Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
H
The nail hole that is closest to the heels of the shoe.
Translations :
- étampure (dernière ≈), f
- Trachtenloch, n
Das am weitesten palmar/plantar liegende Nagelloch des Hufeisens.
- stampa verso il tallone, f
- ultima stampa, f
- clavera del talón, f
- clavera más próxima al callo de la herrradura, f
- clavera del taló, f
- clavera més pròxima al taló de la ferradura, f
- laatste nagelgat, n
- bagerste sømhul
- traktsömhål
- otvor pro patkový podkovák, m
N
The hole in the shoe through which a nail is struck into the hoof wall. The hole has a ground side opening and a foot side opening.
Translations :
- étampure contre-percée, f
Trou fait par le maréchal-ferrant dans le fer à cheval afin d'introduire le clou à ferrer.
- Nagelloch, n
Aussparung im Hufeisen, durch die der Nagel geführt wird.
- stampa, f
- stampatura, f
- clavera, f
- clavera, f
- nagelgat, n
- sømhul
- sömhål
- otvor pro podkovák, m
nail hole opening, ground side
The opening of the nail hole on the ground facing surface of the shoe. This opening is created by the stamp and is shaped to conform precisely to the dimensions of the nail head.
Translations :
- étampure, f
Sur le fer à cheval, trou de forme pyramidale (la base de la pyramide est dirigée vers le sol) dans lequel la tête du clou (le collet) sera logée.
- Bodenlochung, f
Dem Boden zugewandte, pyramidenförmige Löcher im Hufeisen, worin die Nägel versenkt werden.
- stampatura sulla faccia inferiore del ferro, f
- estampado, m
- estampat, m
- nagelgat, n
- sømhulsåbning, nederste flade
- sömhål marksida
- děrování na došlapové ploše podkovy, n
nail hole opening, foot side
Translations :
- contre-ouverture, f
- contre-perçure, f
Ouverture du fer se situant sur la face supérieure permettant le passage de la lame du clou et correspondant à l'étampure.
- Gegenöffnung, f
Dem Tragrand zugewandte Seite des Nagellochs im Hufeisen.
- controstampa, f
- contraclavera, f
- contraclavera, f
- tegengat, n
- sømhulsåbning, øverste flade
- sömhål hovsida
- děrování na nosné ploše podkovy, n
Upper nail hole opening
The sum of the nail holes and their location relative to the outer edge of the shoe. If the holes are close to the outer edge this is known as fine holing. If the holes are further away the holing is said to be coarse.
Translations :
- étampure (emplacement des ≈s), f
Répartition, disposition des trous rectangulaires sur le fer à cheval, destinés à recevoir le clou. L'emplacement des étampures sur le fer est importante. Si la distance par rapport à la rive externe du fer est grande, on dit que l'étampure est à gras, si la distance est petite, on dit que l'étampure est à maigre.
- Lochung, f
Anordnung der Nagellöcher. Je nach Abstand zum äusseren Eisenrand ist die Lochung fett oder mager.
- posizionamento delle stampe per i chiodi sul ferro, m
- reparto de las claveras, m
- repartiment de les claveres, m
- nageling, n
- sømhulsdybde
- sömhålsplacering
- děrování, n
