Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
R
rounding the upper of lower edges of the horseshoe to reduce the chance of injury (see also safing). Rounding the ground facing edges of the shoe can also affect how the hoof lands, as round edges create less drag and a less abrupt landing than an angluar edge.
Translations :
- biseau, m
Talus pratiqué aux dépens de l'épaisseur du fer, il peut être réalisé en enlevant de la matière (par limage, ponçage…) ou par écrasement du bord du fer réalisé au marteau. Les bords du fer à cheval peuvent être biseautés sur la face supérieure en rive interne afin de donner au fer une ajusture anglaise, sur la face inférieure en rive externe du fer afin de diminuer la surface d'appui en contact avec le sol et favoriser le rouler du pied en fin d'appui ou les contraintes articulaires au moment du posé. Les extensions en branche médiale ou latérale sont aussi généralement biseautées sur la face supérieure.
- Ränderung, f
Der Rand des Hufeisens kann sowohl im Bereich der Sohlenseite, als auch im Bereich der Bodenfläche des Hufeisens abgeschrägt sein. Bodenweite Ränderung entspricht einer Abschrägung der Sohlenfläche, bodenenge Ränderung entspricht dem Abschrägen der Kante der Bodenfläche. Das Anbringen einer Ränderung wird als «rändern» bezeichnet.
- biselatura del orlo esterno superiore e/o inferiore del ferro, f
- biselar los cantos externos de la herradura, el superior si la herradura es ancha respecto al casco, el canto inferior, si se quiere facilitar la salida latero-medial
- garniersel
- hornränder
- zakulacení jedné nebo obou hran podkovy, zpravidla obroušení hrany bruskou, jehož cílem je snížit možnost úrazu ostrou hranou podkovy, n
F
rounding hammer
turning hammer
A fairly heavy hammer used to forge horseshoes. The hammer weighs between 0.8 and 1.5 kg depending on personal preference and on the type of work being performed with the hammer. The head is well balanced, generally both faces are circular in shape with a flat face and a slightly rounded face.
Translations :
- marteau à ajuster, m
- marteau de forge, m
Marteau relativement lourd utilisé par le forgeron pour travailler le fer sur l'enclume.
- Richthammer, m
- Schmiedehammer, m
Schwerer Hammer für die Rohbearbeitung des Hufeisens auf dem Amboss.
- martello da forgia, m
- martillo de forjar, m
- martell de forjar, m
- smeedhamer, m
- smedehammer
- smideshammare
- kovářské kladivo, n
Forging or rounding hammer