Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page:  1  2  3  4  5  (Next)
  ALL

D

The removal of dead (necrotic), damaged, or infected tissue from a wound to improve the healing potential of the remaining healthy tissue. Removal may be surgical, mechanical or chemical.

Translations :

Français
  • débridement, m

En médecine, action de libérer. On débride un abcès de pied en pratiquant une ouverture dans le sabot à fin de libérer le pus et faciliter le processus de guérison. Le débridement peut être chirurgical, mécanique (physique) ou chimique.

Deutsch
  • Debridement, n

In der Medizin Vorgehen zur Entfernung von abgestorbenem (nekrotischem) Gewebe aus Wunden. Ziel ist es, den Heilungsprozess zu fördern und eine sekundäre Infektion des verbliebenen gesunden Gewebes zu verhindern und auf diese Weise ein Fortschreiten der Infektion zu stoppen. Man unterscheidet hierbei chirurgische, mechanische und chemische Massnahmen.

Italiano
  • debridamento chirurgico, m
Español
  • desbridamiento, m
Català
  • desbridament, m
Nederlands
  • debridement, n
Dansk
  • debridement
Svenska
  • debridering
  • kirurgisk sårrengöring
  • upprensning
Česky
  • debridement, m
  • odstranění poškozené tkáně, n
Image


milk teeth

primary teeth

The set of teeth develop in the embryo and emerge shortly after birth. They are eventually lost and replaced by the permanent teeth. In horses the complete set of deciduous teeth are present 6-9 months after birth and contains 24-28 teeth (12 incisors, 12 molars, occasionally 4 canines).

 

Translations :

Français
  • dent de lait, f

Denture du cheval uniquement constituée de dents de lait. Selon les races, les dents de lait sont toutes sorties vers 6-9 mois. Elles ne restent que provisoirement, tombent vers deux ans et demi et sont remplacées par des dents dites définitives. 

Le nombre des dents lactéales varie entre 24 et 28. Ce sont 12 incisives, 4 canines ou crochets (seulement chez les mâles, les juments ont parfois des canines que l'on nomme alors «bréhaines»), 12 prémolaires et éventuellement 4 «dents de loup» (sur la mâchoire supérieure ou maxillaire) ou «dents de cochon» (sur la mâchoire inférieure ou mandibule).

Deutsch
  • Milchzahngebiss, n

Gebiss des Pferdes, welches aus sogenannten Milchzähnen besteht.

Milchzähne verbleiben nur zeitlich begrenzt in der Maulhöhle, fallen dann aus und werden durch sogenannte bleibende Zähne ersetzt.

Das  Milchzahngebiss des Pferdes ist je nach Rasse mit 6-9 Monaten vollständig ausgebildet und besteht aus 24-28 Zähnen. Dies sind 12 Schneidezähne und 12 Backenzähne, zusätzlich können noch 4 Hakenzähne angelegt sein.

Italiano
  • dentatura di latte, f
Español
  • dientes de leche, m
Català
  • dents de llet, f
Nederlands
  • melkgebit
  • melktanden
Dansk
  • mælketænder
Svenska
  • mjölktänder
Česky
  • chrup mléčný, p
Image
Image


subtendinous calcaneal bursitis

A distension of the subtendinous calcaneal bursa (between the calcaneus and the end of the achilles tendon (gastrocnemius tendon).

Linked Articles :

capped hock

Translations :

Français
  • capelet profond, m
  • téno-synovite de la bourse calcanéenne, f
  • vessigon tendineux du fléchisseur superficiel, m

Inflammation de la bourse calcanéenne.

Deutsch
  • Eiergalle, f

Anschwellung des Schleimbeutels, welcher im Bereich des Sprunggelenkhöckers unter der Sehne des M. gastrocnemius liegt (Bursa calcanea subtendinea).

Italiano
  • borsite calcanea, f
  • capelotto, m
Español
  • bursitis sub-tendinosa calcánea, f
Català
  • bursitis subtendinosa calcànea, f
Nederlands
  • eiergal, f
Dansk
  • subtendinøs calcaneus bursit
Svenska
  • piphas
Česky
  • hluboká pipka, f
  • zduření podšlachové patní burzy, n


deep flexor tendon (abbr. DFT)

The tendon connecting the deep digital flexor muscle to the palmar/plantar surface of the distal phalanx. It lies underneath the superficial digital flexor tendon (SDFT) along the back of the cannon and passes through the SDFT where this inserts on the middle phalanx.

Translations :

Deutsch
  • Beugesehne, tief (Abk. TBS), f

Die Sehnen verschiedener Muskeln vereinigen sich ca. 5 cm über dem Karpalgelenk zur Tiefen Beugesehne. Die Tiefe Beugesehne hat einen rundlichen Querschnitt. Sie liegt vor der oberflächlichen Beugesehne und zieht weiter zur Zehe. Auf Höhe des Röhrbeines (Metacarpus) erhält sie noch ein kräftiges Unterstützungsband, das Lig. accessorium. Dieses kommt von den unteren Karpalknochen. Unterlagert vom Hufrollenschleimbeutel, der Bursa podotrochlearis, zieht sie über das Strahlbein hinweg. Sie ist hier sehr flach und verbreitert sich weiter, um dann an der Beugefläche, der Facies flexoria, des Hufbeines anzusetzen.

Italiano
  • tendine flessore profondo delle falangi, m
Español
  • tendon flexor digital profundo (TFDP), m
Català
  • tendó flexor digital profund (TFDP), m
Nederlands
  • diepe buigpees, m
Dansk
  • dybe bøjesene
Svenska
  • djupa böjsenan
Česky
  • hluboký ohýbač, m
Image
Image


A disease or condition that gets steadily worse and is characterised by a gradual deterioration of the function of a body tissue or organ.

 

Translations :

Français
  • dégénératif

Tout changement (forme ou fonction) des tissus ou organes, lié à une diminution des capacités et plus généralement à une dégénérescence.

Deutsch
  • degenerativ

Alle Veränderungen (Gestalt und Funktion) von Geweben oder Organen, die mit einer Herabsetzung der Leistungsfähigkeit verbunden sind, werden als degerative Veränderungen bezeichnet.

Italiano
  • degenerativo
Español
  • degenerativo
Català
  • degeneratiu
Nederlands
  • degeneratief
Dansk
  • degenerativ
Svenska
  • degenerativ
  • tillbakabildande
Česky
  • degenerativní


teeth, retained deciduous

Caps are the remnants of deciduous teeth that fail to be shed after erruption of the permanent teeth. They may lead to pain and difficulties in chewing.

Translations :

Français
  • coiffes de lait, p

Ce sont des dents lactéales prémolaires qui ne tombent pas, on dit qu'elles sont persistantes. Elles peuvent gêner la mastication ou l'apparition des dents définitives.

Deutsch
  • Kappe, f
  • Zahnkappe, f

Milchbackenzahn des Pferdes, welcher nicht ausfällt, sondern als sogenannte Kappe auf dem nachschiebenden neuen Backenzahn  verbleibt und zu Kaustörungen führen kann.

Italiano
  • capsula dentaria premolare, f
Español
  • capsula premolar de leche, f
Català
  • premolar de llet, m
Nederlands
  • dop
Dansk
  • tandkappe
Svenska
  • mjölktänder
  • tandkappor
Česky
  • čepičky mléčných zubů, p