Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
L
An impairment of the normal cycle of movement of one or several limbs. The cause of this impairment may be mechanical dysfunction, pain or paresis. Depending on the stage of the cycle in which the impairment is visible one differentiates between a supporting limb lameness, a swinging limb lameness and a mixed lameness.
Translations :
- boiterie, f
Défaut dans la régularité du mouvement d'un ou de plusieurs membres. Il peut avoir pour origine une incapacité mécanique, une douleur ou une parésie. Selon le stade de la phase où la boiterie apparaît, elle prend un nom différent: boiterie d'appui, de soutien ou boiterie mixte.
- Lahmheit, f
Störung des regelmässigen Bewegungsablaufes einer oder mehrerer Gliedmassen. Hierfür kommen schmerzbedingte, mechanische oder lähmungsbedingte Ursachen in Frage. Je nachdem, in welcher Bewegungsphase sie auftritt unterscheidet man Stützbein- Hangbein- oder gemischte Lahmheiten.
- zoppia, f
- zoppicatura, f
- cojera, f
- coixera, f
- kreupelheid, f
- halthed
- hälta
- kulhání, n
M
A lameness in which an impairment is visible both in the supporting and the swinging phase of a limb's stride cycle.
Translations :
- boiterie mixte, f
Boiterie altérant le mouvement du membre tant dans la phase d'appui que dans la phase de soutien.
- Lahmheit, gemischte, f
Lahmheit, bei der sowohl die Stütz-, als auch die Hangbeinphase des Bewegungsablaufes einer Gliedmasse gestört sind.
- zoppia, mista, f
- zoppicatura, mista, f
- cojeras mixtas, f
- coixeres mixtes, f
- gemengde kreupelheid, f
- halthed, blandet
- komplex hälta
- kulhání smíšené, n
S
weight-bearing lameness
A type of lameness where maximal pain is experienced during the supporting phase of the affected limb. A supporting limblameness is often an indication of a problem in the distal portions of the limb, as the increase in pressure during weight-bearing leads to pain in the affected structure.
Translations :
- boiterie d'appui, f
Dans une boiterie d'appui, le pied est sensible lorsqu'il est en contact avec le sol et le mouvement du membre en est perturbé. Les boiteries d'appui apparaissent généralement lors d'affections de la partie distale des membres, le poser du pied et la charge générée occasionnant des douleurs sur les structures malades.
- Stützbeinlahmheit, f
Bei einer Stützbeinlahmheit ist die Belastungsphase der Gliedmassenbewegung gestört. Stützbeinlahmheiten treten meist bei Erkrankungen der unteren Gliedmassenabschnitte auf, da beim Aufsetzen der Extremität die Druckbelastung auf die erkrankte Struktur zu Schmerzen führt.
- zoppia d'appoggio, f
- zoppia durante la fase di appoggio, f
- cojera de apoyo, f
- coixera de recolzament, f
- belastingskreupelheid, w
- støttehalthed
- belastningshälta
- understödshälta
- kulhání ve fázi podpěru, n
A gait abnormality seen during the swing phase of a limb. The limb's protraction phase is shortened and disturbed due to mechanical or pain related factors.
Translations :
- boiterie de soutien, f
Défaut du mouvement de balancier survenant dans la phase de soutien. La foulée est raccourcie, un membre est avancé de façon ralentie pour des raisons mécaniques ou douloureuses.
- Hangbeinlahmheit, f
Bewegungsstörung, welche in der Hangbeinphase der Bewegung sichtbar ist. Eine Gliedmasse wird mechanisch oder schmerzhaft bedingt verzögert vorgeführt oft mit verkürzter vorderer Vorführphase.
- zoppia di sospensione, f
- zoppia di traslazione, f
- cojera en la fase de balanceo, f
- coixera en la fase de balanceig, f
- bewegingskreupelheid, w
- fremføringshalthed
- rörelsehälta
- kulhání ve fázi kmitu, n
F
non weight-bearing lameness
The highest grade of lameness where a horse refuses to place any weight in one of its limbs. This is often the case if a bone is fractured, it may however be due to other reasons entirely.
Translations :
- boiteux à patte cassée
Plus haut degré de boiterie (5/5). Ce degré de boiterie est généralement atteint après une fracture, mais il peut également avoir d'autres causes.
- frakturlahm
Höchster Lahmheitsgrad (5/5), bei welchem das Pferd die Lastaufnahme auf das betroffene Bein meidet. Typisch im Fall einer Knochenfraktur, aber auch aus anderen Gründen möglich.
- zoppo per frattura
- cojera por fractura, f
- coixera per fractura, f
- fractuurkreupel
- springhalt
- blockhalt
- kulhání zpsobené zlomeninou, n
