Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
F
The standard set of forging tools required to forge a horseshoe. This includes: the forging hammer, the forging tongs, the fuller, the stamp and the pritchel. Additionally, a bob or a clipping punch may be required to draw a clip.
Translations :
- Schmiedewerkzeugsatz, m
Werkzeugsatz, welcher zum Schmieden von Hufeisen benötigt wird: Schmiedehammer, Schmiedezange, Falzbeisser (Falzmeissel), Nagellochbeisser, Nagellochdurchschlag
- attrezzatura per forgiatura, f
- herramientas para forjar, f
- eines per forjar, f
- smeedgereedschap
- smedeværktøj
- smidesverktyg
- kovářské nářadí, n
H
anvil (bottom) tool
A tool which fits into the hardy hole on the face of the anvil. The tools are usually used in conjunction with a corresponding top tool, fitted with a handle and struck with a hammer. The most commen type of hardy tools are chisels used to cut barstock and swages used to shape bars of metal.
Translations :
- contre-étampe d'enclume, f
- tas à déboucher, m
La contre-étampe d'enclume est un outil qui se place dans l'œil carré de l'enclume et que l'on peut utiliser comme support pour déboucher les mortaises.
- Ambossstöckli, n
Aufsatz, der im Vierkantloch des Amboss verankert wird und als Arbeitsunterlage z.B. für das Ausdornen der Stollenlöcher verwendet wird.
- utensile che si piazza nel foro quadrato del incudine, m
- herramienta resistente para cortar acero, f
- eina per tallar hacer, f
- hulpstuk
- schrooibeitel, m
- sænkeværktøj
- smidsänke
- babky, p
- zápustky do kovadliny, p
S
A collective term refering to all the tools required to forge and fit a shoe and trim, dress and finish a hoof.
Translations :
- ferrage (instruments de ≈), f
- outils de ferrage, p
- Beschlagwerkzeug, n
Werkzeugsatz, welcher für das Bearbeiten des Hufes und den Hufbeschlag benötigt wird.
- attrezzi di mascalcia, p
- herramientas para herrar, f
- eines per ferrar, f
- beslaggereedschap
- beslagværktøj
- hovslagarverktyg, p
- skoverktyg, p
- podkovářské nářadí, n
T
A tool is a device or utensil used to carry out a particular function.
Translations :
- outil, m
L'outil est un instrument de travail que l'on utilise pour transformer mécaniquement des matériaux ou des objets.
- Werkzeug, n
Ein Werkzeug ist ein Arbeitsmittel um auf Gegenstände oder Materialien mechanisch einzuwirken.
- attrezzo, m
- utensile, m
- herramienta, f
- eina, f
- gereedschap, n
- værktøj
- verktyg
- nářadí, n
A tough pouch made of leather or canvas in which a farrier can store all his tools. Tool bags are particularly important for a farrier working at a competition or race where he may not be able to take his vehicle close to the horse.
Translations :
- trousse à outils, f
- trousse de ferrage, f
- trousse de maréchal-ferrant, f
C'est une trousse de cuir ou de tissu dont le maréchal-ferrant se sert pour ranger ses instruments.
- Beschlagsack, m
Schutzhülle aus festem Stoff oder Leder für das Verstauen der Beschlagwerkzeuge.
- borsa per le attrezzature per mascalcia, f
- bolsa de herramientas, f
- bossa d'eines, f
- gereedschaptas, f
- værktøjsbælte
- værktøjstaske
- verktygsväska
- vak na nářadí, m
