Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page: (Previous)   1  2  3  4  5
  ALL

D

A notch found in the middle of the solar margin of the distal phalanx. Is often associated with a slight widening of the white line in the centre of the toe. It is not, as is often erroneously assumed due to the pressure of a toeclip.

Translations :

Français
  • crena marginis, f

Echancrure pouvant se présenter sur le bord solaire. Elle est souvent associée à l'endroit correspondant à un élargissement de la ligne blanche en sole. On a cru autrefois à tort que cette dépression pouvait résulter de la pression de la pince du fer.

Italiano
  • crena marginalis, f
  • depresione del aspetto dorsale del bordo della falange distale, f
Español
  • crena, f
  • muesca dorsal, f
Català
  • crena, f
  • osca dorsal, f
Nederlands
  • deuk in het hoefbeen
Dansk
  • crena
  • fure i hovbenet
Svenska
  • Crena
  • inbuktande tåspets på hovbenet
Česky
  • crena solearis, f
  • dorzální prohlubeň kopytní kosti, f
Image


A horse used to pull a load. The draught horse used to be a working horse used in many industries such as agriculture, transport, mining or forestry. These days the draught horse is more likely to be used as a carriage horse for leisure or sporting purposes.

 

Translations :

Français
  • cheval de trait, m

Cheval de travail spécialisé dans la traction. On utilisait autrefois les puissants chevaux de trait pour les travaux agricoles et miniers et les transports. Ce terme est réservé aux chevaux lourds.

Les chevaux et les poneys utilisés pour les courses de trot et d'attelage ne sont pas qualifiés de "chevaux de trait".

Deutsch
  • Zugpferd, n

Auf Zuglast spezialisiertes Arbeitspferd. Das klassische Zugpferd wurde früher für die Arbeit in der Landwirtschaft, im Bergbau und als Zugpferd im öffentlichen Nahverkehr eingesetzt, während es heutzutage mehr Pferde und Ponys im Fahr- und Trabrennsport gibt.

Italiano
  • cavallo da tiro, m
Español
  • caballo de tiro, m
Català
  • cavall de tir, m
Nederlands
  • trekpaard, n
Dansk
  • arbejdshest
  • trækhest
Svenska
  • arbetshäst
Česky
  • kůň tažný, m
Image
Image


The process of drawing out a section of metal from the outer edge of the shoe to forge a clip.

Translations :

Français
  • pinçon (tirer un ≈), m

Étape du travail au marteau où l'on étire en pointe une partie de la rive externe du fer pour en faire un pinçon

Deutsch
  • Kappe ziehen

Arbeitsschritt, bei dem die Kappe aus der Aussenkante des rotglühenden Eisens gezogen wird.

Italiano
  • forgiare la barbetta
  • tirare la barbetta
Español
  • sacar una pestaña
Català
  • treure una pestanya
Nederlands
  • lip trekken
Dansk
  • trække optog
Svenska
  • kappdragning
Česky
  • vykování čapky, n
  • vytažení čapky, n
Image


hoof knife

searcher

A farriers scalpel, the drawing knife is used to pare the horn of the frog and the sole. The knife has a slightly curved one-sided blade which terminates in a sharp turn, at right angles to the flat side of the blade.

Translations :

Français
  • couteau anglais, m
  • rénette, f

La rénette est un couteauà lame courbe servant à travailler la corne de la sole d’un sabot, à dégager les fourchettes et les arcs-boutants ainsi qu'à entailler les pinçons, l'extrémité de la lame est généralement recourbée.

Deutsch
  • Renette, n
  • Rinnmesser, n

Das «Skalpell» des Hufschmieds. Das Rinnmesser wird für das Bearbeiten des Strahl- und Sohlenhorns und zum Einlassen der Kappen verwendet. Es handelt sich dabei um ein Messer mit einseitiger Klinge und zurückgebogener Spitze.

Italiano
  • coltello inglese, m
Español
  • legra, f
Català
  • ganiveta, f
  • legra, f
Nederlands
  • hoefmes, n
  • renet (m/v)
Dansk
  • hovkniv
Svenska
  • hovkniv
Česky
  • kopytní nůž, m
  • smyčkový nůž, m
Image


A forging technique where by the length or width of a piece of metal (e.g. the branch of a horseshoe) is increased. When forging, the dimensions of a piece will change, but the volume remains the same. Therefore increasing length always results in a reduction of cross sectional area.

Translations :

Français
  • étirer

Technique de forge visant à allonger une barre métallique (ou une branche de fer à cheval). Ceci se produit par réduction de sa section, car le volume du métal ne change pas pendant le travail.

Deutsch
  • ausstrecken
  • strecken

Schmiedetechnik bei welcher ein Werkstück (z.B. Hufeisenschenkel) verlängert wird. Eine Verlängerung geht mit einer Verkleinerung des Querschnitts einher, da das Gesamtvolumen des Werkstückes erhalten bleibt.

Italiano
  • stirare (il ferro)
Español
  • estirar
Català
  • estirar
Nederlands
  • uitsmeden
Dansk
  • strække jern
Svenska
  • smida ut
  • sträcka stål


An equestrian sport where a horse is required to perform a series of lessons in an arena with the purpose of demonstrating its natural athletic ability and willingness to perform.

Dressage is an FEI and an Olympic discipline.

Translations :

Français
  • dressage, m

Discipline équestre où l'on favorise et affine les dispositions naturelles du cheval. Le dressage élève «la belle équitation» à un niveau artistique; le cheval doit réagir aux signes discrets de son cavalier. Si le dressage constitue la base de toutes les disciplines équestres, la Haute École est l'aboutissement de l'art équestre.

Deutsch
  • Dressurreiten, n
  • Dressursport, m

Pferdesportdisziplin, bei welcher die natürlichen Veranlagungen des Pferdes gefördert und verfeinert werden. Die Dressur hat das rittige Pferd zum Ziel, welches auf minimale Signale (Hilfen) des Reiters reagiert. Die Dressur bildet die Grundlage für jegliche reiterliche Nutzung des Pferdes, die Vollendung des Dressursportes ist die Hohe Schule.

Italiano
  • dressage, m
Español
  • doma clásica, f
Català
  • doma clàssica, f
Nederlands
  • dressuur, n
  • dressuursport
Dansk
  • dressur
Svenska
  • dressyr
Česky
  • drezúra, f