Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
S
The solar aspect of the hoof including the bearing edge, the bars, the sole and the frog.
Translations :
- surface solaire du pied
Surface de la boîte cornée orientée vers le sol. Elle comprend la paroi, la sole et la fourchette.
- Sohlenfläche, Hornkapsel, f
Dem Boden zugewandte Oberfläche der Hornkapsel. Dazu zählt man Tragrand, Sohle und Strahl.
- faccia soleare, capsula cornea, f
- superficie solear, casco, f
- superfície solar, casc, f
- zoolkant van de hoornzool, m
- såleflade
- sulyta hov
- chodidlová plocha kopytaního pouzdra, f
The sole is the horn surface on the ground facing side of the foot found within the borders of the white line. It is surrounded by the bearing edge and the bars. It does not include the frog.
Translations :
- sole, f
La sole forme la plus grande partie du sabot orientée vers le sol. La sole du sabot est délimitée par la ligne blanche, elle entoure la pointe du triangle formé par les barres.
- Sohle, f
Grösster Teil der bodenzugewandte Fläche des Hufes. Die Hufsohle, auch Hornsohle genannt (Solea cornea), besteht aus einem Sohlenkörper und zwei Sohlenschenkeln (Sohlenästen).
- suola, f
- planta / palma, f
- suela, f
- planta/palma, f
- sola, f
- zool, f
- hornsål
- sål
- sula
- chodidlo, n
Translations :
- corne solaire, f
Corne de la région solaire du sabot.
- Sohlenhorn, n
Horn im Bereich der Hufsohle.
- corno soleare, m
- material córneo de la suela, f
- material corni de la sola, m
- zoolhoorn, n
- sålehorn
- sulhorn
- rohovina chodidlová, f
sole, double
sole, under-run
A separation within the layers of the horn of the sole which usually remains undiscovered until the sole is trimmed. The disorder may originate from an inflammation of the corium of the sole (pododermatitis of the sole).
Translations :
- double sole, f
Perte de l'adhésion de la corne solaire sur la surface. Peut se produire en cas d'inflammation du derme.
- Doppelsohle, f
Flächenhafte Zusammenhangstrennung des Sohlenhorns. Entstehung im Zusammenhang mit einer Lederhautentzündung möglich.
- suola doppia, f
- doble suela, f
- doble sola, f
- dubbele zool, f
- dobbeltsål
- dubbelsula
- sulhornsseparation
- dvojité chodidlo, n
The somatic nervous system is a functional division of the peripheral nervous system. It is under voluntary or concious control. The nerves of the somatic nervous system receive incoming stimuli from the environment and activate the muscles that are used to respond (e.g. to run away from a perceived threat).
Translations :
- système nerveux somatique, m
- Nervensystem, animales, n
- Nervensystem, somatisches, n
Das somatische Nervensystem ist, zusammen mit dem vegetativen eine funktionelle Unterteilung des peripheren Nervensystems. Es ist dem Willen unterworfen. Seine Nerven nehmen eingehende Reize aus der Umgebung wahr und aktivieren Muskeln, die zur Reaktion gebraucht werden (z.B. zum Weglaufen vor einer wahrgenommenen Bedrohung).
- sistema nervoso, somatico, m
- sistema nervioso somático, m
- sistema nerviós somàtic, m
- nervesystem, somatisk
- helt eller delvis viljestyrda nervsystemet
- kroppens nervsystem
- somatiska nervsystemet
- nervový systém somatický, m
A horse with a normal cycle of movement (no lameness) in all 4 limbs.
Translations :
- boiterie (sans ≈), f
- Carré
Qualité du cheval présentant une locomotion normale de tous les membres à toutes les allures.
- lahmheitsfrei
Störungsfreier Bewegungsablauf aller Gliedmassen in allen Gangarten.
- cavallo "dritto", m
- senza zoppia
- sano, sin cojera, m
- sò, m
- recht, valide
- haltfri
- rengående
- frisk
- ohalt
- sund
A horse with a normal cycle of movement (no lameness) in all 4 limbs.
Translations :
- boiterie (sans ≈), f
- Carré
Qualité du cheval présentant une locomotion normale de tous les membres à toutes les allures.
- lahmheitsfrei
Störungsfreier Bewegungsablauf aller Gliedmassen in allen Gangarten.
- cavallo "dritto", m
- senza zoppia
- sano, sin cojera, m
- sò, m
- recht, valide
- haltfri
- rengående
- frisk
- ohalt
- sund
Corrective shoe which is used in the treatment of bone spavin. The shoe is individually made or adjusted and usually consists of an extension and/or a wedge on the lateral branch.
Translations :
- fer pour cheval souffrant d'éparvin, m
Fer orthopédique pour éparvin, à talons surélevés et à branche couverte du côté opposé, la branche du côté correspondant devra être biseautée et dégagée (fine). Le fer devra être ajusté individuellement.
- Spateisen, n
Korrekturbeschlag, welcher bei der Spaterkrankung angewandt wird. Ein individuell angepasster Beschlag mit aussen erhöhter und/oder verbreiterter Rute.
- ferro per spavenio, generalmente con binda laterale allargata, m
- herradura para esparavan, f
- ferradura per a l'esparverany, f
- spatbeslag, n
- spatbeslag
- beslag för benspatt
- podkova špánková, f
true negative rate
A statistical term defining the number of true negatives in a study that are correctly identified as such (e.g. the number of people not having a disease that are correctly identified as disease free in a clinical test).
Translations :
- spécifité, f
1. Caractère de ce qui est spécifique, particulier à quelque chose ou à quelqu'un. On parle par exemple de la spécificité d'une espèce.
2. Terme utilisé en statistique pour les tests de diagnostic ou de dépistage.
La spécificité d'un test est la proportion de sujets sains ayant un résultat dit «vrai négatif» au test: pour un nombre X de personnes testées, tel nombre de personnes ne sont pas porteuses de la maladie.
Son contraire est la sensibilité.
- Spezifität, f
- specifità, f
- especificidad, f
- especifitat, f
- specificiteit, f
- specificitet
- specificitet
- statistiskt exakthetsmått
- specifita, f
The spinal cord is a long, thin, bundle of nerves and support cells extending from the brain and encolsed in the bony vertebral column. Together with the brain, it forms the central nervous system.
Translations :
- moelle épinière, f
La moelle épinière est une partie du système nerveux central. Elle est contenue dans le canal rachidien et s'étend jusqu'au bas de la colonne vertébrale.
- Rückenmark, n
Das Rückenmark ist ein Teil des zentralen Nervensystemes und verläuft im Wirbelkanal der knöchernen Wirbelsäule.
- midollo spinale, m
- médula espinal, f
- medul.la espinal, f
- ruggemerg
- rygmarv
- ryggmärg
- páteřní mícha, f
