Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
P
The proximal sesamoid bones are often known simply as the sesamoids (the distal sesamoid bone being the navicular bone). They are located in pairs palmar/plantar to the fetlock joint and are a part of the limb's suspensory apparatus. The suspensory ligamentinserts on the proximal and palmar aspects of the bone, the distal part of the suspensory apparatus consists of several sesamoidean ligaments between the sesamoid bones and the long and short pastern bones.
Translations :
- os grands sésamoïdes, p
- os sésamoïdes proximaux, p
Les chevaux ont plusieurs os sésamoïdes, dont les os sésamoïdes proximaux.
Les deux os sésamoïdes proximaux sont situés à l'arrière de l'articulation métatarso-phalangienne (ou métatarso-phalangienne). Le ligament suspenseur du boulet s'insère proximalement aux pointes des triangles que forment les os sésamoïdes proximaux; distalement, les ligaments sésamoïdo-phalangiens relient les deux os à la phalange moyenne et à la phalange proximale. Les os sésamoïdes proximaux sont reliés l'un à l'autre par le puissant ligament inter-sésamoïdien.
Les os sésamoïdes proximaux font partie de l'appareil suspenseur du boulet.
- Gleichbein, n
Die Gleichbeine gehören wie das Strahlbein zu den Sesambeinen. Die Gleichbeine liegen dem Fesselgelenk hinten (palmar oder plantar) an. Von oben setzt der Fesselträger an der Spitze der dreieckigen Knochen an, nach unten verbinden Gleichbeinbänder die beiden Knochen mit Kronbein und Fesselbein. Die Gleichbeine gehören zum Fesseltrageapparat.
- grande sesamoide, m
- sesamoide prossimale, m
- hueso sesamoideo proximal, m
- os sesamoide proximal, m
- sesambeen, n
- kodeseneben
- kotsenben
- kotsesamben
- kost sezamská, f
- Os sesamoideum, n
The branches of the suspensory ligament insert on the proximal sesamoid bones
S
Sesamoid bones are small bones embedded in or positioned underneath tendons where they pass over bony structures. Horses have several such bones including a pair of proximal sesamoids palmar/plantar to the fetlock joint underneath the digital flexor tendons and the distal sesamoid bone (also known as the navicular bone) positioned between the coffin joint and the deep digital flexor tendon. Other examples are the accessory carpal bone and the patella (knee cap).
Translations :
- os sésamoïde, m
Les os sésamoïdes sont ainsi appelés du fait de leur forme rappelant celle de la graine de sésame.
Leur rôle est d'éloigner le tendon de l'axe articulaire à fin de le rendre plus efficace.
Sur le boulet, ces os sésamoïdes s'appellent os grands sésamoïdes ou os sésamoïdes proximaux, formant la partie arrière de l'articulation. Du côté palmaire de la surface des os grands sésamoïdes passent les deux tendons fléchisseurs.
On trouve aussi sur l'articulation inter-phalangienne distale un os sésamoïde distal (l'os naviculaire), qui sert de poulie au tendon fléchisseur profond.
D'autres exemples d'os sésamoïdes sont l'os accessoire du carpe (ou os pisiforme) et la rotule (patella) des membres postérieurs.
- Sesambein, n
Sesambeine sind Knochen, welche entweder in Sehnen eingelagert sind oder unter Sehnen liegen.
Beim Pferd gibt es Sesamknochen im Bereich der Zehenknochen: am Fesselgelenk heissen die beiden Sesambeine Gleichbeine; sie bilden die Rückwand des Gelenkes. Über die hintere Fläche der Gleichbeine ziehen beide Beugesehnen nach unten. Das Sesambein, welches palmar/plantar am Hufgelenk liegt, heisst Strahlbein; es dient als Gleitlager für die tiefe Beugesehne.
Auch das Erbsenbein am Karpalgelenk und die Kniescheibe an der Hintergliedmasse sind Sesambeine.
- osso sesamoideo, m
- hueso sesamoideo, m
- os sesamoide, m
- sesambeen, n
- sesamknogle
- kotsenben
- kotsesamben
- kost sezamská, f
Proximal sesamoid bones
Distal sesamoid bone, more commonly called the navicular bone
Carpal bones of the horse, accessory carpal bone in dark green
N
distal sesamoid bone
A small bone which is located palmar/plantar to the distal interphalangeal joint (coffin joint) and acts as a pulley for the deep digital flexor tendon.
Translations :
- os naviculaire, m
- os sésamoïde distal, m
Os en forme de navette faisant partie de l'articulation inter-phalangienne distale, situé palmairement/plantairement entre la phalange moyenne et la phalange distale.
L'os naviculaire appartient aux os sésamoïdes et sert de poulie de glissement au tendon fléchisseur profond.
- Strahlbein, n
Schiffchenförmiger Knochen, welcher hinten (palmar/plantar) als Teil des Hufgelenkes an Kron-, und Hufbein anliegt. Das Strahlbein gehört zu der Gruppe der Sesambeine und dient als Umlenkrolle der tiefen Beugesehne.
- osso navicolare, m
- sesamoide distale, m
- hueso navicular, m
- os navicular, m
- straalbeen, n
- hovseneben
- strålben
- střelková kost, f
- Os sesamoideum distale, f
A
palmar digital nerve block at the base of the proximal sesamoid bones
The application of a regional nerve block to the lateral and/or medial branch of the digital nerve (Nervus digitalis palmaris/plantaris medialis/lateralis) at the base of the proximal sesamoid bones where the vascular bundles can be palpated (the nerve is located directly palmar/plantar to this bundle).
Translations :
- Anästhesie, mittlere palmare/plantare, f
- MPA, f
Betäubung (Anästhesie) des inneren und/oder äusseren Zehennerves (Nervus digitalis palmaris/plantaris medialis bzw. lateralis) durch die Injektion eines Lokalanästhetikums im Bereich des zu fühlenden Gefässnervenstranges auf Höhe der Gleichbeinbasis.
- anestesia abassiale, alla base dei sesamoidi prossimali, f
- anestesia perineural abaxial, f
- blocaje del nervio sesamoideo abaxial, m
- anestèsia perineural abaxial, f
- blocatge del nervi sesamoid abaxial, m
- anesthesie van de middelste palmare zenuw
- blokade abaxialt på kodesenebenene
- ordinär nervblockad
- znecitlivění diagnostické v úrovni kloubu spěnkového, n
Abaxial sesamoid block