Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page: (Previous)   1  2  3  4  (Next)
  ALL

N

The sum of the nail holes and their location relative to the outer edge of the shoe. If the holes are close to the outer edge this is known as fine holing. If the holes are further away the holing is said to be coarse.

Translations :

Français
  • étampure (emplacement des ≈s), f

Répartition, disposition des trous rectangulaires sur le fer à cheval, destinés à recevoir le clou. L'emplacement des étampures sur le fer est importante. Si la distance par rapport à la rive externe du fer est grande, on dit que l'étampure est à gras, si la distance est petite, on dit que l'étampure est à maigre.

Deutsch
  • Lochung, f

Anordnung der Nagellöcher. Je nach Abstand zum äusseren Eisenrand ist die Lochung fett oder mager.

Italiano
  • posizionamento delle stampe per i chiodi sul ferro, m
Español
  • reparto de las claveras, m
Català
  • repartiment de les claveres, m
Nederlands
  • nageling, n
Dansk
  • sømhulsdybde
Svenska
  • sömhålsplacering
Česky
  • děrování, n
Image


nail tip

The end of the nail which tapers to a point.

Translations :

Français
  • pointe du clou, f

Terminaison pointue, piquante du clou.

Deutsch
  • Nagelspitze, f

Spitzes Ende des Hufnagels.

Italiano
  • punta del chiodo, f
Español
  • punta del clavo, f
Català
  • punta del clau, f
Nederlands
  • nagelpunt, m
Dansk
  • sømspids
Svenska
  • sömspets
Česky
  • hrot podkováku, m
Image


misdirected nail

A penetrating injury of the sensitive structures of the hoof through a misplaced nail. This results in inflammation and possibly infection and can lead to the formation of a nail abcess.

Translations :

Français
  • piqûre, f

Blessure du chorion laminaire que l'on remarque à la réaction du cheval (tressaillement, retrait du membre suite à la douleur). Dans la piqûre, à la différence de l'enclouure, le clou n'a pas été entièrement enfoncé et a été retiré. Le maréchal est en ce cas contraint de désinfecter la plaie et d'informer le propriétaire.

Deutsch
  • Nagelstich

Verletzung der Wandlederhaut, welche beim Nageln durch eine Schmerzreaktion des Pferdes (Zucken, Zurückziehen) bemerkt wird. Der Nagel ist in diesem Fall nicht vollständig eingeschlagen. Der Hufschmied ist in diesem Fall verpflichtet das Nagelloch zu desinfizieren und den Besitzer über den Vorfall zu informieren.

Italiano
  • inchiodatura diretta, f
Español
  • pinchar con el clavo
Català
  • punxada al clavar
Nederlands
  • aanprikken door een nagel
Dansk
  • sømstik
Svenska
  • sömstick
Česky
  • zakování, n
Image
Image


Pincers with a specially shaped head with which nails can be individually pulled from fullered shoes.

Translations :

Français
  • pince arrache-clous, f

Outil permettant, sur les fers à rainure, de retirer les clous séparément.

Deutsch
  • Nagelziehzange, f
  • Papageienzange, f

Werkzeug, welches sich besonders beim Falzeisen zum Ziehen einzelner Nägel eignet.

Italiano
  • tenaglia tirachiodi, f
Español
  • tenazas para sacar clavos, f
Català
  • tenalles per a treure claus, f
Nederlands
  • nageltrektang, m
Dansk
  • sømudtrækker
Svenska
  • sömurdragare
Česky
  • kleště na vytahování podkováků, p
Image

Nail puller



nail punch

A term used to refer to an old pritchel which is used to remove the remains of a broken nail from the nail channel in the hoof.

Translations :

Français
  • chasse-clou, m
  • repoussoir, m

Outil servant à enlever les morceaux de clous cassés de la paroi du sabot.

Deutsch
  • Nageldurchschlag, m

Werkzeug zum Entfernen von in der Hufwand abgebrochenen Nagelteilen.

Italiano
  • punteruolo per rimuovere i resti di chiodi rotti dalla muraglia, m
Español
  • desobturador de claveras, m
Català
  • desobturador de claveres, m
Nederlands
  • nageldoorslag, m
Dansk
  • sømkanals pritchel
Svenska
  • don
Česky
  • nástroj používaný k odstranění zalomených podkováků v rohovině, m
Image


The shaft of the nail between the tapered neck and the bevel of the point. It is rectangular in cross-section and can vary in length.

Translations :

Français
  • lame, f

La lame est la partie du clou située entre le collet et la pointe. La lame du clou est rectangulaire en coupe transversale; la face se terminant par un plan biseauté, l'affilure est tournée vers l'intérieur du pied lors du brochage, afin que le clou ressorte de la paroi en se courbant. La longueur du clou dépend de sa numérotation.

Deutsch
  • Nagelklinge, f

Der Bereich des Nagels zwischen dem Nagelhals und der Nagelspitze. Die Nagelklinge ist rechteckig im Querschnitt mit gebrochenen Kanten auf der Seite an der sich die Zwicke befindet. Die Länge der Nagelklinge variert je nach Nagelgrösse.

Italiano
  • gambo del chiodo, m
  • lama del chiodo, f
Español
  • espiga del clavo, m
Català
  • espiga del clau, f
Nederlands
  • kling van de nagel, f
Dansk
  • sømklinge
Svenska
  • klinga på sömmen
Česky
  • tělo podkováku, n