Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
A
A term used in human anatomy to refer to the tendon connecting the gastrocnemius muscle of the leg (gaskin) to the calcaneus. The achilles tendon complex in the horse is more commonly known as the common calcaneal tendon and includes tendons from the gastrocnemius, biceps femoris and semitendinosus muscles.
Translations :
- tendon d'Achille, m
- Achillessehne, f
Begriff aus der Anatomie des Menschen. Gemeinsame Sehne des Musculus gastrocnemius und des M. soleus, welche am Fersenbein ansetzt.
Die entsprechende anatomische Struktur wird beim Pferd Fersensehnenstrang genannt und setzt sich aus mehreren Sehnen zusammen.
- tendine d'Achille, m
- tendón de Aquiles, m
- tendó d'Aquiles, m
- achillispees
- akillessene
- Akillessena
- hälsena
- Achillova šlacha, f
- patní šlacha, f
An increase in the acidity of a body tissue or blood (the pH falls below the normal level of 7.32). The opposite is an alkalosis; an increase of pH in blood or tissue.
Translations :
- acidose, f
L'acidose est un trouble de l'équilibre acido-basique défini par une baisse du pH (potentiel hydrogène) dans le sang artériel. La valeur de référence du pH sanguin chez un demi-sang (Warmblood) adulte est comprise entre 7,32 et 7,44.
On parle d'acidose si le pH est inférieur aux valeurs de référence et d'alcalose s'il est supérieur.
- Azidose, f
Störung des Säure-Base-Haushaltes mit Absinken des pH-Wertes in Körpergeweben und -flüssigkeiten.
Der Referenzwert des Blut-pHs eines erwachsenen Warmblutpferdes liegt zwischen 7.32 und 7.44. Liegt der pH-Wert unter diesem Referenzbereich spricht man von Azidose, liegt er darüber spricht man von Alkalose.
- acidosi, f
- acidosis, f
- acidosi, f
- acidose, f
- acidose
- acidos
- försurning
- lågt ph
- acidóza, f
- překyselení, n
A fibrous (thread like) protein which together with myosin is one of the structural components of a muscle. The movement of actin and myosin relative to each other is the cause of muscle cell contraction.
Translations :
- actine, f
L'actine est une protéine filamenteuse présente dans les cellules musculaires; liée à une autre protéine, la myosine, elle joue un rôle dans la contraction musculaire.
- Aktin, n
Fadenförmiges Struktureiweiss des Muskels; bildet zusammen mit dem Myosin die kontraktilen Elemente der Muskulatur.
- actina, f
- actina, f
- actina, f
- actine, n
- aktin
- Aktinfilament
- Muskelfilament
- aktin, m
- globulární strukturní protein, který vytváří mikrofilamenta - součást cytoskeletu buňky
A medical term referring to a disease or disorder that is rapid in onset and has a short, usually severe course. The opposite of chronic.
Translations :
- aigu, uë
Ce terme s'utilise en médecine pour désigner l'évolution dans le temps d'une maladie: maladie survenant soudainement, de manière forte et se terminant en peu de temps.
- akut
Im medizinischen Bereich auf den zeitlichen Krankheitsverlauf bezogen: plötzlich einsetzend, heftig verlaufend und meist von kurzer Dauer.
- acuto
- agudo
- agut
- acuut
- akut
- akut
- kortvarigt
- plötsligt insättande
- akutní
A term used in functional anatomy describing a movement which draws a limb in towards the mediansagittal plane of the body. It is the opposite of abduction.
Translations :
- adduction, f
Mouvement qui consiste à rapprocher un membre du plan sagittal du corps.
- Adduktion, f
Seitliches Heranziehen/Einwärtsziehen einer Gliedmasse an den Körper Richtung Mediane.
- adduzione, f
- aducción, f
- aducció, f
- adductie
- adduktion
- inåtförande
- addukce, f
- přitažení, n
Translations :
- adducteurs, p
- Adduktoren, p
Muskelgruppe, welche das seitliche Heranführen einer Gliedmasse an den Körper bewirkt.
Für die Adduktion der Schultergliedmasse ist v.a. die Brustmuskulatur (M. pectoralis superficialis, M. pectoralis profundus) verantwortlich; für die Adduktion der Beckengliedmasse sind es der M. gracilis, der M. adduktor, der M. pectineus und der M. sartorius.
- adduttori, m
- muscoli adduttori, m
- músculos aductores, m
- músculs aductors, m
- adductoren, m
- adduktormuskler
- inåtförande muskel
- adduktory, p
- přitahovače, p
Signals with which the rider aims to instruct the horse. Traditionally, the term refers to signals the rider gives with his/her seat (e.g. tilting of the pelvis, 3 dimensional movement), legs (e.g. encouraging the horse to move forward, away from legpressure), and hands (e.g. elasticity or firmness of contact to the horses mouth through the reins). However, aids can also be given through the posture of the body (during groundwork, not ridden), voice, or through the use of a whip or spurs.
Translations :
- Hilfen (Reiter)
Signale, mit denen der Reiter das Pferd dressieren will. Traditionell bezieht sich der Begriff auf Signale, die der Reiter mit seinem Sitz gibt (z.B. Gewichtshilfen), Beinen (z.B. Schenkelhilfen), und Händen (z.B. Zügelhilfen). Hilfsmittel können jedoch auch durch den ganzen Körper und der Haltung (bei der unberittenen Bodenarbeit), die Stimme oder der Peitsche oder Sporen gegeben werden.
- aiuti (cavaliere) naturali ed artificiali, m
