Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
I
Clinical sign or illness that is caused by diagnostic procedures or medical treatment rather than by natural causes.
Translations :
- iatrogène
Se dit d'un effet indésirable ou négatif occasionné par une intervention médicale (diagnostic, thérapie).
- iatrogen
Durch ärztliche Einwirkung (Diagnostik, Therapie) entstanden.
- iatrogeno
- iatrogénico
- iatrogènic
- iatrogeen
- iatrogen
- iatrogen
- sjukvårdsorsakad skada
- iatrogenní
- způsobené člověkem
non-slip nail
road nail
A horseshoe nail with a pointed head inserted in place of a normal nail. These days such nails are usually reinforced with a small tungsten pin to increase wear and provide traction on hard, smooth surfaces.
Translations :
- clou à glace, m
Clou à tête pointue que l'on utilise avec les fers pour une meilleure tenue sur la glace.
- Eisnagel, m
Nagel mit angespitzem Kopf, der früher ohne, heute mit Eisen für besseren Halt auf Eis eingesetzt wird. Heute haben die, für diesen Verwendungszweck eingesetzten Nägel, einen in den Kopf eingepressten Hartmetallstift; es gibt auch Modelle, deren Dächer mit Hartmetallgranulat (z.B.: Borium) beschichtet sind.
- chiodo da ghiaccio, m
- clavo para el hielo, m
- clau per al gel, m
- ijsnagel, m
- issøm
- road nail
- söm med hårdmetallstift
- podkovák s vidiovým hrotem, m
road stud
A stud or caulk reinforced with a tungsten pin to provide traction on hard-smooth surfaces such as ice.
Translations :
- crampon à glace, m
Crampon utilisé pour une meilleure tenue sur la glace.
- Eisstollen, m
Stollen, welcher mit einem Hartmetallstift verstärkt ist, um besseren Halt auf Eis zu geben.
- rampone da ghiaccio, m
- ramplón para el hielo, m
- tatxó per al gel, m
- ijskalkoen, m
- isbrodder (-mordax)
- isbrodd
- vinterbrodd
- ozub s vidiovým hrotem, m
A breed of small horses originating from Iceland. Although their height classifies them as ponies, they are always refered to as Icelandic horses.
Translations :
- islandais (cheval ≈), m
Race de chevaux de petite taille venant d'Islande. L'allure particulière des chevaux islandais est le tolt.
- Isländer, m
- Islandpferd, n
Eine aus Island stammende Kleinpferderasse. Auch wenn sie gemäss Stockmass zu den Ponys gehören, spricht man von Islandpferden.
- cavallo islandese, m
- caballo islandes, m
- cavall islandès, m
- ijslander, m
- islandsk hest
- islandshäst
- kůň islandský, m
identification
A horse's identifying features are all permanent features that are unique to each individual, they include coat colour, white markings and whorls as well as acquired features such as scars or brands. The identifying features of a horse are recorded both graphically (outline diagram) and descriptively in its identification document (Equine Passport).
Translations :
- signalement, m
Description, identification. Le signalement est utilisé dans le monde de l'équitation pour désigner l'ensemble des marques distinctives et des caractéristiques physiques visibles propres à chaque équidé. Le signalement peut être graphique et verbal.
- Signalement, n
Begriff aus dem Französischen, bedeutet Beschreibung, Kennzeichnung. Wird im Pferdebereich umgangssprachlich für die Gesamtheit der unveränderlichen Kennzeichen beim Pferd verwendet. Das Signalement kann graphisch und verbal erstellt werden.
- descrizione grafica od orale per identificare un cavallo, f
- describciòn grafica o oral para identificàr un caballo, f
- identificar característiques
- signalement, n
- signalement
- signalement
- identifikační znaky (všechny permanentní znaky unikátní pro daného jedince, zahrnují zbarvení, odznaky, chlupové víry, získané znaky jako výžehy, čipy, jizvy, apod.), p