Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
A piece of dead bone which has become separated from the rest of the bone to which it initially belonged. It is a typical sign of bone necrosis or osteomyelitis (an infection of the bone). The inflammation results in a localised loss of blood supply, which leads to cell death. De-vitalised areas of bone are removed by osteoclasts, and a sequestrum may be formed. Eventually, most sequestra will also be removed by the osteoclasts, sometimes leading to abscesses and draining tracts or fistulas.
Translations :
- Knochensequester, m
Abgestorbenes, vom übrigen Knochen abgelöstes Knochengewebe, welches i.d.R. nach chronischer Osteomyelitis durch demarkierenden Knochenabbau (Osteoklasten) entsteht.
- sequestro osseo, m
- botsequester
- Sequestrum, m
A lytic area of the pedal bone containing an isolated fragment or sequestrum (black arrows) as a result of a penetrating injury of the sole (picked-up nail)
tarsal osteoarthropathy
Progressiveinflammation and associated degeneration of parts of the hockjoint (specifically the distal intertarsal and tarso-metatarsal joints). Bone spavin is one of the most common forms of osteoarthritis seen in the horse. It can affect one or both hocks. Predisposing factors include hindlimbconformation, type of work and hereditary factors.
Translations :
- éparvin, m
- ostéoarthrose du jarret, f
Maladie dégénérative des articulations, apparaissant sur les articulations basses (articulation intertarsienne distale et articulation tarsométatarsienne) d'un ou des deux jarrets.
- Spat, m
Fortschreitende entzündlich/degenerative Gelenkserkrankung im Bereich der straffen Anteile eines oder beider Sprunggelenke.
- spavenio, m
- esparavan, m
- osteoartroptía de las articulaciones distales del tarso, f
- esparverany, m
- osteoartropatia de les articulacions distals del tars, f
- spat, f
- spat
- benspatt
- ossös spatt
- spatt
- špánek, m
Anatomical specimen with severe proliferative osteoarthrits of the distal intertarsal and tarso-metatarsal joints (bone spavin)
boot, tendon
A boot made of leather, plastic, neoprene or felt that is attached to the cannon region of horses' limbs to prevent injury through interference from another limb or through contact with a solid object (e.g. a jump).
Translations :
- guêtre, f
Pièce de cuir, de fourrure ou de plastique destinée à protéger le cheval aux régions du canon, du boulet et des tendons fléchisseurs.
- ghetta, f
- paracolpo, m
- paratendine, m
- protector ( para las extremidades del caballo), m
- protector (per a les extremitats del cavall), m
- beenbeschermer, m
- gamasche
- gamascher
- gamasch
- senskydd
- kamaše, f
A disease caused by toxins produced by the bakterium Clostridium botulinum.
The bakteria occur in cadavers (the bodies of dead animals) and thrive in anaerobic conditions. Horses may ingest toxins produced by the bacteria through eating haylage or silage contaminated with a cadaver.
Botulism toxins affect the nervous system. Typical clinical signs include progressive muscle weakness culminating in recumbency and difficulties swallowing and eating. Death may occur through paralysis of respiratory muscles. This is a very serious disease which is diffucult to treat. Careful screening of forage before feeding is the best way of preventing its occurance.
Translations :
- Botulisme
- Botulismus
Vergiftung durch Toxine des Bakteriums Chlostridium botulinum.
Diese Bakterien vermehren sich und produzieren Gift unter Sauerstoffausschluss. Pferde sind sehr empfänglich für Botulismus. Typische Fälle von Botulimus beim Pferd treten nach der Fütterung von Silage auf, welche mit Tierkadavern kontaminiert wurde.
Typische Symptome sind Schlundkopflähmungen, wodurch die Pferde nicht oder nur eingeschränkt fressen und trinken können. Auch Ataxien und Festliegen, sowie Koliken treten auf; Blasenlähmungen und Sehstörungen werden ebenfalls häufig beobachtet.
A virus causing papillomas (warts) in cattle which is also involved in the development of the equine sarcoid.
Translations :
- papillomavirus bovin, m
Désigne un virus de la famille des Papillomavirus, responsable du sarcoïde équin.
- Bovines Papillomavirus
- BPV
Abkürzung für ein Virus aus der Familie der Papillomaviridae, welches als Mitverursacher des Equinen Sarkoids gilt.
- papillomavirus bovino, m
- virus del papiloma bovino, m
- virus del papiloma boví, m
- bovine papillomavirus
- bovint papillomavirus
- BPV
- bovint papillomvirus
- nötkreaturens vårtvirus
- virus bovinní papilomatózy, m
varus deformity
Bow legged in front: a conformational fault of the forelimbs when viewed from the front. An imaginary line dropped from the shoulder passes through the medial portion of the carpal joint; the carpal deviates laterally, also known as a varus deformity.
Bow legged behind: a conformational fault of the hindlimb when viewed from behind. An imaginary line dropped from the point of the buttocks passes medially to the hock; the hock deviates laterally (hock varus).
Translations :
- varus (du carpe, du jarret), m
Un varus peut se constater de face, de derrière il est mis en évidence par la vue plongeante sur le membre.
Défaut d'aplomb des membres thoraciques, constaté à l'examen de face: une ligne droite passant de la pointe de l'épaule au milieu du sabot passe médialement par rapport à l'articulation du carpe. L'axe du membre est également dévié latéralement à hauteur du carpe. On appelle ce défaut également varus du carpe (genou cambré, dévié en dehors).
Défaut d'aplomb des membres postérieurs, constaté à l'examen de derrière: une ligne droite passant de la pointe de la fesse (tubérosité ischiatique) au milieu du sabot passe médialement par rapport à l'articulation du jarret. L'axe du membre est également dévié latéralement à hauteur du tarse. On appelle ce défaut également varus du tarse (jarret cambré, trop ouvert).
- Stellung, o-beinige, f
- Varus, m
- Varusstellung, f
Fehlstellung der Schultergliedmasse von vorne betrachtet, wobei die Lotrechte vom Buggelenk zur Hufmitte medial der Karpalgelenke verläuft. Die Gliedmassenachse ist auf Höhe des Karpus nach lateral gebogen. Auch Varusstellung genannt.
Fehlstellung der Beckengliedmasse von hinten betrachtet, wobei die Lotrechte vom Sitzbeinhöcker medial der Sprunggelenke verläuft. Die Gliedmassenachse ist auf Höhe des Tarsus nach lateral gebogen. Auch fassbeinig oder Varusstellung genannt.
- appiombo, varo, m
- varismo carpico o tarsico, m
- varismo carpiano o tarsiano, m
- varo
- varus
- stand, o-benige, m
- hjulbenet
- varus deformitet
- bruten utåt
- varus
Barrel-limbed or tarsus varus
hock varus
A conformational fault seen from behind. The axis of the hindlimbs is not straight: the hocks deviate outwards (a line dropped from the point of the buttocks passes medial to the inside of the point of the hock) or, more commonly, the fetlocks deviate inwards (base narrow). Both result in a bowlegged appearance and lead to excessive strain on the lateral aspects of the limb.
Translations :
- jarrets cambrés, p
- jarrets ouverts, p
- varus du tarse, p
Défaut d'aplomb du membre pelvien: vu de derrière, la verticale abaissée de la pointe de la fesse tombe du côté médial du jarret. Ce défaut d'aplomb conduit à un excès de pression sur les parties latérales des membres distaux, et de même un excès de pression est imposé aux parties médiales des jarrets.
- fassbeinig
Fehlstellung der Beckengliedmasse, bei der, von kaudal betrachtet, die Lotrechte vom Sitzbeinhöcker medial des Sprunggelenkes verläuft. Diese Fehlstellung führt zu einer Überbelastung der medialen Gelenkanteile des Sprunggelenkes und der lateralen distalen Gliedmassenanteile.
- (garretto) varo
- varo de corvejón
- varus de garró
- o-benig
- hjulbenet, bagben
- tarsal varus deformitet
- hjulbent
- tarsus varus
- sudovitý postoj
A type of stereotypical behaviour that is classified as a stable vice. The horse continually walks in circles or from side to side in its box. The origin of this behaviour is though to be boredom and/or lack of exercise.
Translations :
- déambulation, f
Trouble comportemental du cheval. L'animal tourne inlassablement en rond dans son box. On suppose que ce trouble est dû à un environnement non respectueux des besoins de l'animal, et notamment à un manque d'exercice.
- Boxenlaufen, n
Verhaltensstörung des Pferdes. Das Tier läuft in der Box kontinuierlich im Kreis oder an einer Wand auf und ab. Man geht davon aus, dass diese Störung auf nicht artgerechte Haltung mit zu wenig Bewegung folgt.
- caminare o girare compulsivamente nel box
- deambular
- deambular
- rondjes lopen in de box
- boksvandring
- boxvandrare
- Stereotypní chování - zlozvyk, kdy kůň chodí po boxu ze strany na stranu nebo v kruzích, příčinou je nuda a nedostatek pohybu
upper arm
The section of the forelimb between the shoulder joint and the elbow joint. The bone in this region is the humerus.
Translations :
- bras, m
Partie du membre antérieur située entre l'épaule et le coude. L'os de cette région s'appelle l'humérus.
- Oberarm, m
Teil der Vordergliedmasse zwischen Ellbogengelenk und Schultergelenk. Knöcherne Basis Oberarmknochen.
- omero, m
- brazo, m
- braç, m
- opperarm, m
- overarm
- överarm
- paže, f
- Brachium, n
A small bit with a thin mouthpiece similar in appearance to a single-jointed loose ring or eggbutt snaffle. It is only used in combination with a curbbit on a double bridle and has a separate set of reins.
Translations :
- filet de mors de bride, m
- Unterlegtrense, f
- filetto della briglia, m
- filete para uso con brida, m
