Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

B

calf knee

calf-kneed

A conformational fault of the forelimb, visible form the side. The carpus (knee) deviates towards the back, the metacarpus (cannon bone) may slope slightly forwards.

Translations :

Français
  • genou creux, m
  • genou de mouton, m
  • genou renvoyé, m

Conformation vue de profil: défaut d'aplomb des membres thoraciques dans lequel le carpe est en hyperextension et passe en arrière de la ligne d'aplomb.

Deutsch
  • rückbiegig

Exterieur seitliche Ansicht: Fehlstellung der Schultergliedmasse, bei welcher der Karpus nach hinten überstreckt ist.

Italiano
  • deviazione posteriore del carpo, f
  • ginocchio da montone, m
Español
  • carpo con iperestensiòn, p
  • trascorvo
Català
  • transcorvo
Nederlands
  • hol in de knieën
Dansk
  • sabelbenet
Svenska
  • sabelbent
Česky
  • prohnutý v karpech
  • vada postoje hrudních končetin, viditelná při pohledu z boku, kdy karpální kloub se odchyluje dozadu od svislé osy končetiny
Image

Back at the knee



offset knee

A conformational fault of the forelimbs visible from the front. The metacarpal bones (cannon bones) are offset to the lateral side: they do not follow the axis of the limb running through the radius, the limb axis runs through the medial part of the cannon and pastern region and the medial part of the hoof.

Translations :

Français
  • genou en pied de banc, m
  • genou offset, m

Défaut d'aplomb dû à un valgus de l'articulation radio-carpienne et un varus de même ampleur de l'articulation carpo-métacarpienne. Le canon et l'avant-bras sont décalés latéralement mais restent parallèles.

Deutsch
  • Bench Knee

Fehlstellung, bei der die Gliedmassenachse im Karpus gebrochen ist. Das Röhrbein und die Zehenknochen verlaufen parallel zur Lotrechten aber lateral versetzt. Dadurch trifft die Lotrechte auf den medialen Anteil des Hufes.

Italiano
  • carpi obliqui, p
  • ginocchio varo, m
Español
  • rodilla desalineada, f
Català
  • genoll desalineat, m
Nederlands
  • wijd in de knieën
Dansk
  • parallelforskudt pibe
Svenska
  • dåligt inskenad
  • parallellförskjuten
Česky
  • odsazený karpus, m
Image
Image


carpal injury

An injury caused by a horse tripping and falling onto its knees. It is a type of injury which may happen repeatedly and can leave typical scars (hairless patches and calluses). This type of injury may be the result of a horse being shod with excessively long toes, or any orthopaedic disorder which leads to a reduced arc of flight and predisposes to the hoof catching on the ground during the swing phase . 

Translations :

Français
  • couronnement du genou, m
  • genou couronné, m

En orthopédie équine, le couronnement désigne une blessure en région carpienne survenue lors d'une chute. Un couronnement peut toucher tous les tissus mous de cette région, et aller d'une simple égratignure à une plaie ouverte de l'articulation du carpe.

Deutsch
  • Couronnement, n

In der Pferdeorthopädie ist hiermit eine Verletzung der Karpalregion gemeint, welche beim Sturz auf die Vorderknie entsteht. Eine Couronnement-Verletzung kann von einer Hautschürfung bis zur Eröffnung des Karpalgelenkes alle Weichteile dieser Region betreffen.

Italiano
  • lesione traumatica dell'aspetto dorsale del carpo, f
Español
  • magulladura en la zona del carpo, f
Català
  • macadura a la zona del carp, f
  • masegada a la zona del carp, f
Nederlands
  • couronnement
Dansk
  • forknæskade
Svenska
  • carpit
  • framknähälta
Česky
  • hyperextenze v karpu, f
  • prolomení karpu, n
Image
Image


K

A term used to refer to the carpus of the horse. Anatomically speaking this term is incorrect; its use originates from the joint's resemblance to the human kneejoint.
The true equivalent of a human knee in the horse is the stifle joint (the joint between the femur and the tibia in the hind limb).

Linked Articles :

whinnying

Translations :

Français
  • genou (langage courant), m

Terme utilisé couramment pour désigner le carpe ou l'articulation du carpe chez le cheval.

Anatomiquement, ce terme est employé de façon impropre, cela est sans doute dû à la similitude trompeuse avec le genou humain.

Le grasset du cheval correspondrait au genou humain. Le «genou» du cheval correspondrait à notre poignet.

Deutsch
  • Vorderknie, n

Begriff, welcher umgangssprachlich für den Karpus des Pferdes resp. das Vorderfusswurzelgelenk gebraucht wird. Anatomisch ist diese Bezeichnung nicht korrekt, sie wird wohl wegen der scheinbaren Ähnlichkeit zur Anatomie des menschlichen Knies entstanden sein.

Italiano
  • carpo, m
Español
  • carpo, m
Català
  • genoll, m
Nederlands
  • voorknie
Dansk
  • forknæ
Svenska
  • knä
Česky
  • karpus, m
  • přední koleno, n
Image


knee support

A pad that can be attached to the farriers knee to provide a degree of protection when working in a half kneeling position.

Translations :

Français
  • genouillère, f

Rembourrage au niveau des genoux afin de les protéger lors de travaux faits à genoux.

Deutsch
  • Knieschoner, m
  • Kniestütze, f

Polster zum Schutz des Knies beim Arbeiten in Haltung mit gebeugtem Knie.

Italiano
  • ginocchiera, f
Español
  • rodillera, f
Català
  • genollera, f
Nederlands
  • kniebeschermer, m
Dansk
  • knæbeskytter
  • knæpude
Svenska
  • knäskydd
Česky
  • chránič karpu, m
  • nákoleník, m
Image
Image


carpus valgus

Knock-kneed / carpusvalgus: a conformational fault of the forelimbs when viewed from the front. An imaginary line dropped from the shoulder passes through the lateral portion of the carpal joint; the carpal deviates medially.

Translations :

Français
  • genoux de bœuf (membre antérieur), p
  • Jarrets clos ou crochus (membre posterieur), p
  • valgus (du carpe, du jarret), m

Un valgus peut se constater à l'examen de face ou de derrière.

Défaut d'aplomb des membres thoraciques, constaté à l'examen de face: une ligne droite passant de la pointe de l'épaule au milieu du sabot passe latéralement par rapport à l'articulation du carpe. L'axe du membre est également dévié médialement à hauteur du carpe. On appelle aussi ce défaut valgus du carpe (ou genou dévié en dedans).

Défaut d'aplomb des membres postérieurs, constaté à l'examen de derrière: les articulations du tarse sont rapprochées et les pieds écartés l'un de l'autre. On appelle ce défaut également valgus du tarse (jarret clos, crochu).

Deutsch
  • Stellung, x-beinige, f

Fehlstellung der Schultergliedmasse, bei der die Lotrechte vom Buggelenk zur Hufmitte lateral der Karpalgelenke verläuft. Die Gliedmassenachse ist auf Höhe des Karpus nach medial gebogen. Auch Capus valgus oder Valgusstellung genannt.

Fehlstellung der Beckengliedmasse, bei der die Sprunggelenke eng und die Füsse weit stehen. Auch kuhhessig, kälberbeinig oder Tarsus valgus genannt.

Italiano
  • appiombo, valgo, m
  • valghismo carpico o tarsico, m
Español
  • carpos o tarsos valgos, p
  • deformidad valgo, f
Català
  • deformitat valga
  • garrell, m
Nederlands
  • stand, x-benige, m
Dansk
  • carpus/tarsus valgus
  • kalveknæet (forben)
  • kohaset (bagben)
Svenska
  • carpus valgus
  • x-bent
Česky
  • nohy do X, p
  • valgózní deformita, f
Latina
  • valgus
Image


O

Conformational feature of the forelimb, visible from the side. The carpus deviates to the front and appears not to be fully extended.

Translations :

Français
  • brassicourt
  • genou arqué, m

Conformation vue de profil: défaut d'aplomb du membre thoracique où, partant de l'articulation du coude, le carpe se trouve en avant du membre et de la ligne d'aplomb, sans être totalement tendu. Le genou brassicourt est congénital alors que le genou arqué est acquis.

Deutsch
  • vorbiegig

Exterieur seitliche Ansicht: Fehlstellung der Schultergliedmasse, bei welcher sich der Karpus vor der Gliemassenachse befindet und nicht ganz gestreckt ist.

Italiano
  • arcato davanti
  • ipoesteso al carpo
Español
  • corbo
  • encima de la rodilla
  • ipoextenso del carpo
Català
  • per sobre del genoll
Nederlands
  • Bokbenig
  • bol in de knieën
Dansk
  • løse forknæ
Svenska
  • bockbent
  • hänger i knäna
Česky
  • přikleklý postoj, m
Image


C

knee

The carpus consists of several small bones arranged in two rows and 3 associated joints between the forearm (radius and ulna) and the cannon (metacarpus). Due to its resemblance to a human kneejoint, it is often refered to as the knee, however anatomically speaking it is a different joint entirely (equivalent to the wrist).

Translations :

Français
  • carpe, m

Section du membre antérieur à trois étages d'articulations, reliant l'avant-bras (radius et ulna) au métacarpe. Sa ressemblance au genou humain fait qu'on l'appelle improprement genou; l'homologue anatomique est cependant le poignet (le grasset correspondrait au genou).

Deutsch
  • Karpus, m
  • Vorderfusswurzelgelenk, n

Vorderfusswurzel. Abschnitt der Vordergliedmasse mit 3 Gelenksetagen, welcher den Unterarm mit der Mittelhand verbindet. Umgangssprachlich wird der Karpus auch als Vorderknie oder Knie angesprochen.

Italiano
  • carpo, m
Español
  • carpo, m
Català
  • carp, m
Nederlands
  • carpus, m
  • voorknie, f
Dansk
  • carpus
  • forknæ
Svenska
  • carpus
  • framknä
Česky
  • karpus, m
Latina
  • Carpus, m
Image
Image


P

knee cap

Also known as the kneecap, the patella is the largest sesamoid bone in the body, situated just in front of the stifle joint in the tendon of insertion of the large extensor muscle of the stifle; the Quadriceps femoris. The patella acts as a pulley in the tendon and protects the tendon from an excess of pressure.

Translations :

Français
  • patella, f
  • rotule, f

La rotule est le plus grand os sésamoïde du corps. Il résulte d'une ossification au niveau de l'enthèse du ligament du grand muscle extenseur, le muscle quadriceps fémoral. La rotule agit comme une poulie et protège ainsi les tendons d'une contrainte excessive.

Deutsch
  • Kniescheibe, f

Grösstes Sesambein des Körpers. Es entsteht durch eine Verknöcherung innerhalb der Ansatzsehne des grossen Streckmuskels, M. quadriceps femoris. Die Kniescheibe verändert die Zugrichtung des Muskels und schützt die Sehne vor Druckbelastung.

Italiano
  • patella, f
  • rotula, f
Español
  • rótula, f
Català
  • ròtula, f
Nederlands
  • knieschijf, f
Dansk
  • knæskal
  • patella
Svenska
  • knäskål
  • patella
Česky
  • čéška, f
  • patela, f
Latina
  • Patella, f
Image
Image


K

P

K

O

K

O