Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
A
A term used in human anatomy to refer to the tendon connecting the gastrocnemius muscle of the leg (gaskin) to the calcaneus. The achilles tendon complex in the horse is more commonly known as the common calcaneal tendon and includes tendons from the gastrocnemius, biceps femoris and semitendinosus muscles.
Translations :
- tendon d'Achille, m
- Achillessehne, f
Begriff aus der Anatomie des Menschen. Gemeinsame Sehne des Musculus gastrocnemius und des M. soleus, welche am Fersenbein ansetzt.
Die entsprechende anatomische Struktur wird beim Pferd Fersensehnenstrang genannt und setzt sich aus mehreren Sehnen zusammen.
- tendine d'Achille, m
- tendón de Aquiles, m
- tendó d'Aquiles, m
- achillispees
- akillessene
- Akillessena
- hälsena
- Achillova šlacha, f
- patní šlacha, f
C
A collective term used to refer to the group of muscles and tendons which originate from the distalfemur and insert on the tuber calcanei of the hock. It comprises: the proximal portion of the superficial digital flexor tendon (tendo plantaris), the tendon of the gastrocnemius muscle and the combined tendons of the biceps femoris muscle and the semitendinosus muscle.
Translations :
- corde du jarret, f
- tendon calcanéen commun, m
Groupe de tendons enveloppés du fascia jambier, qui sont tendus entre le fémur (distalement) et la tubérosité calcanéenne. Ils jouent un rôle dans la station passive des membres postérieurs et dans l'appareil réciproque du cheval. Le tendon calcanéen commun se compose de la partie proximale du tendon du muscle fléchisseur superficiel (Tendo plantaris), du tendon du muscle gastrocnémien, des tendons des muscle biceps fémoral et semi-tendineux.
- Fersensehnenstrang, m
Gruppe von Sehnen und Faszien, welche zwischen dem distalen Oberschenkelknochen und dem Fersenbeinhöcker eingespannt sind.
Sie sind an der passiven Fixation der Hintergliedmasse und an der sogenannten Spannsägenkonstruktion beteiligt.
Der Fersensehnenstrang setzt sich aus:
- Unterschenkelabschnitt der oberflächlichen Beugesehne (Tendo plantaris),
- Tendo gastrocnemius (Sehne des Musculus gastrocnemius), und
- Tendo accessorius (aus den Sehnen des M. bizeps femoris und M. semitendinosus)
zusammen.
- corda del garretto, f
- tendón común calcáneo, m
- tendó comú calcani, m
- hielbeenpeesband
- calcaneussene
- Akillessena
- hälsena
A limb deformity that is may be congenital or acquired. The congenital form is a form of flexural deformity and can affect both the deep and /or the superficial flexor tendon. In young horses horses during growth it is often the deep flexor tendon that is involved, leading to the development of a club foot. In older horses, a tendoninjury can cause contracture of the superficial flexor tendon, leading to an extremely upright pastern.
Translations :
- pied pinçard, m
- rétraction tendineuse, f
Rétraction d'un ou des deux tendons fléchisseurs, impliquant un fort appui en pince, une paroi tendant à la verticale, avec ou sans pied bot. Ce défaut peut être congénital ou acquis.
- Sehnenstelzfuss, m
- Stelzfuss, m
Verkürzung einer oder beider Beugesehnen mit unterschiedlicher Steilstellung der Zehengelenke, mit oder ohne Bockhuf. Kann angeboren oder erworben sein.
- piede dritto dovuto a contrattura tendinea, m
- tendon contracturado, m
- tendó contracturat, m
- steltvoet, m
- senekontraktur
- senkontraktur
- Deformita končetiny, vrozená či získaná. Vrozená forma může postihovat hluboký i povrchový ohybač prstu. U mladých koní je zkrácen hluboký ohybač a díky tomu vzniká špalkové kopyto. U starších koní je příčinou většinou úraz, po němž se díky kontrakci ohybače vytváří strmá spěnka.
- strmý postoj, m
D
deep flexor tendon (abbr. DFT)
The tendon connecting the deep digital flexor muscle to the palmar/plantar surface of the distal phalanx. It lies underneath the superficial digital flexor tendon (SDFT) along the back of the cannon and passes through the SDFT where this inserts on the middle phalanx.
Translations :
- Beugesehne, tief (Abk. TBS), f
Die Sehnen verschiedener Muskeln vereinigen sich ca. 5 cm über dem Karpalgelenk zur Tiefen Beugesehne. Die Tiefe Beugesehne hat einen rundlichen Querschnitt. Sie liegt vor der oberflächlichen Beugesehne und zieht weiter zur Zehe. Auf Höhe des Röhrbeines (Metacarpus) erhält sie noch ein kräftiges Unterstützungsband, das Lig. accessorium. Dieses kommt von den unteren Karpalknochen. Unterlagert vom Hufrollenschleimbeutel, der Bursa podotrochlearis, zieht sie über das Strahlbein hinweg. Sie ist hier sehr flach und verbreitert sich weiter, um dann an der Beugefläche, der Facies flexoria, des Hufbeines anzusetzen.
- tendine flessore profondo delle falangi, m
- tendon flexor digital profundo (TFDP), m
- tendó flexor digital profund (TFDP), m
- diepe buigpees, m
- dybe bøjesene
- djupa böjsenan
- hluboký ohýbač, m
The tendon responsible for the extension of the distallimb (fetlock, pastern and coffin joints. In the forelimb the common digital extensor tendon has four origins on the humerus, radius, ulna and the fascia of the forearm, it inserts on the dorsal aspect of the proximal and middle phalanx and finally on the extensor process of the distal phalanx. In the hindlimb, the long digital extensor originates on the femur and has the same insertions as the common digital extensor in the forelimb.
Translations :
- tendon extenseur digital, m
- Strecksehne, f
- tendine estensorio, m
- tendon extensor, m
- tendó extensor digital (TEP), m
- strekpees
- tåstrækkesene
- tåsträckarsenan
- šlacha natahovače, f
A large tendon sheath which envelopes the superficial and deep digital flexor tendons where they pass over the palmar/plantar aspect of the fetlock joint. Its proximal margin is several cm above the fetlock joint, its distal margin slightly below the level of the proximal interphalangeal joint.
Translations :
- gaine digitale, f
Terme obsolète qui désignait le ligament annulaire enveloppant les tendons fléchisseurs superficiel et profond lors de leur passage palmairement/plantairement le long du boulet. Elle s'étend de quelques centimètres au-dessus de l’articulation métacarpo-phalangienne et se termine distalement environ à la moitié de la phalange moyenne. Elle est en fait constituée, au niveau du boulet, du ligament annulaire palmaire (ou plantaire) et du ligament annulaire digital proximal au niveau du paturon.
- FBSS, f
- Fesselbeugesehnenscheide, f
Grosse Sehnenscheide, welche die oberflächliche und die tiefe Beugesehne in ihrem Verlauf palmar/plantar des Fesselgelenkes ummantelt. Sie beginnt proximal einige Zentimeter über dem Fesselgelenk und endet distal etwa in der Mitte des Kronbeins.
- guaina tendinea digitale, m
- guaina tendinea grande sesamoidea, f
- vaina del tendon flexor digital, f
- beina del tendó flexor digital, f
- peesschede (v/m)van de kogel
- seneskede, distal
- kotsenskida
- pochva šlachová spěnková, f
F
A tendon which connects a muscle involved in the flexion of a limb to a bone. Horses have two very strong flexor tendons which flex the digit; the superficial and deep flexor tendons.
Translations :
- tendon fléchisseur, m
On entend par tendons fléchisseurs les tendons reliés aux muscles permettant la flexion des membres. On distingue chez le cheval un tendon fléchisseur superficiel (muscle fléchisseur superficiel du doigt) et un tendon fléchisseur profond (muscle fléchisseur profond du doigt).
- Beugesehne, f
Als Beugesehnen bezeichnet man die Endsehnen der Muskeln, welche die Gliedmassen beugen. Beim Pferd unterscheidet man eine oberflächliche (M. flexor digitalis superficialis) und eine tiefe Beugesehne (M. flexor digitalis profundus).
- tendine flessore, m
- tendón flexor, m
- tendó flexor, m
- buigpees, m
- bøjesene
- böjsena
- šlacha ohýbače, f
A condition where a foal is born with flexor tendons that are too long or loose relative to the bones of the limbs, leading to a hyperextension of the fetlock and phalangeal joints. The toe of the hoof is typically raised from the ground the heels or bulbs are used for weight bearing. In extreme cases, the fetlock may touch the ground.
Translations :
- Durchtrittigkeit, f
S
superficial flexor tendon (abbr. SFT)
The tendon attaching the superficial digital flexor muscle to the middle phalanx. It forms the palmar/plantar contour of the distallimb.
Translations :
- tendon fléchisseur superficiel (abrév. TFS), m
- tendon fléchisseur superficiel du doigt (abrév. TFSD), m
- tendon perforé, m
A l’arrière du membre, il couvre le fléchisseur profond tout au long du canon où il a une forme de gouttière puis il est relativement plat et large jusqu'à la moitié du paturon.
Sur les antérieurs il prolonge le muscle fléchisseur superficiel qui se trouve dans l'avant-bras, passe par le canal carpien et se prolonge jusqu'au scutum moyen. Il mobilise essentiellement le boulet.
Sur les postérieurs on l'appelle aussi planto-perforé, le muscle pratiquement inerte (presque un ligament) s'insert proximalement sur le fémur, il passe sur la pointe du jarret et se prolonge jusqu'au scutum moyen.
- Beugesehne, oberflächlich (Abk. OBS), f
An der Vordergliedmasse geht der Muskel des oberflächlichen Zehenbeugers (M. flexor digitalis superficialis) 5-10 cm über dem Karpalgelenk in die oberflächliche Beugesehne (OBS) über. Sie liegt halbmondförmig hinter der tiefen Beugesehne und verläuft am Mittelfuss über das Fesselgelenk, wo sie sich flächenhaft verbreitert. In der Mitte des Fesselbeines teilt sie sich in zwei Schenkel, die innen und aussen an der Kronbeinlehne ansetzen.
- abreviazione: TFSF
- tendine flessore superficiale delle falangi, m
- tendine perforato, m
- tendon flexor digital superficial (TFDS), m
- tendó flexor digital superficial (TFDS), m
- oppervlakkige buigpees, m
- bøjesene, overfladisk
- ytliga böjsenan
- povrchový ohýbač, m
- Tendo flexorius superficialis, m
T
A strong band of connective tissue that connects a muscle to a bone. They are a collection of parallel collagen fibres with extreme tensile strength. There are relatively few blood vessels or nerves in tendons, which explains their poor healing properties after injury.
Translations :
- tendon, m
Partie d'un muscle formée de tissu conjonctif qui relie en général le muscle à l'os. Certains muscles sont également reliés par le fascia. Les tendons, peu extensibles mais extrêmement résistants, sont composés de fibres de collagène organisées en faisceaux.
Les tissus tendineux sont peu innervés et peu vascularisés, ce qui peut impliquer une guérison lente et difficile.
- Sehne, f
Bindegewebiger Teil eines Muskels, welcher den Muskel in der Regel an Knochen befestigt. Einige Muskeln sind so auch mit Faszien verbunden. Sehnen bestehen aus ausserordentlich zugfesten, parallel angeordneten kollagenen Bindegewebsfasern. Innerhalb des Sehnengewebes sind wenige Nerven und Blutgefässe vorhanden, woraus sich die schlechte Heilungstendenz von Sehnengewebe erklärt.
- tendine, f
- tendón, m
- tendó, m
- pees, f
- sene
- sena
- šlacha, f
- Tendo, m
tendonitis
Inflammation of a tendon.
Translations :
- tendinite, f
- Sehnenentzündung, f
- Tendinitis, f
Entzündung des Sehnengewebes.
- infiammazione tendinea, f
- tendinite, f
- tendinitis, f
- tendinitis, f
- peesontsteking, f
- senebetændelse
- tendinitis
- seninflammation
- tendinit
- tendinitida, f
- zánět šlachy, m
- Tendinitis, f
A membrane bound, fluid-filled cavity that surrounds the tendons at locations where they pass over joints. The tendon sheaths are filled with highly viscoussynovial fluid (similar to the fluid in joints) and this protects the tendinous structures from the stress of their increased movement and constant change of direction.
Translations :
- gaine tendineuse, f
- Sehnenscheide, f
Eine mit Synovia gefüllte Hülle, welche die Sehnen dort umgibt, wo diese grösseren Bewegungen und einem häufigen Richtungswechsel beim Überqueren eines Gelenkes unterliegen. Sehenscheiden haben dadurch eine polsternde Schutzfunktion.
- guaina tendinea, f
- vaina del tendón, f
- beina del tendó, f
- peesschede, f
- seneskede
- senskida
- pochva šlachová, f
B
boot, tendon
A boot made of leather, plastic, neoprene or felt that is attached to the cannon region of horses' limbs to prevent injury through interference from another limb or through contact with a solid object (e.g. a jump).
Translations :
- guêtre, f
Pièce de cuir, de fourrure ou de plastique destinée à protéger le cheval aux régions du canon, du boulet et des tendons fléchisseurs.
- ghetta, f
- paracolpo, m
- paratendine, m
- protector ( para las extremidades del caballo), m
- protector (per a les extremitats del cavall), m
- beenbeschermer, m
- gamasche
- gamascher
- gamasch
- senskydd
- kamaše, f