Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
A
acrylics
composites
Various synthetic materials which are similar to the substance of the hoof in terms of its physical properties and bind to the hoof due to their highly adhesive nature. These materials are used mainly to repair or cover defects of the hoof wall. The most frequently encountered products include thermosetting polymers such as epoxy resins and polyurethanes. The expression composites refers to the fact that these substances are all stored as 2 components which are then mixed to produce the final material; during solidification, heat is emitted (thermosetting).
Translations :
- corne artificielle, f
- corne synthétique, f
- résine de reconstruction, f
Cette appellation recouvre divers matériaux dont les propriétés physiques-chimiques sont très proches de celles de la corne en ce qui concerne la stabilité et la flexibilité. On peut citer la résine époxy et le polyuréthane.
- Kunsthorn, n
Verschiedene Materialien, welche durch ihre physikalisch-chemischen Eigenschaften dem Horn in Stabilität und Flexibilität sehr ähnlich sind. Beispiele sind Produkte aus Epoxidharz und Polyurethanen. Sie bestehen aus 2 Komponenten, welche zur Anwendung gemischt werden müssen.
- resina da ricostruzione, f
- resina per la ricostruzione dello zoccolo, f
- tessuto corneo artificiale, m
- casco artificial, m
- reparador de casco, m
- casc artificial, m
- reparador de casc, m
- kunsthoorn, n
- kunsthorn
- artificiellt horn
- kompositmaterial
- rohovina umělá, f
C
Square or rectangular extension of the anvil level with the face, used primarily to hold the horseshoe in an ideal position to draw the clip.
Translations :
- nez de l'enclume, m
- nid d'hirondelle, m
Le nid d'hirondelle est une proéminence sur le côté de l'enclume, le plus souvent à quatre côtés.
- Voramboss, m
Meist vierkantiger, an der Ambossbahn seitlich anschliessender Fortsatz.
- nido di rondine (dell'incudine), m
- nido de golondrina, m
- niu d' oreneta, m
- zwaluwnest, n
- amboltbryst
- kappdragningsställe
- výběžek kovadliny na vykování čapky, m
H
Horn is the substance from which hooves, horns, finger and toe nails and the beaks of birds are made. Horn is created when the germinative (reproducing) cells of the epidermis undergo keratinisation (a.k.a. cornification), a process by which the cells are completely filled by keratin filaments to make them hard.
Translations :
- corne, f
Substance compacte dont sont composés les sabots, les cornes, les becs d'oiseaux, les ongles des mains et des pieds. Ce matériau est formé par la couche germinative de l'épiderme et est composé de cellules mortes imprégnées de kératine, reliées entre elles par une matière incrustante.
- Horn, n
Horn ist das Material, aus welchem Hufe, Hörner, Vogelschnäbel, Finger- und Zehennägel bestehen. Diese Substanz wird von der Keimschicht der Oberhaut (Epidermis) gebildet und besteht aus mit Keratin angefüllten, abgestorbenen Zellen, die über eine Kittsubstanz miteinander verbunden sind.
- corno, m
- materia córnea, f
- matèria còrnia, f
- hoorn, n
- horn
- horn
- rohovina, f
- Stratum corneum, n
The process by which the germinal cells of the epidermis divide and are converted to horny tissue (cornification); this results in the growth of horn. The maximum rate of horn growth in hooves is approx. 8 mm per month (the hoof wall).
Translations :
- corne du sabot (formation de la ≈), f
- Hornbildung, f
Die Hornbildung des Hufes erfolgt in der tiefsten Schicht (Keimschicht) der Oberhaut (Epidermis). Hornbildung ist ein Prozess der Zellteilung und folgenden Verhornung (Keratinisierung) der Zellen,
Die Hornbildung wirkt sich auf das Hornwachstum aus. Je nach Hufsegment wächst Hufhorn unterschiedlich schnell. Die Hufwand wächst durchschnittlich 7-8mm pro Monat, die Hufsohle nur 4-5 mm.
- cheratogenesi, f
- crescita dell' unghia, f
- genesi del corno, f
- crecimiento de la materia córnea, m
- creixement de la matèria còrnia, m
- hoornvorming, w
- horndannelse
- hornvækst
- hornbildning
- horntillväxt
- růst rohoviny, m
A type of cylindrical horn structure found in the horn of the hoof. It represents the horn that is grown from the epidermis of the papillae on the corium of the hoof wall and the sole. Microscopically a small medullary cavity is visible in the centre of the tubule - this is caused by the lack of germinative cells at the very tip of the papilla.
Translations :
- tubule corné, m
Petite unité de structure cylindrique de la paroi du sabot. Elle est produite dans la couche germinative de l'épiderme au niveau des papilles du bourrelet. Son orientation dépend de celle de la papille. Tout comme pour les poils, on peut distinguer histologiquement sur un tubule la medulla du cortex.
Il existe plusieurs sortes de tubules: par exemple, les tubules des couches basales sont plus flexibles que ceux des couches superficielles.
- tubulo corneo, m
- túbulos córneos, m
- túbuls cornis, m
- hoornpijpje, n
- horntråde
- horntubuli
- hornrör
- rohová rourka, f
A type of horn which is extremely solid. The majority of the hoof capsule consists of hard horn (the stratum medium of the hoof wall as well as the sole), whereas the frog and the bulbs consist of soft horn.
Translations :
- corne dure, f
Type de corne ayant une consistance extrêmement résistante. La corne de pariétale (stratum médium) et la corne solaire sont composées de corne dure.
- corno duro, m
- strato corneo esterno della muraglia, m
- material córneo duro, m
- material corni dur, m
- Hard hoorn
- horn, hårdt
- hårt horn
- rohovina tvrdá, f
Horn that retains a considerable degree of elasticity. The horn of the frog and the bulbs are examples of soft horn. Soft horn contains a higher percentage of water than hard horn.
Translations :
- corne souple, f
Type de corne d'une autre consistance que la corne dure de la paroi du sabot. La fourchette, le chorion périoplique et les glomes sont formés de corne souple, plus riche en eau que la corne dure de la paroi.
- Weichhorn, n
Horntyp am Pferdehuf, welcher eine geringere Konsistenz gegenüber dem Harthorn aufweist. Dieser Horntyp ist im Strahl-, Saum-, und Ballensegment zu finden.
- corno molle, m
- material córneo blando, m
- material corni tou, m
- zacht hoorn
- horn, blødt
- mjukt horn
- rohovina měkká (část kopytní rohoviny, která si udržela jistou míru elasticity např. rohovina střelu) k, f
A thickened area of skin as a result of increased pressure and wear, caused by a cornification of the epidermis in a location which would not usually be cornified.
Translations :
- calle solaire, m
- sole calleuse, f
Épaississement de l'épiderme dû à une production accrue de corne en sole.
- Hornschwiele, f
Hautveränderung. Verdickung und gleichzeitige Verhornung im Bereich der Epidermis aufgrund vermehrter mechanischer Belastung.
- callosità della suola, f
- callo córneo
- durícia còrnea, f
- callus van de zool
- verdikte zool, f
- keratom
- rohový svalek, m
L
laminar horn
Morphological appearance of the horn in inner most layer of the horn capsule: the stratum lamellatum. It describes the presence of the lamella that are typical of this segment of the horn capsule.
Translations :
- keraphylle, m
- lamelles de corne, p
- stratum internum, m
Tissu feuilleté kéraphylleux composé de lames principales et secondaires qui apparaissent sur la face interne de la paroi.
- Blättchenhorn, n
- Lamellenhorn, n
Morphologische Erscheinung eines Horntypes, wie er nur in der innersten Schicht der Hufwand vorkommt (Verbindungsschicht). Es handelt sich um sogenannte Primär- und Sekundärblättchen.
- corno lamellare, m
- corno laminare, m
- lámina del casco, f
- làmina del casc, f
- lamellair hoorn
- plaatjeshoorn
- hornblade
- hornlameller
- lamellhorn
- lístková rohovina, f
S
Translations :
- corne solaire, f
Corne de la région solaire du sabot.
- Sohlenhorn, n
Horn im Bereich der Hufsohle.
- corno soleare, m
- material córneo de la suela, f
- material corni de la sola, m
- zoolhoorn, n
- sålehorn
- sulhorn
- rohovina chodidlová, f
T
Tubular horn that is produced by the terminal papillae of the dermal lamellae of the inner hoof wall (stratum internum or stratum lamellatum). Terminal horn fills the 'gaps' between the horny lamellae between the end of the dermal lamellae and the solar surface of the hoof and, therefore, forms a part of the white line. The striations visible in the white line are caused by alternating leaflets of lamellar horn and terminal horn.
Linked Articles :
terminal papillaTranslations :
- Terminalhorn, n
- Terminallagenhorn, n
Als Terminalhorn wird das von den Terminalzotten produzierte Röhrchenhorn bezeichnet, das im Bereich der weissen Linie die Zwischenräume zwischen den Hornblättchen ausfüllt. Sein Anteil an der weissen Linie wird auf 80% geschätzt. Ist dieses Terminalhorn von ungenügender Qualität, zerfällt es rasch und führt zum Problem der «White Line Disease».
Häufig wir der Begriff Füllhorn synonym zu Terminal- resp. Terminallagenhorn verwendet; strikte genommen sollte der Begriff «Füllhorn» nur gebraucht werden wenn das Terminalhorn und das (beim Pferd wenige) Kappenhorn zusammen gemeint sind.
- corno terminale, m
- tussenhoorn
- terminalhorn
- terminalhorn
- rohovina tvořená terminálními papilami na koncích škárových lamel, f
The type of horn from which the majority of the hoof capsule is made. It consists of many elongated cylinders of horn (horn tubules) lying parallel to each other and running continuously from the coronary band to the bearing edge, the horn tubules are grown from the epidermis of the coronary papillae. Between these tubules lies strong intertubular horn which forms a matrix in which the tubules are embedded, this is grown from the coronary epidermis between the papillae.
Linked Articles :
stratum lamellatumTranslations :
- corne tubulaire, f
Terme désignant un type de corne chez le cheval. On peut voir au microscope qu'elle est composée de tubules et de corne intertubulaire.
- Röhrchenhorn, n
Hiermit wird ein Horntyp am Pferdehuf bezeichnet, welcher mikroskopisch aus Hornröhrchen und Zwischenröhrchenhorn besteht.
- corno tubulare, m
- tejido córneo tubular, m
- estoig corni tubular, m
- pijpjeshoorn, n
- horn, trådet
- horn, tubulært
- hornrör
- rohovina rourková, f
