Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
A steel plate or bar that is cut to size and then welded between the ends of the branches of a horseshoe to creat a bar shoe. Three main types of bar shoe are recognised: straight bar, egg bar and heart bar. There are many other deviants of bar shoes but their form is derived from the main three.
Translations :
- planche, f
- traverse, f
Barre de métal que l'on soude à un fer normal (traverse) ou fer dont les éponges sont contournées l'une vers l'autre et soudées pour former la planche afin d'agrandir la surface portante à l'arrière du fer.
- Steg, m
Eisenplatte, die in ein normales Hufeisen eingeschweisst wird, um die Unterstützungsfäche im hinteren Hufbereich zu vergrössern. Die Form des jeweiligen Stegs gibt dem Eisen seinen Namen: Eggbar (Eiereisen), Heartbar (Herzeisen)
- barra, f
- traversa, f
- barra de la herradura, soldada, f
- barra de la ferradura, soldada, f
- balk, m
- barre
- spång
- zámek (podkovy), m
A horseshoe in which the heels are joined together by a bar of metal. The shape of the connection between the heels gives the shoe its name e.g. egg bar, heart bar or straight bar. These shoes are often used in corrective or therapeutic farriery.
Translations :
- fer à éponges réunies, m
- fer fermé, m
Fer dont les éponges sont reliées entre elles. Des exemples sont le fer à planche, le fer en œuf et le fer en cœur.
- Hufeisen, geschlossen, n
Hufeisen, bei welchem die Rutenenden miteinander verbunden sind. Dazu gehören das Stegeisen, das Eiereisen und das Herzeisen.
- ferro, chiuso, m
- herradura cerrada, f
- ferradura tancada, f
- gesloten ijzer, n
- barresko
- ringsko
- ringsko
Barstock is the straight steel rod from which horseshoes are manufactured. The barstock comes in various sizes (sections) and profiles. A flat bar has a plain rectangular cross section and is used to make plain stamped shoes or (hand-) fullered shoes. To manufacture a shoe from barstock, the correct length first has to be calculated and cut off from the bar.
Translations :
- acier plat, m
- lopin, m
Longue barre d'acier plat laminé de section rectangulaire qui sert de matière première au maréchal-ferrant.
- Flachstahl, m
- Hufstab, m
Zu langen Stangen flach gewalztes Stück Stahl. Dient dem Hufschmied als Rohmaterial zur Weiterverarbeitung.
- acciaio in barre, m
- acciaio piatto, m
- pletina, f
- passamà, m
- platstaal, n
- fladstål
- stangjern, flat
- plattjärn
- ocel plochá, f
- pásovina, f
Barstock is the straight steel rod from which horseshoes are manufactured. The barstock comes in various sizes (sections) and profiles; flat or concave being the most common. Fullered barstock has a groove or crease along the entire length of the bar, which is known as the fullering in the finished shoe. Fullered concave is the most common bar for shoe-making in the UK.
Translations :
- acier profilé rainé, m
Barre d'acier dont un côté présente un profil rainé.
- Hufstab, gefalzt, m
Hufstab, in dessen Profil eine Seite einen Falz aufweist.
- verga rigata, f
- pletina inglesa, f
- passamà anglès, m
- profielijzer, n
- faconjern
- stangjern, konkav
- konkavstål
- profilová pásovina (speciální pásovina s rýhou určená k výrobě podkov), f
Anatomical term meaning belonging or pertaining to the base or lowest layer of a structure.
Translations :
- basal
Terme anatomique: qui concerne la base, le fondement, l'origine.
- basal
Anatomischer Begriff: zur Basis gehörend, an der Basis liegend.
- basale
- basal
- basal
- basaal
- basal
- basal
- grundläggande
- bazální
- základní
A conformational fault affecting limb stance as seen from the front to the back; the axis of the limb slopes inwards and the hooves are positioned medially of the line dropped from the point of the shoulder or point of the buttock. Both fore and hindlimbs can be affected
Translations :
- serré du bas
En observant les membres vus de devant ou de derrière: défaut d'aplomb où l'axe de la jambe passe médialement à la verticale idéale. Les sabots sont trop rapprochés et situés médialement par rapport à la verticale.
- bodeneng
Gliedmassenstellung von vorne oder hinten betrachtet: Fehlstellung, bei der die Gliedmassenachsen schräg nach innen verlaufen. Die Hufe stehen innen (medial) von der Lotrechten.
- a base stretta (cavallo)
- chiuso al davanti
- base estrecha, f
- base estreta, f
- bodemnauw
- benstilling, indadafvigende
- marktrång
- sbíhavý nebo sevřený
- vada postoje hrudních končetin, kdy při pohledu zepředu se osy končetin sbíhají
Base narrow in the forelimbs
Base narrow behind
A conformational fault affecting limb stance as seen from the front to the back; the axis of the limb slopes inwards and the hooves are positioned medially of the line dropped from the point of the shoulder or point of the buttock.
Translations :
- serré du bas
En observant les membres vus de devant ou de derrière: défaut d'aplomb où l'axe de la jambe passe médialement à la verticale idéale. Les sabots sont trop rapprochés et situés médialement par rapport à la verticale.
- bodeneng
Gliedmassenstellung von vorne oder hinten betrachtet: Fehlstellung, bei der die Gliedmassenachsen schräg nach innen verlaufen. Die Hufe stehen innen (medial) von der Lotrechten.
- (cavallo) a base stretta
- stretti
- base estrecha, f
- base estreta, f
- bodemnauw
- benstilling, indadafvigende
- marktrång
- sbíhavý nebo sevřený
- vada postoje hrudních končetin, kdy při pohledu zepředu se osy končetin sbíhají
A conformational fault affecting limbstance as seen from the front to the back; the axis of the limb slopes outwards and the hooves are positioned laterally of the line dropped from the point of the shoulder or point of the buttock.
Translations :
- ouvert du bas
En observant les membres de face ou de derrière: l'axe de la jambe va légèrement vers l'extérieur par rapport à la verticale idéale. Les sabots sont situés latéralement par rapport à la verticale.
- bodenweit
Gliedmassenstellung von vorne oder hinten betrachtet: Fehlstellung, bei der die Gliedmassenachsen schräg nach aussen verlaufen. Die Hufe stehen aussen (lateral) von der Lotrechten.
- a base larga
- aperto sul davanti
- base ancha, f
- base ample, f
- bodemwijd
- benstilling, udadafvigende
- markvid
A conformational fault affecting limbstance as seen from the front to the back; the axis of the limb slopes outwards and the hooves are positioned laterally of the line dropped from the point of the shoulder or point of the buttock.
Translations :
- ouvert du bas
En observant les membres de face ou de derrière: l'axe de la jambe va légèrement vers l'extérieur par rapport à la verticale idéale. Les sabots sont situés latéralement par rapport à la verticale.
- bodenweit
Gliedmassenstellung von vorne oder hinten betrachtet: Fehlstellung, bei der die Gliedmassenachsen schräg nach aussen verlaufen. Die Hufe stehen aussen (lateral) von der Lotrechten.
- (cavallo) a base larga
- aperti
- base ancha, f
- base ample, f
- bodemwijd
- benstilling, udadafvigende
- markvid
The membrane between epithelial tissue (e.g. epidermis) and the tissue underneath it (e.g. dermis). It binds the layers of different tissue together and acts as a filter for nutrients that are required by the epithelium.
Translations :
- membrane basale, f
Jonction entre l'épiderme et le derme, elle permet la cohésion structurale de l'épithélium, sert de filtre, permet l'échange de nutriments entre les deux tissus et est indispensable à la survie et au renouvellement des cellules.
- Basalmembran, f
Trennschicht zwischen Epidermis (Hornschicht) und darunterliegendem Bindegewebe (Lederhaut).
Sie dient den Epithelzellen als Haftstruktur, hat eine Filterfunktion in Bezug auf die Ernährung der Zellen und ist für das Überleben und die Genesung der Zellen unabdingbar.
- membrana basale, f
- membrana basal, f
- membrana basal, f
- basaalmembraan, n
- basalmembran
- basalmembran
- skyddshinna
- bazální membrána, f
- membrana basalis, f