Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
A
check ligament
Both the deep and the superficial flexor tendon (DDFT, SDFT) are supported by an accessory ligament. The accessory ligament of the DDFT is also known as the carpal or inferior check ligament, it originates from the palmar aspects of the carpus and joins the tendon in the middle of the metacarpus. The accessory ligament of the SDFT is also known as the radial or superior check ligament, it originates from the medio-distal aspect of the radius and joins the tendon just above the level of the carpal joint.
Translations :
- ligament accessoire, m
- Unterstützungsband, n
Sowohl die Oberflächliche Beugesehne (OBS), als auch die Tiefe Beugesehne (TBS) des Pferdes werden von einem Unterstützungsband verstärkt. Das Unterstützungsband der TBS entspringt proximal und palmar am Karpus, um sich in der Mitte der Röhre mit der TBS zu vereinen, das der OBS entspringt am distalen Radius um sich kurz über dem Karpus mit der OBS zu vereinen.
- legamento accessorio del tendine flessore profondo delle falangi, m
- checkligament
- støttebånd
- förstärkningsband
The proximal accessory or check ligament (A) and the distal accessory or check ligament (B)
Medial view of the superficial and deep flexor tendons. The accessory ligament of the superficial flexor tendon originates from the caudomedial aspect of the radius (at the top of the image).
Tendons and tendon sheaths lying within an annularligament are constrained from all sides (between bone and anular ligament). If the tendons or tendon sheaths become swollen or the ligament constricts (e.g. due to direct injury) the build up of pressure can cause inflammation, pain and serious lameness. The surgical sectioning (division) of the annularligament can relieve the pressure and lead to healing of the previously encased structures .
Translations :
- constriction du ligament annulaire palmaire/plantaire, f
Les tendons fléchisseurs sont entourés à ce niveau de la gaine synoviale digitale, composée des ligaments inter-sésamoïdiens et du ligament annulaire du boulet. Un canal trop étroit ou une compression des structures y passant peuvent conduire à une inflammation, des douleurs et une boiterie.
Le ligament annulaire du boulet peut faire l'objet d'une intervention chirurgicale sous forme de desmotomie, afin de lever rapidement la compression des structures.
- Fesselringbandsyndrom, n
Zusammen mit den Gleichbeinen und einigen Bändern bildet das Fesselringband den sogenannten Fesseltunnel, in dem die Beugesehnen laufen. Ist hierfür zu wenig Platz vorhanden und werden die im Fesseltunnel liegenden Strukturen eingeengt, kann dies zu Entzündungen, Schmerzen und Lahmheiten führen, man spricht vom Fesselringbandsyndrom. Zur Therapie kann das Fesselringband chirurgisch durchtrennt werden.
- sindrome del legamento anulare palmare/plantare, f
- síndrome del ligamento anular palmar/plantar, m
- síndrome del lligament anular palmar/plantar, f
- kogelringbandsyndroom
- konstriktion af ligamentum anulare
- annularligamentsförträngning
C
A ligament that originates and inserts on the side of a joint and provides stabilisation for the joint. Most joints have collateral ligaments on the medial and lateral sides.
Translations :
- ligament collatéral, m
Structure ligamenteuse située sur le côté d'une articulation, ayant une structure analogue de l'autre côté et servant à la stabiliser.
- Kollateralband, n
- Seitenband, n
Seitlich eines Gelenkes verlaufende Bandstruktur, die der Gelenksstabilisation dient.
- legamento collaterale, m
- ligamento colateral, m
- lligament col.lateral, m
- collateraalband, m
- kollateralt ligament
- kollateralligament
- sidoligament
- kolaterální vaz, m
- postranní vaz, m
D
distal navicular ligament
The ligament between the navicular bone and the distal phalanx (coffin bone). In contrast to most ligaments which exist in pairs (one on the medial and one on the lateral side of the limb), there is only one of these ligaments in each limb, hence its common name 'impar' ligament.
Translations :
- ligament sésamoïdien distal droit
- ligament sésamoïdien distal impair, m
Le ligament sésamoïdien distal (ou Ligamentum ungulosesamoideum distale impar) rattache l'os sésamoïde distal à la phalange distale.
- Strahlbein-Hufbeinband, n
Verbindung des distalen Strahlbeinrandes mit dem Hufbein.
- legamento impari, m
- ligamento distale del sesamoideo distale, m
- ligamento distal del hueso sesamoideo distal, m
- lligament de l'os sesamoide distal, m
- distale straalbeenband, m
- hovsenebensligament, distale
- ligamentum impare
- strålbenets ligament
- střelkokopytní vaz, m
The ligament between the navicular bone and the distal phalanx (coffin bone).
Translations :
- ligament sésamoïdien distal droit
- ligament sésamoïdien distal impair, m
Le ligament sésamoïdien distal (ou Ligamentum ungulosesamoideum distale impar) rattache l'os sésamoïde distal à la phalange distale.
- Strahlbein-Hufbeinband, n
Verbindung des distalen Strahlbeinrandes mit dem Hufbein.
- legamento impari, m
- ligamento distale del sesamoideo distale, m
- ligamento distal del hueso sesamoideo distal, m
- lligament de l'os sesamoide distal, m
- distale straalbeenband, m
- hovsenebensligament, distale
- ligamentum impare
- strålbenets ligament
- střelkokopytní vaz, m
- Ligamentum sesamoideum distale
L
A strong fibrous structure consisiting of tough, dense connective tissue made of collagenous fibres. Ligaments connect bones to each other in the region of joints and provide stabilisation by preventing movement in directions other than those for which the joint was intended (e.g. collateral ligaments prevent lateral or medialdislocation in a hinge joint that normally moves in a sagittal plane).
Translations :
- ligament, m
Tissu conjonctif fibreux composé de collagène, qui peut être plat ou en forme de corde, et qui relie des os entre eux.
- Band, n
Aus straffem Bindegewebe bestehende, strangförmige oder platte Struktur, welche Knochen miteinander verbindet und die Bewegung von Gelenken im Rahmen ihrer normalen Bewegungsrichtung und -umfang limitiert.
- legamento, m
- ligamento, m
- lligament, m
- band, m
- ligament
- ligament
- ligament
- stödjevävnad mellan ben
- vaz, m
- Ligamentum (Abk. Lig.), n
Model of the stifle showing the three patellar ligaments (medial, median and lateral)
N
A strong ligament running from the occipital protuberance at the base of the skull to the spinous process of the thoracic vertebrae in the region of the withers. From its ventral surface, broad fibrous lamina conect it to the dorsal spinous processes of the other cervical vertebrae. Caudally, it is continuous with the supraspinous ligament which connects the spinous processes along the spine to the sacrum.
The nuchal ligament enables the horse to carry its head with minimal muscular effort.
Translations :
- ligament nucal, m
Le ligament nucal ou cervical, fortement développé chez le cheval, est composé de deux structures ligamenteuses (la lame du ligament nucal - Lamina nuchae - et la corde du ligament nucal - Funiculus nuchae), contribuant à soutenir le balancier cervico-céphalique qui, comme son nom l'indique, maintient en équilibre la région cervicale et la tête. Le ligament nucal est prolongé caudalement par le ligament supra-épineux.
- Nackenband, n
Unter Nackenband versteht man beim Pferd zwei starke bandartiger Strukturen (Nackenplatte und Nackenstrang), welche im Bereich des Genickes den Kopf und die Halswirbelsäule miteinander verbinden und im kaudalen Bereich in das sogenannte Rückenband übergehen.
- legamento nucale, m
- ligamento nucal, m
- nekband
- ligamentum nuchae
- nakkebånd
- nackband
- Ligamentum nuchae (umožňuje nesení hlavy a krku koně s vynaložením minimálního úsilí), m
- ligamentum nuchae, n
O
Site at which a muscle or ligament is attached to the bone. The origin is generally more proximal, and more stable or immobile during muscle contraction when compared to the other site of attachment (the insertion).
Translations :
- Ursprung (eines Muskels oder Bandes)
Stelle, an der ein Muskel oder ein Band am Knochen befestigt ist. Der Ursprung ist im Allgemeinen proximaler und während der Muskelkontraktion stabiler oder unbeweglicher, wenn er mit der anderen Befestigungsstelle (der Insertion) verglichen wird.
Origin of the biceps brachii muscle on the humerus
P
A broad band of connective tissue on the palmar/plantar aspect of the fetlock region which holds the flexor tendons in position as their course deviates from the straight cannon region to the sloping pastern region.
Translations :
- ligament annulaire palmaire/plantaire, m
Large bande de tissu conjonctif ligamenteux, qui enveloppe et maintient les tendons fléchisseurs en place à hauteur du boulet.
- Fesselringband, n
Bandartige Bindegewebsformation, welche die Beugesehnen auf der Höhe des Fesselkopfes in ihrer Position hält.
- ligamento anulare palmare/plantare (prossimale), m
- ligamento anular palmar/plantar, m
- lligament anular palmar/plantar, m
- kogelringband
- ligamentum anulare palmare/plantare
- annular ligament
- ringband
- vaz anulární, m
- vaz prstenčitý, m
Tendons and tendon sheaths lying within an annularligament are constrained from all sides (between bone and anular ligament). If the tendons or tendon sheaths become swollen or the ligament constricts (e.g. due to direct injury) the build up of pressure can cause inflammation, pain and serious lameness. The surgical sectioning (division) of the annularligament can relieve the pressure and lead to healing of the previously encased structures .
Translations :
- constriction du ligament annulaire palmaire/plantaire, f
Les tendons fléchisseurs sont entourés à ce niveau de la gaine synoviale digitale, composée des ligaments inter-sésamoïdiens et du ligament annulaire du boulet. Un canal trop étroit ou une compression des structures y passant peuvent conduire à une inflammation, des douleurs et une boiterie.
Le ligament annulaire du boulet peut faire l'objet d'une intervention chirurgicale sous forme de desmotomie, afin de lever rapidement la compression des structures.
- Fesselringbandsyndrom, n
Zusammen mit den Gleichbeinen und einigen Bändern bildet das Fesselringband den sogenannten Fesseltunnel, in dem die Beugesehnen laufen. Ist hierfür zu wenig Platz vorhanden und werden die im Fesseltunnel liegenden Strukturen eingeengt, kann dies zu Entzündungen, Schmerzen und Lahmheiten führen, man spricht vom Fesselringbandsyndrom. Zur Therapie kann das Fesselringband chirurgisch durchtrennt werden.
- sindrome del ligamento anulare palmare/plantare, m
- síndrome del ligamento anular palmar/plantar, m
- síndrome del lligament anular palmar/plantar, f
- kogelringbandsyndroom
- konstriktion af ligamentum anulare
- annularligamentsförträngning
S
A tendinous structure that contains a few muscle fibres. It is located just behind the cannon bone dorsal to the deep digital flexor tendon. It originates from the most proximal part of the palmar/plantar canon and to a lesser extent from the distal carpal/tarsal bones. Approximately two thirds of the way down the cannon bone, it divides into two branches, these insert onto the upper part of the proximal sesamoid bones. The suspensory ligament prevents the fetlock joint from hyperextending during loading.
Originating from each side of the ligament, extensor branches run from the abaxial surface of the respective sesamoid bone obliquely in a dorso-distal direction and join the extensor tendon at the level of the pastern joint.
Translations :
- ligament suspenseur du boulet, m
- troisième muscle interosseux, m
Le ligament suspenseur du boulet, ou muscle interosseux III, est une structure principalement ligamentaire comprenant peu de fibres musculaires. Il est situé à l'arrière sur le canon en avant du tendon fléchisseur profond. Son insertion proximale se situe sur la partie proximale des os du canon, quelques fibres proviennent également de la partie basse des os du carpe.
Environ au tiers du bas du métacarpe (ou du métatarse), le suspenseur du boulet se divise en deux branches, chacune s'insérant en haut à l'os sésamoïde lui correspondant.
Les branches du suspenseur sont prolongées par deux brides qui viennent s'insérer sur le tendon extenseur dorsal du doigt pratiquement à hauteur de l'articulations interphalangiennes proximales qu'elles stabilisent lors de l'appui, ainsi que l'articulation interphalangienne distale.
- Fesselträger, m
Der Fesselträger ist eine überwiegend sehnige Struktur, welche wenige Muskelfasern enthält. Er liegt hinten am Röhrbein vor der tiefen Beugesehne. Der Fesselträger entspringt sehnig oben am Röhrbein, einige Fasern kommen auch von den unteren Karpalknochen. Im unteren Drittel des Röhrbeins teilt sich der Fesselträger in zwei Schenkel, die jeweils oben an den Gleichbeinen ansetzen. Durch den Ansatz an den Gleichbeinen verhindert der Fesselträger ein allzu starkes Durchtreten des Fesselgelenkes bei der Belastung.
Seitlich der Gleichbeine geht von den Schenkeln des Fesselträgers je noch ein Unterstützungsband ab, das schräg nach vorne und unten zieht und in Höhe des Krongelenks in die Strecksehne (Sehne des M. extensor digitalis communis) einstrahlt. Die lateral und medial vorhandenen Unterstützungsbänder verhindern ein Vorwärtskippen der Zehe, das auch «Überköten» genannt wird.
- legamento sospensore del nodello, m
- muscolo interosseo III, m
- ligamento suspensor, m
- lligament suspensor, m
- interosseus, m
- tussenpees, f
- gaffelbånd
- gaffelband
- sval mezikostní, m
- M. interosseus medius, m
