Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page: (Previous)   1  ...  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  ...  118  (Next)
  ALL

C

standing out in front

Conformational term relating to forelimbstance as viewed from the side. The leg axis is straight, but is angled to the front, a vertical line dropped from the elbow meets the ground well behind the hoof.

Translations :

Français
  • campé de devant, m

Défaut d'aplomb des membres thoraciques observés de profil: la ligne verticale partant de l'articulation du coude touche le sol derrière les glomes. Le membre reste droit mais va à l'oblique vers l'avant.

Deutsch
  • vorständig

Exterieur, seitliche Ansicht: Fehlstellung der Schultergliedmasse, bei der die Gliedmassenachse gerade, aber schräg nach vorne verläuft. Die Lotrechte trifft deutlich hinter den Ballen auf den Boden.

Italiano
  • avanti di sé anteriormente
  • disteso anteriormente
Español
  • extremidades anteriores por delante de la vertical, f
Català
  • extremitats anteriors per devant de la vertical, f
Nederlands
  • gestrekte stand, m
Dansk
  • foranstillede forben
Svenska
  • stå framför sig
Česky
  • předkročený (vada postoje hrudních končetin)
  • představený
Image


spongy bone

trabecular bone

Cancellous bone has a spongy structure consisting of interconnecting rods and plates of bone (called trabeculae). The spaces surrounding the trabeculae contain blood vessels and bone marrow.  Cancellous bone is located primarily at the ends of long bones and in the vertebrae and is always surrounded by the denser compact bone.

 

 

Translations :

Français
  • os haversien aréolaire, m
  • os trabéculaire, f
  • tissu osseux spongieux, m

Le tissu spongieux est un réseau de fines trabécules osseuses organisées en travées délimitant des cavités, ce qui lui donne son aspect spongieux. Le tissu spongieux est entouré d'une corticale de tissu osseux compact.

Il se trouve dans les os plats et courts (diploé), ainsi qu'aux épiphyses des os longs.

Deutsch
  • Spongiosa, f

Die Spongiosa ist ein im Knocheninnenraum schwammartig aufgebautes System, das aus feinen Knochenbälkchen besteht. Die Spongiosa wird nach außen hin von der Knochenrinde umhüllt. Sie befindet sich  vornehmlich in den Knochenenden.

Italiano
  • spongiosa (dell'osso), f
Español
  • hueso esponjoso, m
Català
  • os esponjós, m
Nederlands
  • spongiose, f
Dansk
  • spongiøs knogle
Svenska
  • spongiöst ben
Latina
  • Substantia spongiosa, f
Image
Image


A chronic hypertrophic disease of the dermis (corium) and horn producing epithelium of the frog, the sole and occasionally the wall. The disease presents layers of soft, occasionally necrotic horn over a swollen dermis covered in a foul smelling exudate that bleeds easily. Cause is chronic exposure to damp and unhygienic conditions and neglected hoof care. Treatment is time consuming and involves the surgical removal of all affected tissue.


Translations :

Français
  • crapaud, m
  • pododermatite hypertrophique chronique, f
  • pododermatite végétante chronique, f

Inflammation chronique et invasive du derme de la fourchette, du chorion bulbaire, le derme de la sole, ou du chorion de la paroi du sabot avec un épithélium cornéen fin.

Cette maladie apparaît souvent chez les demi-sang. La thérapie est longue et onéreuse et n'est pas toujours couronnée de succès. Il faut débrider et curer chirurgicalement les régions malades de la corne et de l'épiderme.

Au vue des risques d'hémorragie et de la douleur que l'intervention peut provoquer, on la réalise avec une bande d'Esmarch et sous sédation, voire, selon l'étendue de la maladie, sous anesthésie générale.

Deutsch
  • Hufkrebs, m
  • Strahlkrebs, m

Chronisch-proliferative Entzündung der Strahl-, Eckstreben-, Sohlen-, und/oder Wandlederhaut mit gestörter Verhornung des Epithels. Gehäuftes Auftreten bei Warmblutpferden.

Die Therapie ist zeit- und kostenaufwändig und nicht immer erfolgreich. Dazu gehört als erste Massnahme das chirurgische Abtragen der erkrankten Horn- und Lederhautbereiche. Wegen grosser Schmerzhaftigkeit und starker Blutungen muss dieser Eingriff mit Blutstau und lokaler, je nach Ausdehnung der Veränderungen, sogar unter Allgemeinanästhesie stattfinden.

Italiano
  • cancro del fettone, m
  • pododermatite cronica ipertrofica (verrucosa), f
Español
  • cáncer de ranilla, m
  • canker, m
  • pododermatitis crònica verrugosa, f
Català
  • càncer de ranilla, m
  • pododermatitis crònica berrugosa, f
Nederlands
  • hoefkanker, m
Dansk
  • hovkræft
  • kronisk hypertrofisk pododermatitis
Svenska
  • hovkräfta
  • kronisk hudinflammation
Latina
  • Pododermatitis chronica verrucosa, f
Image