Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
V
Conformational feature of the limbs when viewed from the front or the back. The axis of the distal portion of a limb shows a medial deviation with respect to the axis of the proximal portion of the limb. The deviation is usually at the level of the carpus, tarsus or fetlock joint. The joint in question may lie lateral to (outside) the normal limb axis; carpus or tarsus varus are therefore also known as "bow-legs."
Translations :
- varus, m
On parle d'un varus lorsque la ligne des rayons osseux formant l’articulation est brisée vers l'extérieur
(latéralement).
Chaque articulation d’un membre peut être en varus. Le siège d’un varus correspond au rayon osseux dont l’axe longitudinal n’est pas perpendiculaire à l’axe transversal de sa surface articulaire. Les deux axes forment un angle aigu en interne (médialement).
- varus
Exterieur, Ansicht von vorne oder hinten: O-Beinigkeit auf Höhe von Karpus oder Tarsus, wobei diese Gelenke aussen von der Gliedmassenachse positioniert sind.
- varo
- varo, m
- varus
- varus, m
- varus
- varus
- utåt bruten
- varus
- varózní
- vybočený
B
varus deformity
Bow legged in front: a conformational fault of the forelimbs when viewed from the front. An imaginary line dropped from the shoulder passes through the medial portion of the carpal joint; the carpal deviates laterally, also known as a varus deformity.
Bow legged behind: a conformational fault of the hindlimb when viewed from behind. An imaginary line dropped from the point of the buttocks passes medially to the hock; the hock deviates laterally (hock varus).
Translations :
- varus (du carpe, du jarret), m
Un varus peut se constater de face, de derrière il est mis en évidence par la vue plongeante sur le membre.
Défaut d'aplomb des membres thoraciques, constaté à l'examen de face: une ligne droite passant de la pointe de l'épaule au milieu du sabot passe médialement par rapport à l'articulation du carpe. L'axe du membre est également dévié latéralement à hauteur du carpe. On appelle ce défaut également varus du carpe (genou cambré, dévié en dehors).
Défaut d'aplomb des membres postérieurs, constaté à l'examen de derrière: une ligne droite passant de la pointe de la fesse (tubérosité ischiatique) au milieu du sabot passe médialement par rapport à l'articulation du jarret. L'axe du membre est également dévié latéralement à hauteur du tarse. On appelle ce défaut également varus du tarse (jarret cambré, trop ouvert).
- Stellung, o-beinige, f
- Varus, m
- Varusstellung, f
Fehlstellung der Schultergliedmasse von vorne betrachtet, wobei die Lotrechte vom Buggelenk zur Hufmitte medial der Karpalgelenke verläuft. Die Gliedmassenachse ist auf Höhe des Karpus nach lateral gebogen. Auch Varusstellung genannt.
Fehlstellung der Beckengliedmasse von hinten betrachtet, wobei die Lotrechte vom Sitzbeinhöcker medial der Sprunggelenke verläuft. Die Gliedmassenachse ist auf Höhe des Tarsus nach lateral gebogen. Auch fassbeinig oder Varusstellung genannt.
- appiombo, varo, m
- varismo carpico o tarsico, m
- varismo carpiano o tarsiano, m
- varo
- varus
- stand, o-benige, m
- hjulbenet
- varus deformitet
- bruten utåt
- varus
Barrel-limbed or tarsus varus
hock varus
A conformational fault seen from behind. The axis of the hindlimbs is not straight: the hocks deviate outwards (a line dropped from the point of the buttocks passes medial to the inside of the point of the hock) or, more commonly, the fetlocks deviate inwards (base narrow). Both result in a bowlegged appearance and lead to excessive strain on the lateral aspects of the limb.
Translations :
- jarrets cambrés, p
- jarrets ouverts, p
- varus du tarse, p
Défaut d'aplomb du membre pelvien: vu de derrière, la verticale abaissée de la pointe de la fesse tombe du côté médial du jarret. Ce défaut d'aplomb conduit à un excès de pression sur les parties latérales des membres distaux, et de même un excès de pression est imposé aux parties médiales des jarrets.
- fassbeinig
Fehlstellung der Beckengliedmasse, bei der, von kaudal betrachtet, die Lotrechte vom Sitzbeinhöcker medial des Sprunggelenkes verläuft. Diese Fehlstellung führt zu einer Überbelastung der medialen Gelenkanteile des Sprunggelenkes und der lateralen distalen Gliedmassenanteile.
- (garretto) varo
- varo de corvejón
- varus de garró
- o-benig
- hjulbenet, bagben
- tarsal varus deformitet
- hjulbent
- tarsus varus
- sudovitý postoj