Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
T
Fabric or leather band that passes over the horse's tongue through its mouth and is tied underneath its jaw. It is used to prevent horses from getting their tongue over the bit and is thought to alleviate breathing in some horses. Its use is controversial and more common in racing than in other disciplines. Its use in competition is prohibited in some countries by animal welfare laws.
Translations :
- Zungenriemen, m
- abbassalingua, f
A tool is a device or utensil used to carry out a particular function.
Translations :
- outil, m
L'outil est un instrument de travail que l'on utilise pour transformer mécaniquement des matériaux ou des objets.
- Werkzeug, n
Ein Werkzeug ist ein Arbeitsmittel um auf Gegenstände oder Materialien mechanisch einzuwirken.
- attrezzo, m
- utensile, m
- herramienta, f
- eina, f
- gereedschap, n
- værktøj
- verktyg
- nářadí, n
A tough pouch made of leather or canvas in which a farrier can store all his tools. Tool bags are particularly important for a farrier working at a competition or race where he may not be able to take his vehicle close to the horse.
Translations :
- trousse à outils, f
- trousse de ferrage, f
- trousse de maréchal-ferrant, f
C'est une trousse de cuir ou de tissu dont le maréchal-ferrant se sert pour ranger ses instruments.
- Beschlagsack, m
Schutzhülle aus festem Stoff oder Leder für das Verstauen der Beschlagwerkzeuge.
- borsa per le attrezzature per mascalcia, f
- bolsa de herramientas, f
- bossa d'eines, f
- gereedschaptas, f
- værktøjsbælte
- værktøjstaske
- verktygsväska
- vak na nářadí, m
gas welding
oxyacetylene welding
Welding technique by which a fuel gas and oxygen (oxyacetylene) is used via a torch to heat the pieces of metal to a point where both surfaces melt. It is usual to supply an additional pool of molten metal (known as a filler) to increase the adhesion of the metal pieces.
Translations :
- soudage autogène, m
- soudage oxy-acétylènique, m
Méthode de soudage par laquelle le métal est chauffé grâce à un gaz de composition oxygène-acétylène (O2 et C2H2). Le métal est soudé directement (autogène) ou par l'intermédiaire d'un apport de métal d'alliage différent (hétérogène).
- Gasschmelzschweissen, n
- Schweissen, autogen, n
Verfahren, bei dem das Metall mittels offener Flamme (Ethin (C2H2) und Sauerstoff (O2) erhitzt und direkt oder durch Zugabe von speziell legiertem Schweissdraht miteinander verbunden wird.
- saldatura, autogena, f
- soplete para soldar, m
- soldador, m
- booglassen
- gassvejsning
- gassvets
- svařování plamenem, n
An constricitve device (usually a rubber tube or an elastic bandage) that is tightly wrapped around an extremity and that temporarily closes the blood vessels in the underlying region, leading to a loss of bloodcirculation in the region distal to the tourniquet. This is used either to staunch bleeding from a damaged blood vessel distal to the point of application or to allow surgical procedures to be perfomed without excessive bleeding.
Translations :
- bande d'Esmarch, f
- tube d'Esmarch, m
Bande de caoutchouc que l'on utilise pour chasser le sang par compression du membre. La bande d'Esmarch est généralement utilisée pour les interventions chirurgicales de courte durée et se déroulant sous anesthésie locale.
- Esmarch, m
Gummischlauch, welcher zum Erzielen einer künstlichen Blutleere einer Körperregion fest angelegt wird. Diese Massnahme wird in der Regel für kleine chirurgische Eingriffe mit kurzer Dauer und unter Lokalanäxthesie angewandt.
- Esmarch; benda di Esmarch, f
- laccio emostatico, m
- tourniquet, m
- torniquete, m
- torniquet, m
- knevel, m
- årepresse
- esmarkslynge
- avsnört blodflöde
- stas
- obinadlo Esmarchovo, n
- obinadlo škrtící, n
oakum
Coarse, short interweaved fibres of flax, hemp or jute, which usually result as a by-product of cloth manufacture. Used as packing material between hoof pads and the sole. Also available in tarred form, then known as oakum.
Translations :
- étoupe, f
Matériau fibreux provenant de la transformation des fibres libériennes comme le lin, le chanvre.
On utilise l'étoupe en maréchalerie comme garniture pour la sole.
- Werg, n
Faseriges Material, welches bei der Verarbeitung von Bastfasern wie Leinen oder Hanf als Abfallprodukt anfällt. Werg wird im Hufbeschlag zur Sohlenpolsterung verwendet.
- fibre stoppose come la canapa, da applicare tra suola e suoletta, eventualmente inbibite con catrame vegetale, p
- fibras de cañamo, p
- remolc, m
- werk, m
- blår
- tjæreblår
- tjärdrev
- konopí, n
- koudel, f
A chemical element which is required in amounts of less than 50 mg per day and is essential for normal bodily function.
Translations :
- oligo-élément, m
- oligoélément, m
Subtance chimique, élément minéral pur dont une quantité infime (moins de 50 mg par jour) est nécessaire afin d'entretenir les fonctions métaboliques vitales.
- Spurenelement, n
Chemischer Stoff, der dem Körper in einer Menge von weniger als 50 mg pro Tag zugeführt werden muss, damit dieser seine lebenswichtigen Stoffwechselfunktionen ausführen kann.
- microelemento, m
- oligoelemento, m
- oligoelement, m
- spoorelement, n
- sporelement
- sporgrundstof
- spårelement
- mikroprvky, p
A modification of the horseshoe that enhances grip and traction of the horse on the surface over which it is moving and prevents the horse from slipping. Traction devices include studs, caulks, toe-grabs and hard-surfacing.
Linked Articles :
non-slip pinTranslations :
- anti-dérapant (dispositif ≈)
Dispositif augmentant l'adhérence tout en limitant les glissades.
- Gleitschutz, m
Im Zusammenhang mit einem Hufschutz in Form von Hartmetallstiftchen oder Stollen. Je nach Lokalisation am Hufeisen (Zehenbereich), verbessern Stollen und Stiftchen auch die Traktion.
- dispositivo di trazione, m
- dispositivo de tracción, m
- dispositiu de tracció, m
- bescherming tegen uitglijden
- anti-skrid
- halkskydd
- protiskluzové opatření, n
lag bone screw
Translations :
- Zugschraube, f
Schraube zur Fixation von Knochenbrüchen. Das schraubenkopfferne Knochenfragment wird vom Gewinde erfasst und in Richtung Schraubenkopf gegen das gegenüberliegende Fragment gepresst.
- vite di fissazione, f
- tornillo transfijante, m
- cargol transfixant, m
- trekschroef, f
- kompressionsskrue
- lag-skrue
- benskruv
- fixeringsskruv
- šroub tažný, m
Anatomical plane which is at right angles to any given body section.
Translations :
- transversal (plan ≈)
Système de référence anatomique: Plan qui coupe le corps perpendiculairement à son axe longitudinal. Il sera vertical pour le tronc du cheval mais oblique pour la tête et l'encolure par exemple et horizontal pour les membres.
- Transversalebene, f
Anatomische Ebene, welche zum jeweiligen Körperabschnitt vertikal steht.
- piano transversale, m
- plano transversal, m
- plà transversal, m
- transversaal vlak, n
- transversalplan
- transversalplan
- transverzální rovina, f
