Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page: (Previous)   1  2  3  4  (Next)
  ALL

E

The thin layer of cells that lines the inside of blood and lymph vessels.

Translations :

Français
  • endothélium, m

L'endothélium est un tissu fragile formant la couche interne des vaisseaux sanguins.

Deutsch
  • Endothel, n
Italiano
  • endotelio, m
Español
  • endotelio, m
Català
  • endoteli, m
Nederlands
  • endotheel, n
Dansk
  • endotel
Svenska
  • endotel
  • inre kärlyta
Česky
  • endotel, m
  • výstelka, f


A toxic substance that consists of cell wall components of gram negative bacteria. The toxins are released when the bacteria die. If this occurs within the digestive tract or the bloodstream the endotoxins can lead to the development of high fever. Endotoxin is toxic even in very small quantities.

Translations :

Français
  • endotoxine, f

Élément constitutif de la membrane cellulaire externe des bactéries Gram négatif. Les endoxines ne sont libérées que lors de la lyse des bactéries les sécrétant; elles peuvent, au contact des muqueuses et lorsqu'il y a passage dans le sang, provoquer une forte fièvre. Elles sont actives même en faible concentration.

Deutsch
  • Endotoxin, n

Bestandteil aus der äusseren Zellmembran gramnegativer Bakterien. Endotoxine werden beim Absterben der entsprechenden Bakterien frei und können hohes Fieber erzeugen, wenn Sie über die Schleimhäute des Verdauungstraktes in den Blutkreislauf gelangen. Sie sind schon in niedrigsten Konzentrationen biologisch wirksam.

Italiano
  • endotossina, f
Español
  • endotoxina, f
Català
  • endotoxina, f
Nederlands
  • endotoxine, f
Dansk
  • endotoksin
Svenska
  • endotoxin
  • gift från invärtes bakterier
Česky
  • endotoxin, m
Image

Hyperaemic mucous membranes are a typical sign of endotoxaemia



An equestrian sporting discipline based on controlled long-distance races. In an endurance ride the winning horse is the first one to cross the finish line while stopping periodically to pass a veterinary check that deems the animal in good health and fit to continue.

Translations :

Français
  • endurance, f

Discipline équestre qui consiste en des courses de longues distances, de 25 à 160 km, parcourues en une journée, et parfois de 200 km en deux jours. Des contrôles vétérinaires réguliers (les VetGates) veillent au bon état sanitaire des chevaux et font partie intégrante de l'épreuve.

Deutsch
  • Distanzreitsport, m

Pferdesportdisziplin, in der es darum geht, eine grosse Entfernung zu Pferd so schnell wie möglich zu überwinden. Dabei kommt es auch darauf an, die Pferde nicht zu überfordern.

Eintages-Distanzritte werden auf Strecken ab 25 bis 160 Kilometer ausgetragen.

Italiano
  • endurance equestre, m
  • equitazione di fondo, f
Español
  • raid, m
  • resistencia, f
Català
  • raid, m
  • resistència, f
Nederlands
  • endurance
Dansk
  • langdistanceridning
Svenska
  • distansritt
Česky
  • distanční ježdění, n
  • vytrvalost, f


Mineral concretion formed anywhere in the gastrointestinal tract. Enteroliths frequently consist of the mineral struvite (ammonium magnesium phosphate) that is deposited in concentric layers around a nidus, usually a pebble or a sand corn.

Equine enterolithiasis is observed frequently in the southwestern regions of the USA, mainly in California. Proposed etiologic factors for enterolith formation include high mineral content (magnesium) of water supply and diet (alfalfa hay) and an alkaline pH within the large colon promoting excessive release of ammonium from a protein rich diet (e.g., alfalfa hay).

Translations :

Deutsch
  • Darmstein, m
  • Enterolith, m

Mineralisches Konkrement, welches sich überall im Verdauungstrakt bilden kann. Beim Pferd sind Darmsteine häufig aus Struvit (Ammonium-Magnesium-Phosphat), das sich in konzentrischen Schichten um einen Fremdkörper, in der Regel einen Kieselstein oder ein Sandkorn ablagert.

Darmsteine treten häufig in den südwestlichen Regionen der USA vor allem in Kalifornien auf. Faktoren, welche die Bildung von Darmsteinen begünstigen sind ein hoher Mineralgehalt (Magnesium) in Wasser und Futter (Luzerneheu (Alfalfa Heu)) und der alkalische pH-Wert im Dickdarm, der die übermässige Freisetzung von Ammonium aus proteinreicher Nahrung (z.B. Luzerneheu) fördert.

Image

Radiographic image of an enterolith in the abdomen of a horse

Image

Radiographic image of two enteroliths in the abdomen of a horse

Image

Enterolith



Proteins which play an important role in many metabolic processes and biochemical reactions in the body. Enzymes are produced by living organisms, and catalyse the change of molecules without changing themselves. In digestion for example, an enzyme acts as a catalysator for the break-down of substrate (certain molecules) into products (generally smaller molecules).

Translations :

Deutsch
  • Enzym

Proteine, die eine wichtige Rolle bei vielen Stoffwechselvorgängen und biochemischen Reaktionen im Körper spielen. Enzyme werden von lebenden Organismen produziert und katalysieren die Veränderung von Molekülen, ohne selbst verbraucht zu werden. In der Verdauung beispielsweise wirkt ein Enzym als Katalysator für den Abbau von bestimmten Molekülen (z.B. Stärke) in kleinere Moleküle (z.B. Glucose) welche von dem Körper besser verwendet werden können.

Image

An enzyme (green) cleaves a disaccharide into two simple sugars (blue)



Hyracotherium

The oldest known ancestor of the horse. It lived in the eocene era between 60 and 45 million years ago.

Translations :

Français
  • Eohippus, m

Signifie étymologiquement «cheval de l'aube»; plus ancien ancêtre connu du cheval.

Deutsch
  • Eohippus, m
  • Hyracotherium, n

Ältester bekannter Vorfahre des Pferdes.

Italiano
  • Eoippo, m
Español
  • Eohippo, m
Català
  • Eohippo, m
Nederlands
  • eohippus
  • hyracotherium
Dansk
  • eohippus
  • hyracotherium
Svenska
  • Eohippus
  • urhäst
Česky
  • Eohippus, m
  • Hyracotherium, n
Image


The outermost layer of the skin, consisting of several layers of cells in various stages of cornification (keratinization). The outer most layer is known as the stratum corneum, the inner most layer is the proliferation zone where cells multiply (stratum basale/geminativum). The epidermis does not contain any nerves or blood vessels, its nutrients are supplied by the underlying dermis (corium) through diffusion. In the hoof, the epidermis is highly specialised  and forms the horn capsule. 

Translations :

Français
  • épiderme, m

Couche la plus superficielle de la peau, constituée de plusieurs couches de cellules épithéliales plus ou moins dures. 

Cette couche correspond sur le pied du cheval à la boîte cornée. L'épiderme n'est pas vascularisé mais il est alimenté par le derme, situé juste dessous et, lui, fortement vascularisé.

Deutsch
  • Epidermis, f
  • Oberhaut, f

Äusserste Hautschicht, aus mehreren Schichen mehr oder weniger verhornten Epithelzellen bestehend. Die unterste Schicht ist die Keimschicht, welche für die stetige Neubildung von Epidermis verantwortlich ist. Am Pferdehuf entspricht die Epidermis der Hornkapsel. Sie ist nicht durchblutet, ihre Versorgung erfolgt durch die darunter liegende, stark durchblutete Lederhaut.

Italiano
  • epidermide, f
Español
  • epidermis, f
Català
  • epidermis, f
Nederlands
  • epidermis
  • opperhuid
Dansk
  • epidermis
  • overhud
Svenska
  • epidermis
  • överhud
Česky
  • pokožka, f
Image
Image

Layers of the epidermis



Part of the larynx. A cartilageous flap which shuts the airways when the horse (or any other mammal) swallows, thereby preventing fluids and food particles from entering the windpipe and lungs.

Translations :

Deutsch
  • Kehldeckel

Ein Teil des Kehlkopfes. Eine knorpelige Klappe, die die Atemwege verschließt, wenn das Pferd (oder ein anderes Säugetier) schluckt. Dadurch wird verhindert, dass Flüssigkeiten und Speisereste in die Luftröhre und in die Lunge gelangen.

Image


growth plate

Area of cartilage between the end of the bone (epiphysis) and the shaft of the bone (diaphysis) which is responsible for bone growth in length. When growth is completed the epiphyseal plate becomes ossified (bone replaces cartilage),  and the epiphyseal plate becomes the epiphyseal line. This happens at different times in different bones.

Translations :

Français
  • cartilage de conjugaison, m
  • plaque de croissance, f
  • plaque épiphyséale, f

Comprise entre l'épiphyse et le diaphyse, la métaphyse est la zone  la croissance osseuse se produit chez les jeunes animaux. Après la fermeture (ou soudure) de la plaque de croissance épiphysaire, le processus de croissance en longueur est terminé. Cette soudure n'a pas lieu concomitamment pour tous les os.

Deutsch
  • Epiphysenfuge, f
  • Wachstumsfuge, f

Zone zwischen Knochenende (Epiphyse) und Knochenschaft (Diaphyse), in welcher beim Jungtier das Längenwachstum des Knochens stattfindet. Nach dem sogenannten Fugenschluss findet kein Längenwachstum mehr statt. Die Wachstumsfugen der Gliedmassenknochen schliessen sich zu unterschiedlichen Zeitpunkten.

Italiano
  • cartilagine epifisaria, f
  • disco d'accrescimento, m
  • placca epifisaria, f
Español
  • placa de crecimiento, f
  • placa epifiseal, f
Català
  • placa de creixement, f
  • placa epifiseal, f
Nederlands
  • epifysairschijf, f
  • groeischijf, f
Dansk
  • vækstlinje
Svenska
  • tillväxtzon i rörben
Česky
  • růstová štěrbina, f
Image
Image


The region at the end of a long bone between the joint surface and the neck of the shaft (metaphysis).The epiphysis consists of a dense network of bony trabeculae (spongy bone) between which lies red bone marrow. Surrounded the spongy bone is a layer of compact bone, the area of bone that forms the joint surface is covered by a layer of hyaline cartilage and the bone directly underneath it is known as sub-chondral bone.

 

Translations :

Français
  • épiphyse, f

Extrémité renflée d'un os long, constituée de tissus spongieux. Dans les épiphyses se trouve un faisceau de fins trabécules, qui forment le tissu spongieux. Au centre se trouve une cavité occupée par la moelle osseuse. Vers l'extérieur, l'épiphyse est délimitée par une substance osseuse compacte, elle-même recouverte d'une couche de cartilage hyalin dans la région articulaire.

Deutsch
  • Epiphyse, f

Ende eines Röhrenknochens. Im Inneren der Epiphysen befindet sich ein Geflecht von feinen Knochenbälkchen, welche die Spongiosa bilden. Zwischen den Knochenbälkchen liegt Knochenmark, nach aussen wird die Epiphyse von einer kompakten Knochensubstanz begrenzt, welche im Bereich der Gelenkflächen noch von einer Schicht hyalinem Knorpel bedeckt ist.

Italiano
  • epifisi, f
Español
  • epífisis, f
Català
  • epífisi, f
Nederlands
  • epifyse, m
Dansk
  • epifyse
Svenska
  • epifys
  • rörbensände
Image
Image
Image



Page: (Previous)   1  2  3  4  (Next)
  ALL