Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
H
The space (distance) between the heels of the shoe.
Translations :
- ouverture du fer, f
Écart entre les éponges.
- Hufeisenöffnung, f
Abstand zwischen den zwei Rutenenden.
- apertura del ferro, f
- apertura de la herradura, m
- obertura de la ferradura, f
- afstand tussen de twee takuiteinden, m
- åbning på hestesko
- öppningen mellan trakterna på skon
- vzdálenost ramen podkovy, n
A tool used to widen (spread) a cold shoe.
Translations :
- pince à écarter les fers, f
Outil servant à augmenter la largeur des fers à froid, de les ouvrir.
- Hufeisenweitzange, f
Werkzeug zum Weiten eines kalten Hufeisens.
- tenaglia apriferri, f
- tenaza disimétrica, f
- tenalles disimètrica, f
- hoefijzerspreider, m
- hesteskoudvider
- tång för att vidga skon
- kleště roztahovací, p
A horseshoe which is forged with one or two clips.
Linked Articles :
drawing a clipTranslations :
- fer à pinçon, m
Fer comportant sur la rive externe un pinçon (en pince) ou deux (en mammelles).
- Kappeneisen, n
Hufeisen, an dessen Aussenrand sich eine zentrale (Einkappeneisen) oder zwei seitliche Kappen (Zweikappeneisen) befinden.
- ferro con barbetta/e, m
- herradura con pestaña, f
- ferradura amb pestanya, f
- hoefijzer met lip, n
- hestesko med optog
- hästsko med kappa
- podkova s čapkami, f
horseshoe, prefabricated
keg
A standardised horseshoe, factory manufactured in industrial quantities. Shoes are available in different sizes and styles; the farrier can select one suited to a particular horse and make the necessary modifications in shape during fitting.
Translations :
- fer à cheval industriel, m
- fer manufacturé, m
- fer mécanique, m
Les fers à cheval sont produits industriellement en grande quantité, puis adaptés par le maréchal-ferrant à chaque sabot selon les besoins du cheval.
- Fabrikeisen, n
Standardisiertes, fabrikgefertigtes Hufeisen, welches vom Schmied dem jeweiligen Huf angepasst werden muss.
- ferro commerciale, m
- ferro di fabbrica, m
- herradura mecánica, f
- ferradura mecànica, f
- fabrieksijzer, n
- fabrikssko
- hästsko, fabrikstillverkad
A horseshoe hand made by a farrier out of bar stock. A hand-forged shoe can be precisely adapted to the needs of the horse being shod.
Translations :
- fer forgé à la main, m
Fer forgé à la main à partir d'un morceau de métal laminé ou d'un lopin.
- Hufeisen, handgeschmiedet, n
Hufeisen, welches in Handarbeit aus einem Stück Flachstahl geschmiedet wird.
- ferro, forgiato a mano, m
- herradura forjada a mano, f
- ferradura forjada a mà, f
- handgesmeed hoefijzer, n
- hestesko, håndsmedet
- handsmidd hästsko
- podkova ručně kovaná, f
Hand forged plain stamped horseshoe