Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
A penetrating hoofinjury in the region of the sole caused by the horse treading on the clip of the horseshoe after the horseshoe has been partially or completely pulled off.
Translations :
- coup de pinçon, m
Blessure en sole ou sur la ligne blanche, qui peut se produire quand le cheval marche sur un fer à terre ou dont la fixation n'est plus bonne.
- Kappentritt, m
Verletzung im Bereich der Sohle oder der weissen Linie, welche durch das Hineintreten in die Kappe eines losen oder herumliegenden Eisens entsteht.
- ferita soleare provocata dal calpestamento di una barbetta, f
- lesión causada por la pestaña, f
- lesió causada per la pestanya, f
- in de lip gestaan, f
- indtrådt optog
- skada orsakad av kappa
- poranění o čapku, n
Square or rectangular extension of the anvil level with the face, used primarily to hold the horseshoe in an ideal position to draw the clip.
Translations :
- nez de l'enclume, m
- nid d'hirondelle, m
Le nid d'hirondelle est une proéminence sur le côté de l'enclume, le plus souvent à quatre côtés.
- Voramboss, m
Meist vierkantiger, an der Ambossbahn seitlich anschliessender Fortsatz.
- nido di rondine (dell'incudine), m
- nido de golondrina, m
- niu d' oreneta, m
- zwaluwnest, n
- amboltbryst
- kappdragningsställe
- výběžek kovadliny na vykování čapky, m
A hoof with a hoof angle greater than 60° in an adult horse, greater than 65° in a foal, combined with a broken forward hoof-pastern axis. The club foot is a manifestation of a congenital or aquired flexural deformity caused by the contracture of the deep digital flexor tendon. Other features of the club foot are: increased wear at the toe, concavedorsal wall, steep high heels, a coronary band approaching a horizontal position, an increasingly narrow foot, separation at the white line in the toe area.
Translations :
- pied bot, m
- pied pinçard, m
- pied rampin, m
Déformation dans le plan sagittal. On entend par là un pied anormalement vertical et généralement étroit. Il peut-être congénital ou acquis. Selon le degré de déviation on le dira: bot, pinçard ou rampin. Une classification internationale classe les pieds bots en grades de 1 à 4.
- Bockhuf, m
Unter Bockhuf versteht man einen steilen Huf. Ein Bockhuf kann sowohl beim Fohlen als auch beim ausgewachsenen Pferd entstehen. Beim ausgewachsenen Pferd spricht man von Bockhuf ab einem Hufwinkel über 60°, beim Fohlen über 65° (70°).
Ein Bockhuf kann angeboren oder erworben sein und steht im Zusammenhang mit einer Kontraktur der Tiefen Beugesehne.
Typische Merkmale des Bockhufes: vermehrter Abrieb an der Zehe, hohe und steile Trachten, ein horiontal verlaufender Kronrand, konkave dorsale Hufwand, verbreiterte weisse Linie.
- ipoestensione dell'articolazione interfalangea distale, f
- piede rampino, m
- casco topino, m
- casc topí, m
- bokhoef, m
- bukkehov
- bockhov
- špalkové kopyto, n
A congenital or aquired disorder of the blood clotting system. It is caused by a deficiency or disturbance in function of blood clotting factors and can lead to greatly increased blood loss after relatively minor injuries.
Translations :
- coagulopathie, f
Trouble génétique ou acquis de la coagulation sanguine, causé par une absence ou une déficience des facteurs de coagulation.
- Koagulopathie, f
Angeborene oder erworbene Gerinnungsstörung des Blutes, verursacht durch Mangel oder Funktionsstörungen von Gerinnungsfaktoren.
- coagulopatia, f
- coagulopatía, f
- coagulopatia, f
- coagulopathie, f
- blødersygdom
- blödarsjuka
- koagulopatie, f
- poruchá srážení krve, f
Coal is a brown-black sedimentary rock which is combustible. It is a fossil fuel and is formed from fossilised biological matter (e.g. peat). Its main use is in the production of energy (coal power stations). It can be used as a fuel for a solid fuel hearth. It is also the raw material from which coke is made, a fuel which is also encountered in solid fuel forges as well as being the fuel of choice in steel production.
Translations :
- charbon, m
Le charbon est une roche sédimentaire noire ou marron-noire, solide, qui s'est formée par la carbonisation de restes végétaux. Elle est composée de carbone pour 50% de sa masse et 70% de son volume.
La formation de gisement de charbon débute avec la période du Carbonifère (qui commença il y a environ 359 millions d'années) et se termine avec elle (il y a environ 299 millions d'années).
On distingue plusieurs sortes de charbon: parmi elles, la lignite et la houille ont un pouvoir combustible plus élevé.
- Kohle, f
Kohle ist ein schwarzes oder bräunlich-schwarzes, festes Sedimentgestein, das durch Karbonisierung von Pflanzenresten (Inkohlung) entstand und zu mehr als 50 Prozent des Gewichtes und mehr als 70 Prozent des Volumens aus Kohlenstoff besteht. Kohle stammt aus Urwaldbeständen des Karbonzeitalters (begann vor ca. 359 Millionen Jahren und endete vor 299 Millionen Jahren). Man unterscheidet Braunkohle und Steinkohle, wobei Steinkohle den höheren Brennwert besitzt.
- carbone, m
- carbón, m
- carbó, m
- steenkool, n
- kul
- kol
- stenkol
- uhlí, n
coal forge
The conventional blacksmiths hearth is a large open hearth (fireplace) complete with a hood and some form of air supply to the fire through a nozzle known as a tuyere. Historically the air supply was provided by hand held bellows, nowadays an electric fan is used. The fuel used for the forge is either coal or coke, idealy with a high bitumen content.
Translations :
- forge à charbon, f
- fournaise, f
La forge du maréchal-ferrant est un feu ouvert équipé d'une tuyère qui fonctionne grâce à un courant d'air provoqué par un soufflet ou un ventilateur électrique afin d'alimenter le feu en oxygène. On utilise comme combustible du charbon, en particulier s'il est riche en carbone, par exemple: la houille, le charbon de bois ou la houille grasse.
- forgia, f
- fucina, f
- forja a carbón, f
- forja a carbó, f
- smidsvuur, n
- esse
- kolässja
- výheň, f
- výheň uhelná, f
Coke is a solid highly porous carbonaceous material derived from destructive distillation (pyrolysis) of low-ash, low-sulphur bituminous coal. It is generally man-made and is used as a fuel in solid fuel hearths and is the fuel of choice in steel production.
Translations :
- coke, m
Le coke est un combustible grisâtre, poreux et à forte teneur en carbone. Le coke résulte de la pyrolyse (cokéfaction) de charbon gras (lignite ou houille), pauvre en cendres et en soufre. Il est utilisé dans les forges et dans la fonte des métaux.
- Koks, m
Grauer, poröser, stark kohlenstoffhaltiger Brennstoff, der aus asche- und schwefelarmer Fettkohle (Braun- oder Steinkohle) durch trockene Destillation (Pyrolyse) gewonnen wird. Wird im Hüttenbetrieb und beim Schmelzen von Metallen verwendet.
- carboncoke, m
- coque, m
- coc, m
- cokes, f
- koks
- koks, träkol
- koks, m
A prefabricated horseshoe is fitted to the hoof without being heated. Necessary adjustments are made using a hammer and an anvil or stall jack.
Translations :
- ferrage à froid, m
Les fers à cheval sont posés à froid sur le sabot (ils ne sont pas faits portés à chaud afin de marquer leur empreinte). Au besoin, on leur donne (généralement à froid), à l'aide du marteau et sur l'enclume, la tournure nécessaire afin de correspondre au sabot.
- Kaltbeschlagen, n
Hufeisen wird ohne Hitze auf der Unterseite des Hufes aufgelegt und bei Bedarf mittels Hammer und Amboss zurechtgebogen, um es dem Huf in Breite und Form exakt anzupassen.
- ferratura a freddo, f
- herraje en frío, m
- ferrament en fred, m
- koud beslag, n
- koldskoning
- kallskoning
- podkování za studena, n
Symptomatic abdominal pain in horses due to a disturbance in any abdominal organ causing changes in blood supply and/or a stimulation of the sensory nerves in the abdominal cavity. There are many possible causes, although disturbances of the gastrointestinal system - of which there are also may forms - are by far the most frequent. Colic must always be treated as an emergency as certain disorders leading to colic may be fatal without rapid surgical intervention.
Translations :
- colique, f
Crampes abdominales douloureuses associées à des spasmes intestinaux tirant sur le mésentère et à une irritation des nerfs sensibles de cette région. La colique est un syndrome et n'est pas une maladie en soi.
Les causes sont multiples; chez le cheval, ce sont souvent des maladies du système gastro-intestinal qui sont responsables des douleurs.
La colique étant une cause de mortalité fréquente chez le cheval, elle doit toujours être traitée comme une urgence.
- Kolik, f
Krampfartige Bauchschmerzen infolge spastischer Krämpfe eines Bauchorgans mit Zug an der Aufhängung (Gekröse) und Reizung der dort verlaufenden sensiblen Nerven. Die Ursache ist vielfältig. Beim Pferd sind am häufigsten Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes für kolikartige Schmerzen verantwortlich. Diese Zustände sind beim Pferd immer als Notfall zu behandeln.
- colica, f
- cólico, m
- còlic, m
- koliek (n/f)
- kolik
- buksmärtor
- kolik
- kolika, f
An inflammation of the colon which can be a cause of colic.
Translations :
- colite, f
Inflammation du côlon.
- Kolitis, f
Entzündung des Dickdarmes.
- colite, f
- colitis, f
- colitis, f
- colitis, f
- tyktarmsbetændelse
- colit
- tarminflammation
- kolitida, f