Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page: (Previous)   1  2  3  4  5  (Next)
  ALL

L

When landing, the toe is the first part of the hoof to make contact with the ground. Toe-first landing may be an indication of pain in the palmar/plantar region of the foot (e.g. navicular disease).

Translations :

Français
  • poser du pied en pince, m

Le poser du pied (contact du pied au sol) se fait par la pince. Ce type de poser est considéré comme normal lorsque que les allures sont courtes, surtout si le pied à une conformation à talon bas. Il peut aussi être révélateur de douleurs à l'arrière du pied (par exemple dans les cas de boiterie due à la maladie naviculaire), il est alors considéré comme étant un geste antalgique.

Deutsch
  • zehenfussen

Die Fussung (Kontakt des Hufes mit dem Boden) erfolgt nicht plan, sondern zuerst mit der Zehe. Diese Bewegungsstörung tritt bei schmerzhaften Prozessen im hinteren Hufbereich auf (z.B. Strahlbeinlahmheit).

Italiano
  • appoggiare inizialmente il piede con il suolo in punta
Español
  • llegada con las lumbres, f
Català
  • arribada de les pinces, f
Nederlands
  • toonlanden
Dansk
  • tilsætning, tå først
Svenska
  • landar på tån
  • tålandning
Česky
  • došlapování na špičku, n
Image


mediolateral imbalance (dynamic)

Uneven footfall or dynamic mediolateral imbalance occurs when a hoof lands on the medial or lateral wall and then tips onto the other side. This can occur as a result of axial or rotational limb deviations or hoof imbalance. Observing the horses action dynamically and trimming for level landing will help to alleviate this in mild cases. Where the uneven landing is due to a conformational deviation, it may not be possible or wise to trim for level landing.

Translations :

Français
  • poser asymétrique du pied, m
Deutsch
  • kippen

Im Bezug auf den Bewegungsablauf des Hufes bei der Fussung:

Die mediolaterale Anteile des Hufes fussen nicht zeitgleich, sondern zeitversetzt. Dadurch entstehen ungleiche Belastungen der seitlichen Hufwände, welche wiederum zu Veränderungen der Hornkapsel führen können.

Italiano
  • appoggiare in due tempi
Español
  • llegada desigual, f
Català
  • arribada desigual, f
Nederlands
  • klinken
Dansk
  • dynamisk mediolateral ubalance
  • landing, ubalanceret
  • tilsætning, ubalanceret
Svenska
  • oplan eller obalanserad landning
Česky
  • došlap na vnější nebo vnitřní okraj kopyta, m
Image

Horse landing over the lateral hoof wall



The use of optical instruments to view the interior of the abdomen for signs of disease or perform minimally invasive surgery of the abdominal organs.

Translations :

Français
  • cœlioscopie, f
  • laparoscopie, f

Endoscopie de la région abdominale réalisée à l'aide d'un endoscope fixe (laparoscope).

Deutsch
  • Laparoskopie, f

Spiegelung des Bauchraumes mit Hilfe eines starren Endoskopes (Laparoskop).

Italiano
  • laparascopia, f
Español
  • laparoscopia, f
Català
  • laparoscòpia, f
Nederlands
  • laparoscopie
Dansk
  • laparoskopi
Svenska
  • bukhåleendoskopi
  • laparoskopi
Česky
  • laparoskopie, f


The visual inspection of the horse's larynx with an endoscope. This procedure is used to examine the larynx for signs of inflammation or structural abnormalities.

Translations :

Français
  • laryngoscopie, f

On entend ici un procédé visant à représenter le larynx. On utilise habituellement chez le cheval debout, sous légère sédation, un endoscope que l'on introduit par un naseau. Cet appareil permet de transmettre l'image du larynx sur un moniteur de contrôle via un câble en fibre de verre.

Deutsch
  • Laryngoskopie, f

Hierunter versteht man die visuelle Inspektion des Kehlkopfes. Beim Pferd wird hierzu ein Endoskop verwendet, welches über den ventralen Nasengang eingeführt wird.

Italiano
  • laringoscopia, f
Español
  • laringoscopia, f
Català
  • laringoscòpia, f
Nederlands
  • laryngoscopie
Dansk
  • laryngoskopi
Svenska
  • laryngoskopi
  • svalgendoskopi
Česky
  • laryngoskopie, f


Commonly referred to as the voice box. An organ consisting of a complex structure of several cartilagenous and muscular components, which is located in the neck of many vertebrates (mammals, birds, reptiles, some amphibians). It manages the airflow into the lungs during breathing and prevents choking on aspired food, as it closes the airways to the lungs when food is swallowed (see epiglottis). It also contains the vocal cords, which enable the production of sounds by modulationg air flow. The term laryngeal refers to structures, functions, diseases, or properties relating to the larynx.

Translations :

Deutsch
  • Larynx / Kehlkopf

"Im Allgemeinen als Kehlkopf bezeichnet. Ein Organ, bestehend aus einer komplexen Struktur aus mehreren knorpeligen und muskulösen Bestandteilen, welches ein Teil des Atemapparates ist. Der Larynx befindet sich am Übergang vom Rachen zu der Luftröhre, wo er den Luftstrom in die Lunge während des Atmens reguliert. Während des Schluckens verschliesst er die Atemwege zu den Lungen und verhindert so den Eintritt von Nahrungsbestandteilen.
Die im Larynx enthaltenen Stimmbänder ermöglichen auch die Erzeugung von Stimmgeräuschen durch Modulation des Luftstroms. Der Begriff Laryngeal bezieht sich auf Strukturen, Funktionen, Krankheiten oder Eigenschaften des Larynxes."

Image
Image


An anatomical directional term meaning either further away from the midline of a body or structure or simply to the the side of a structure.

Translations :

Français
  • latéral, e

Système de référence anatomique: qui appartient au côté, qui est dirigé vers l'extérieur du corps.

Deutsch
  • lateral

Anatomische Richtungsbezeichnung, zur Aussenseite des Körpers gelegen.

Italiano
  • laterale
Español
  • lateral
Català
  • lateral
Nederlands
  • lateraal
Dansk
  • lateral
Svenska
  • från kroppens mitt
  • lateralt
Česky
  • laterální
  • vnější
Image


An area on a grass paddock or pasture where horses regularly deposite thier droppings and urinate. Due to the fertilising effect of the extra nutrients in the ground, these areas often have an abundance of grass and weed growth. If a pasture is large enough, horses will avoid grazing these areas.

Translations :

Français
  • refus, m
  • zone de non-pâturage, f
  • zone de refus, f

Endroit de la prairie riche en excréments et urines, où graminées et mauvaises herbes poussent en abondance (zone de surpâturage), du fait de cet engrais. Les chevaux évitent en général ces zones.

Deutsch
  • Geilstelle, f

Bereiche auf der Weide, wo infolge regelmässigen Kot- und Harnabsatz durch Pferde mehr Nährstoffe in den Boden gelangen, dies führt zu vermehrtem Wachstum von Unkraut und Gräsern. Die Pferde meiden diese Bereiche in der Regel.

Italiano
  • zona del pascolo usata dai cavalli per defecare, f
Español
  • área contaminada, f
Català
  • àrea continuada, f
Nederlands
  • mestplaats
Dansk
  • geilstelle
  • gødningsareal
Svenska
  • av hästen bortvalt bete
  • rata
Česky
  • kaliště v ohradě, n