatment, the draining tract (fistula) will persist.

Translations :

Français
  • fistule du cartilage unguéal, f
  • javart cartilagineux, m

Une infection du cartilage collatéral peut mener à une nécrose et à une formation de pus autour du cartilage. Celui-ci sera drainé dans la région coronaire. La fistule persistera si elle n'est pas traitée.

Deutsch
  • Hufknorpelfistel, f

Bei einer Entzündung und Infektion des Hufknorpels bildet sich ein Sekret, das sich den Weg ähnlich wie bei einem Hufabszess durch das umliegende Gewebe bahnt und am Kronsaum die Haut durchbricht.

Italiano
  • chiovardo, m
  • fistola della cartilagine ungueale, f
Español
  • fístula del cartílago del casco, f
Català
  • fístula del cartíleg del casc, f
Nederlands
  • hoefkraakbeenfistel, f
Dansk
  • dragtbruskbetændelse
Svenska
  • hovbroskfistel
  • infekterad gång till hovbrosk
Česky
  • píštěl chrupavky kopytní, f
Image