Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
windsucking
Crib-biting is a type of compulsive behaviour seen in horses and it is considered a stable vice. It can have a negative influence on the animals health. The horse grabs a solid object with its upper incisors (usually a stable door or fence) and tenses certain muscles of the neck and throat, resulting in a typical arching of the neck and the sucking of air into the windpipe.
Windsucking is similar behaviour performed without the horse grabbing a solid object. The cause of either vice is presumed to be lack of exercise, lack of contact to other equines and insufficient forage. The existence of a genetic predisposition or involvement of stomach ulcers as a cause (and an effect) are also likely. Crib-biting and windsucking have been linked as a causal effect to colic.
Translations :
- tic à l'appui, m
Trouble comportemental du cheval, qui contracte certains muscles du cou et du larynx et avale de l'air. On parle alors de cheval tiqueur.
On distingue le tic à l'appui du tic à l'air.
Dans le premier, le cheval appuie ses dents, en général les incisives de la mâchoire supérieure sur un appui (rebord de porte, de mangeoire, barrière); on reconnaît ce tic à l'usure anormale des dents de la mâchoire supérieure.
Dans le tic à l'air, le cheval avale de l'air sans appui, en faisant des mouvements saccadés de la nuque et en émettant des sons gutturaux.
Il existe plusieurs causes à ces tics. On pense qu'un manque d'exercice, une privation prolongée de contacts sociaux, une alimentation pauvre en fourrage, peuvent conduire à ces troubles. On suppose également qu'un ulcère gastrique pourrait être un élément déclencheur.
Ces tics pourraient déclencher des coliques gastro-intestinales.
- Koppen, n
Verhaltensstörung des Pferdes, bei welcher das Pferd bestimmte Hals- und Kehlkopfmuskeln anspannt und dabei Luft in die Speiseröhre und den Magen saugt. Ein Pferd, das koppt wird «Kopper» genannt.
Man unterscheidet 2 Arten von Koppen: beim Aufsetzkoppen setzt das Pferd mit den Schneidezähnen des Oberkiefers auf einer vorstehenden Kante auf (Boxentüre, Zaun); Aufsetzkopper erkennt man an den charakteristischen Schleifspuren der Oberkieferschneidezähne. Beim Freikoppen schluckt das Pferd ohne Aufzusetzen Luft.
Die Ursachen für das Koppen sind vielfältig. Man glaubt, dass mangelnde Bewegung, fehlender Kontakt zu Artgenossen oder ungenügende Mengen Raufutter zu dieser Verhaltensstörung führen. Weiter werden erbliche Faktoren oder bestehende Magengeschwüre als Ursache vermutet. Das Koppen steht im Verdacht Koliken des Magen-Darm-Traktes auszulösen.
- succhiare aria
- acción de tragar aire, f
- acció d'empassar aire, f
- kribbebijten
- luchtzuigen
- krybbebidning
- krubbitning
- luftslukning
- stereotypt beteende
- klkání, n
windsucking
Crib-biting is a type of stereotypical behaviour seen in horses and it is considered a stable vice. It can have a negative influence on the animals health. The horse grabs a solid object with its upper incisors (usually a stable door or fence) and tenses certain muscles of the neck and throat, resulting in a typical arching of the neck and the sucking of air into the windpipe.
Windsucking is similar behaviour performed without the horse grabbing a solid object. The cause of either vice is presumed to be lack of exercise, lack of contact to other equines and insufficient forage. The existence of a genetic predisposition or involvement of stomach ulcers as a cause (and an effect) are also likely. Crib-biting and windsucking have been linked as a causal effect to colic.
Translations :
- tic à l'appui, m
Trouble comportemental du cheval, qui contracte certains muscles du cou et du larynx et avale de l'air. On parle alors de cheval tiqueur.
On distingue le tic à l'appui du tic à l'air.
Dans le premier, le cheval appuie ses dents, en général les incisives de la mâchoire supérieure sur un appui (rebord de porte, de mangeoire, barrière); on reconnaît ce tic à l'usure anormale des dents de la mâchoire supérieure.
Dans le tic à l'air, le cheval avale de l'air sans appui, en faisant des mouvements saccadés de la nuque et en émettant des sons gutturaux.
Il existe plusieurs causes à ces tics. On pense qu'un manque d'exercice, une privation prolongée de contacts sociaux, une alimentation pauvre en fourrage, peuvent conduire à ces troubles. On suppose également qu'un ulcère gastrique pourrait être un élément déclencheur.
Ces tics pourraient déclencher des coliques gastro-intestinales.
- Koppen, n
Verhaltensstörung des Pferdes, bei welcher das Pferd bestimmte Hals- und Kehlkopfmuskeln anspannt und dabei Luft in die Speiseröhre und den Magen saugt. Ein Pferd, das koppt wird «Kopper» genannt.
Man unterscheidet 2 Arten von Koppen: beim Aufsetzkoppen setzt das Pferd mit den Schneidezähnen des Oberkiefers auf einer vorstehenden Kante auf (Boxentüre, Zaun); Aufsetzkopper erkennt man an den charakteristischen Schleifspuren der Oberkieferschneidezähne. Beim Freikoppen schluckt das Pferd ohne Aufzusetzen Luft.
Die Ursachen für das Koppen sind vielfältig. Man glaubt, dass mangelnde Bewegung, fehlender Kontakt zu Artgenossen oder ungenügende Mengen Raufutter zu dieser Verhaltensstörung führen. Weiter werden erbliche Faktoren oder bestehende Magengeschwüre als Ursache vermutet. Das Koppen steht im Verdacht Koliken des Magen-Darm-Traktes auszulösen.
- succhiare aria
- acción de tragar aire, f
- acció d'empassar aire, f
- kribbebijten
- luchtzuigen
- krybbebidning
- krubbitning
- luftslukning
- stereotypt beteende
- klkání, n
crib-biting
R
Long, thin curved bones which form the rib cage around the chest cavity. A horse has 18 pairs of ribs, the first 8 of which articulate both with the thoracic vertebrae and the sternum and are called vertebrosternal or true ribs. The following 10 pairs are not attached to the sternum, these are known as vertebral or floating ribs. Due to their increased mobility, the floating ribs permit the chest cavity to expand during respiration.
Translations :
- côte, f
Os de forme allongée de la région thoracique. On compte 18 paires de côtes chez le cheval; les 8 premières paires sont reliées au sternum par les cartilages costaux, d'où leur nom de côtes sternales (ou vraies). Les 10 paires de côtes suivantes n'ont pas de liaison directe avec le sternum, sont donc plus mobiles et portent le nom de côtes asternales (ou libres).
- Rippe, f
Stabförmiger Knochen der Brustkorbseitenwand. Beim Pferd zählt man 18 Rippenpaare, wobei die ersten 8 Rippenpaare durch straffe Gelenke mit dem Brustbein verbunden sind (sternale Rippen). Die folgenden 10 Rippenpaare haben keine direkte Verbindung mit dem Brustbein, sind dadurch besser beweglich und werden deshalb auch Atmungsrippen (asternale Rippen) genannt.
- costola, f
- costilla, f
- costella, f
- rib, f
- ribben
- revben
- žebro, n
