Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
A penetrating hoofinjury in the region of the sole caused by the horse treading on the clip of the horseshoe after the horseshoe has been partially or completely pulled off.
Translations :
- coup de pinçon, m
Blessure en sole ou sur la ligne blanche, qui peut se produire quand le cheval marche sur un fer à terre ou dont la fixation n'est plus bonne.
- Kappentritt, m
Verletzung im Bereich der Sohle oder der weissen Linie, welche durch das Hineintreten in die Kappe eines losen oder herumliegenden Eisens entsteht.
- ferita soleare provocata dal calpestamento di una barbetta, f
- lesión causada por la pestaña, f
- lesió causada per la pestanya, f
- in de lip gestaan, f
- indtrådt optog
- skada orsakad av kappa
- poranění o čapku, n
I
wound
Physical damage to any anatomical structure with or without loss of tissue.
Translations :
- blessure, f
On appelle blessure en médecine ou en biologie une lésion ou une plaie due à une cause extérieure. Une blessure peut toucher les tissus internes ou externes de l'organisme, la plaie peut être ouverte ou fermée.
- Verletzung, f
Als Verletzung bezeichnet man in der Medizin oder Biologie eine Schädigung oder Wunde die durch Gewalt von außen entsteht. Eine Verletzung kann an einer Körperinnen- oder -aussenfläche erfolgen und mit oder ohne Substanzverlust einhergehen.
- ferita, f
- trauma, m
- herida, f
- trauma, m
- ferida, f
- verwonding, f
- skade
- skada
- poranění, n
P
nail penetration injury
street nail injury
A penetrating injury of the hoof through a foreign body such as a nail, a screw or a wire. The injury may be anywhere within the hoof capsule although the frog and the clefts of the frog are particularly at risk. The object may penetrate and cause injury to underlying structures such as the corium or even deeper structures such as the coffin bone, the deep digital flexor tendon or the navicular bursa.
Translations :
- clou de rue, m
Pénétration d'un objet acéré ou pointu (clou, vis, débris de verre, fil métallique) dans la sole. La pénétration se fait souvent dans la région des branches ou sur les lacunes latérales.
- Nageltritt, m
Eintreten eines Nagels oder eines anderen spitzen Fremdkörpers (Schrauben, Scherben, Draht) an irgendeiner Stelle der Unterseite der Hornkapsel. Die Einstichstelle ist häufig in der Region der Strahlschenkel oder der seitlichen Strahlfurchen zu finden.
- chiodo di strada, m
- lesión por un clavo externo al herraje, f
- lesió per un clau extern al ferrament, f
- nageltred, m
- indtrådt søm
- sømtråd
- spiktramp
- nášlap, m
C
tread injury
A wound anywhere on the coronary band, most frequently caused by interference with other limbs: A typical cause is an overreach injury where a hind foot catches and injures the coronary band or heel bulbs in the palmar region of the fore foot. Injury of the medial portion of the coronary band can be caused by a contralaterallimb, and injury to the lateral portion of the coronary band is most often a result of interaction with another horse. Other causes of injury to the coronary band include knuckling over or hitting the region on a solid object such as a jump.
Translations :
- atteinte en couronne, f
- blessure de la couronne, f
Blessure en région coronaire due à un coup de pied: Le cheval peut se blesser au niveau du bourrelet périoplique ou des glomes lorsqu'il y a interférence entre les membres. Mais les blessures peuvent avoir d'autres origines (bouleture, traumatisme lors d'un saut d'obstacles).
- lesione in corona d'origine traumatica, f
- lesione in corona dovuta ad un calpestamento, f
- laceración de la corona, f
- laceració de la corona, f
- kroonbetrapping, w
- skade i kronrand/kronbælte
- kronrandsskada
- zášlap, m
H
overreach injury
An injury to the bulbs of the heel, generally caused by an overreach injury (the toe of a hindlimb injures the bulb of the ipsilateralforelimb).
Linked Articles :
overreachingTranslations :
- contusion des glomes, f
- glomes (atteinte aux ≈), m
Lésion dans la région des glomes, généralement due à l'interférence entre un postérieur et un antérieur.
- Ballentritt, m
Verletzung im Bereich eines Ballens. Diese Verletzung entsteht häufig, indem ein Pferd mit dem beschlagenen Hinterhuf in den Ballen einer Vordergliedmasse tritt.
- ferita ai glomi, f
- lesión en los pulpejos, f
- lesió dels bulbs del taló, f
- balbetrapping, f
- balletråd
- balltramp
- zášlap, m
B
carpal injury
An injury caused by a horse tripping and falling onto its knees. It is a type of injury which may happen repeatedly and can leave typical scars (hairless patches and calluses). This type of injury may be the result of a horse being shod with excessively long toes, or any orthopaedic disorder which leads to a reduced arc of flight and predisposes to the hoof catching on the ground during the swing phase .
Translations :
- couronnement du genou, m
- genou couronné, m
En orthopédie équine, le couronnement désigne une blessure en région carpienne survenue lors d'une chute. Un couronnement peut toucher tous les tissus mous de cette région, et aller d'une simple égratignure à une plaie ouverte de l'articulation du carpe.
- Couronnement, n
In der Pferdeorthopädie ist hiermit eine Verletzung der Karpalregion gemeint, welche beim Sturz auf die Vorderknie entsteht. Eine Couronnement-Verletzung kann von einer Hautschürfung bis zur Eröffnung des Karpalgelenkes alle Weichteile dieser Region betreffen.
- lesione traumatica dell'aspetto dorsale del carpo, f
- magulladura en la zona del carpo, f
- macadura a la zona del carp, f
- masegada a la zona del carp, f
- couronnement
- forknæskade
- carpit
- framknähälta
- hyperextenze v karpu, f
- prolomení karpu, n
