Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page: (Previous)   1  2  3  4  5  6  7  8  9  (Next)
  ALL

B

A term used to refer to an undesirable feature of the horse's conformation or a cosmetic flaw on a limb. These do not normally affect soundness but may predispose to a problem in the future. Examples include splints, capped hocks or a sway back.

 

Translations :

Français
  • défaut de conformation, m
  • imperfection, f

Terme emprunté à la conformation du cheval. Défectuosité indésirable par rapport à la norme établie pour un critère donné (par exemple: aplomb des membres, longueur du dos, attache tête-encolure).

Deutsch
  • Fehler, m
  • Mangel, m

Begriff aus der Terminologie zur Beurteilung eines Pferdes. Unerwünschte Abweichung von der Norm ein spezielles Merkmal betreffend. Z.B.: Gliedmassenstellung, Rückenlänge, Halsansatz.

Italiano
  • insufficenza, f
  • mancanza, f
Español
  • imperfección, f
  • tara, f
Català
  • imperfecció, f
  • tara, f
Nederlands
  • gebrek
Dansk
  • eksteriørfejl
  • mangel
Svenska
  • exteriör defekt
  • felaktighet
  • skavank
Česky
  • nedostatek, m
Image
Image


A hole drilled in an object that doesn't penetrate the whole thickness. For example a pin hole in an aluminium shoe is drilled as a blind hole to prevent the pin, which has less hold than in the steel shoe, from being pushed up into the hoof.

Translations :

Français
  • trou borgne, m

Orifice ne traversant pas la pièce de part en part mais présentant une certaine profondeur. Sur les fers à cheval en aluminium, le trou pour les pointes de tungstène peut être borgne et ne pas déboucher, afin que les pointes en métal dur ne s'enfoncent pas lors des contraintes.

Deutsch
  • Sackloch, n

Bohrung, die das Werkstück nicht vollständig durchdringt, also eine bestimmte Tiefe hat. Bei Aluminiumhufeisen kann das Stiftloch als Sackloch gebohrt werden damit der Hartmetallstift bei Belastung nicht eingedrückt wird.

In Sacklöcher versenkte konusförmige Stifte dürfen nicht erhitzt werden. Stifte können sonst wie ein Projektil unkontrolliert durch die Gegend fliegen.

Italiano
  • foro che non traversa tutto lo spessore del ferro, m
Español
  • agujero ciego, m
Català
  • forat cec, m
Nederlands
  • blind gat, n
Dansk
  • blindhul
Svenska
  • blindhål
Česky
  • slepý otvor (otvor pro vidiový hrot, který není provrtán celou tlošťkou podkovy), m
Image


A bodily fluid that circulates in the vascular system and supports the function of organs and tissues by supplying them with oxygen and nutrients as well as removing metabolic waste. Blood consists of a fluid component (plasma) and a cellular component (red and white blood cells, platelets).

Translations :

Français
  • sang, m

Le sang est un tissu vivant, composé de cellules baignant dans le plasma, qui circule continuellement dans les vaisseaux sanguins et le cœur. Il irrigue les organes et assure leur bon fonctionnement en distribuant dioxygène et éléments nutritifs. Il les débarrasse des déchets tels le dioxyde de carbone. Le sang est composé à 55% de plasma et à 45% de cellules, globules rouges, globules blancs et plaquettes.

Deutsch
  • Blut, n

Blut ist eine Körperflüssigkeit, welche über das Herzkreislaufsystem das Funktionieren aller Organe sicherstellt, indem es einerseits Nährstoffe und Sauerstoff zuführt und andererseits den Abtransport von Schlacken und anderen Abfallstoffen ermöglicht.

Blut besteht aus einer flüssigen Komponente, dem Blutplasma und einem zellulären Anteil (rote Blutkörperchen, weisse Blutkörperchen, Blutplättchen).

Italiano
  • sangue, m
Español
  • sangre, f
Català
  • sang, f
Nederlands
  • bloed
Dansk
  • blod
Svenska
  • blod
Česky
  • krev, f
Image
Image