Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
clench cutter
A tool used to loosen the clenches and strike off the ends before removing a nail or the entire shoe.
Translations :
- Abbrechklinge, f
Werkzeug für das Losnieten der Nägel und Abschlagen der Nieten beim Entfernen der Eisen.
- scassachiodi, m
- desclavador, m
- herramienta para levantar remaches, f
- desclavador, m
- eina per aixecar reblons, f
- nietenkapper, m
- vejneåbner
- nitklinga
- upphuggare
- utínka, f
heel bulb
The anatomical region just palmar/plantar to the heels of the hoof consisting of two elastic slightly convex structures separated by a shallow groove. Well developed subcutaneous tissue that is continuous with the digital cushion give the bulbs their rounded appearance. The lower part of the bulb is covered in horny, hairless epithelium, the upper part is normal skin covered in hair.
Translations :
- bulbes des talons, p
- glomes, p
Région anatomique palmaire/plantaire du sabot, composée de deux structures élastiques, légèrement convexes et prolongeant la fourchette du sabot.
- Ballen, m
- Hornballen, m
- Hufballen, m
Anatomische Region palmar/plantar am Huf, welche aus zwei elastischen, flachgewölbten Gebilden besteht, oberhalb des Strahles liegt und mittig eine sogenannte Ballengrube aufweist.
- bulbo, m
- glomo, m
- pulpejos, m
- bulb del taló, m
- hoefballen, m
- balle
- ballar
- patka, f
- Torus corneus ungulae, m
The slight concavity at the back of the pastern between the bulbs of the heels.
Translations :
- entre-glomes, m
Région anatomique palmaire/plantaire du sabot, formant une dépression longitudinale entre les glomes.
- Ballengrube, f
Konkaver Bereich der unteren Fesselbeuge, seitlich begrenzt durch die Ballen.
- regione retro pastorale, f
- ranura de los pulpejos, f
- ranura dels bulbs del taló, f
- kootholte
- ballegrube
- ballgrop
- patková rýha, f
Studs that have a squared, rounded or concave top (non-tapered), used to improve traction on a soft surface.
Translations :
- crampon émoussé, m
Crampon dont la tête est émoussée.
- Stollen, stumpf, m
Stollen mit stumpfem Ende.
- rampone, smussato, m
- ramplón embotado, m
- tatxó esmussat, m
- stompe kalkoen, m
- græsbrodde
- mordax (brodde), stump
- gräsbrodd
- tupý ozub, m
The source of the flame in the gas oven forge.
Translations :
- brûleur, m
Injecteur du mélange gaz/air dans le four à gaz.
- bruciatore, m
- quemador, m
- cremador, m
- brander, m
- brænder
- brännare
- hořák, m
Sharp edges or metal that result from drilling or repeatedly striking the surface of a tool. If the surface is not redressed regularly there is danger from the tool breaking or splitting.
Translations :
- bavure, f
Terme emprunté au travail des métaux. Bord tranchant apparaissant sur l'ouvrage lorsqu'on le meule ou le fore. Les bavures apparaissent aussi autour de la frappe de certains outils à force d'utilisation, il est important de les faire disparaître régulièrement car elles risquent de provoquer des blessures graves si elles cassent sous les coups du marteau.
- fungo di metallo sugli utensli dove vengono colpiti, m
- rebaba, f
- rebava, f
- braam, f
- grat
- grader
- otřep (Poškození okrajů materiálu vlivem opakovaných nárazů. Pokud nesjou okraje materiálu zabroušeny může dojít k odštípnutí nebo rozlomení materiálu), m
