Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
A
uneven loading (hoof wall)
wandgänger
Asymmetric loading is seen when during movement, the weight of the horse is distributed unevenly on the bearing edge of the hoof; the lateral or medial wall is loaded to a greater extent (i.e., bears more of the horse's weight) than the other wall. This uneven loading is more common in the hind limb and is usually due to conformational deficiencies such as bow-leggedness. It can lead to changes in the shape of the hoof capsule: the side subjected to more load becomes steeper and shorter, while the less loaded side becomes longer and tends to flare.
Translations :
- cheval qui marche sur une paroi, m
- pied de travers en dehors ou en dedans, m
- Wandgänger, m
Als Wandgänger bezeichnet man Pferde, welche die innere oder äussere Seitenwand eines oder mehrerer Hufe mehr belasten. Der ungleich belastete Huf unterliegt einem Umformungsprozess. Die Mehrbelastung auf einen bestimmten Hufwandabschnitt resultiert aus einer Kombination von vertikalen Kräften und horizontalen Scherkräften. Eine vertikal überbelastete Wand tendiert steiler und kürzer zu werden. Seitenwände, die Scherkräften ausgesetzt sind, sind generell flacher gewinkelt und länger und entwickeln Flares. Man spricht von Innenwandgänger bei vermehrt belasteter Innenwand und Aussenwandgänger bei vermehrt belasteter Aussenwand.
- cavallo con appoggio asimmetrico sulle pareti dello zoccolo, m
- caballo que reparte el peso asimétricamente en el casco, m
- repartiment de pesos asimètrics, m
- paard, dat wegens een afwijkende stand een zijwand meer belast.
- asymmetrisk isætning
- lateromedial ubalance, dynamisk
- assymetriskt belastad hov
- ojämn (skev) hovisättning
H
The section of hoof that forms the main supporting stucture that includes the walls of the toe, the quarters, the heels and the bars. In cross-section it consists of the stratum externum (perioplic horn), medium and internum (lamellar horn).
Translations :
- muraille, f
- paroi du sabot, f
Structure portante du sabot, composée de corne dure, qui enveloppe la phalange distale et ses tissus mous. Elle est limitée distalement par le bord d'appui de la paroi et proximalement par le bord coronal.
On distingue quatre parties: la pince, les mamelles, les quartiers, les talons.
Sur la vue solaire on voit également les barres. En coupe transversale on trouve le stratum externum (périople), le statum medium et le stratum internum (kéraphylle).
- Hornwand, f
- Hufwand, f
Die aus hartem Horn bestehende, tragende Struktur des Hufes, welche von aussen das Hufbein mit seinen Weichteilen umschliesst. Sie ist nach distal vom Tragrand begrenzt, nach proximal vom Kronrand. Dazwischen befindet sich der Rückenteil, welcher von aussen betrachtet in 5 gleiche Teile gegliedert werden kann: 1 Zehenteil, 2 Seitenteile, 2 Trachtenteile. In der Sohlenansicht werden noch 2 Eckstrebenteile sichtbar.
- muraglia, f
- muralla, f
- tapa, f
- muralla, f
- paret, f
- hoefwand, m
- hoornwand, m
- hovvæg
- hovvägg
- stěna kopytní, f
frayed wall
A loss of continuity of the horn wall originating from the bearing edge characterised by a loss of substance.The damage may start as a grass crack and progress to a defect or it may be due to a trauma such the loss of a shoe. If the damage is limited to the outer layers of the hoof wall this results in a frayed appreance of the hoof wall, damage to the entire thickness of the wall leads to a 'gap' in the distal border. The cause of this type of damage is frequently the result of an error in nailing (too large or misplaced nails) or an excessively long shoeing interval.
Translations :
- pied dérobé, m
Dégradation de la paroi pouvant toucher des couches isolées ou toute l'épaisseur de la paroi. Ce traumatisme peut être partiel ou impliquer une perte de substance. Il apparaît généralement parce que la paroi a été arrachée ou a éclaté.
Les facteurs favorisant ce traumatisme peuvent être le déferrage, l'usure causée par des intervalles de ferrage trop longs, l'utilisation de trop gros clous, une corne de mauvaise qualité ou un positionnement des clous trop loin dans la paroi.
Un brochage adéquat dans la ligne blanche est primordial pour prévenir cette détérioration.
- Hornwandausbruch, m
- Hornwanddefekt, m
Zusammenhangstrennung der Hornwand, welche einzelne Schichten oder die gesamte Wanddicke betreffen kann. Die Zusammenhangstrennung entsteht in der Regel durch Ausbrechen, kann unvollständig sein oder mit Substanzverlust einhergehen. Zur Vorbeugung dieser Defekte sollte unbedingt auf die korrekte Nagelung in der weissen Linie geachtet werden. Die Positionierung des Nagels zu weit in der Hufwand begünstigt die Entstehung solcher Defekte. Weitere Faktoren, welche bei der Entstehung eine Rolle spielen können, sind zu lange Beschlagsperioden, Verwendung zu grosser Nägel, oder auch schlechte Hornqualität.
- difetto della muraglia, m
- rottura della muraglia, f
- defecto de la muralla, m
- defecte de la paret, m
- brokkelhoef
- uitgebroken wand, m
- hovvægsdefekt
- hovvægsskade
- hovväggsdefekt
- defekt rohové stěny, m
L
The morphological appearance of white line disease - the hoof wall is separated from the sole horn in the region of the white line (extending up to the level of the terminal papilla of the stratum internum). If the damage extends further up the hoof wall it is termed seedy toe or hollow hoof wall.
Linked Articles :
white line diseaseTranslations :
- maladie de la ligne blanche, f
Décollement entre la sole et la paroi dans la région de la ligne blanche qui apparaît noircie. Dans les cas graves, ce décollement peut remonter le long de la paroi entre le stratum médium et de stratum internum, il prendra alors le nom de fourmilière.
- Wand, lose, f
Zusammenhangstrennung zwischen Sohlenhorn und Tragrand im Bereich der weissen Linie, welche als Folge der White Line Disease entsteht. Die lose Wand reicht in schweren Fällen bis zum unteren Ende der Wandlederhautblättchen.
- distacchi alla linea bianca, p
- onicomicosi, m
- tarlo, m
- hormigillo, m
- muralla suelta, del casco, f
- muralla afluixada o deixada anar, f
- losse wand, m
- hovvægsseparation
- løs og hul væg
- hålvägg
- vägghornsseparation
- dutá stěna, f
W
Asymmetric loading (hoof wall)
Uneven loading (hoof wall)
Asymmetric loading is seen when during movement, the weight of the horse is distributed unevenly on the bearing edge of the hoof; the lateral or medial wall is loaded to a greater extent (i.e., bears more of the horse's weight) than the other wall. This uneven loading is more common in the hind limb and is usually due to conformational deficiencies such as bow-leggedness. It can lead to changes in the shape of the hoof capsule: the side subjected to more load becomes steeper and shorter, while the less loaded side becomes longer and tends to flare.
Linked Articles :
sensesTranslations :
- cheval qui marche sur une paroi, m
- pied de travers en dehors ou en dedans, m
- Wandgänger, m
Als Wandgänger bezeichnet man Pferde, welche die innere oder äussere Seitenwand eines oder mehrerer Hufe mehr belasten. Der ungleich belastete Huf unterliegt einem Umformungsprozess. Die Mehrbelastung auf einen bestimmten Hufwandabschnitt resultiert aus einer Kombination von vertikalen Kräften und horizontalen Scherkräften. Eine vertikal überbelastete Wand tendiert steiler und kürzer zu werden. Seitenwände, die Scherkräften ausgesetzt sind, sind generell flacher gewinkelt und länger und entwickeln Flares. Man spricht von Innenwandgänger bei vermehrt belasteter Innenwand und Aussenwandgänger bei vermehrt belasteter Aussenwand.
- cavallo con appoggio asimmetrico sulle pareti dello zoccolo, m
- caballo que reparte el peso asimétricamente en el casco, m
- repartiment de pesos asimètrics, m
- paard, dat wegens een afwijkende stand een zijwand meer belast.
- asymmetrisk isætning
- lateromedial ubalance, dynamisk
- assymetriskt belastad hov
- ojämn (skev) hovisättning
S
hollow hoof wall
undermined hoof wall
An undermined hoof wall is a separation between layers of the hoof wall, most frequently of the inner-most layer (between the stratum internum and the stratum medium) of the hoof wall. The sensitive lamina remain covered by a thin layer of horn. The ensuing cavity is usually filled with a crumbling type of horn caused by bacterial and/or fungal digestion of the tubular and lamellar horn. The lesions may extend from the bearing surface up to the coronary band.
Translations :
- paroi (décollement de la ≈), f
Il peut se produire un décollement à l'intérieur de la paroi, en général dans les couches profondes, près du chorion laminaire. Le derme reste cependant recouvert d'une couche de corne. Dans les cas graves, la paroi peut se détacher jusqu'au niveau de la couronne. Un décollement de la paroi peut-être la conséquence de divers pathologies : fourmilières, abcès, fourbure...
- Wand, hohle, f
Die hohle Wand ist eine Zusammenhangstrennung innerhalb der Hornwand, in der Regel in den innersten Schichten, nahe der Wandlederhaut. Die Lederhaut bleibt aber stets von einer Hornschicht bedeckt. In schwerwiegenden Fällen kann es zur Loslösung der Hornwand bis hinauf zur Krone kommen.
- muraglia distaccata, f
- onicomicosi, f
- tarlo, m
- hormiguillo, m
- formigor, m
- holle wand, m
- hovvægsseparation
- hul væg
- hålvägg i tådelen
- dutá stěna, f
H
dorsal hoof wall angle
toe angle
The angle between the dorsal hoof wall and the bearing edge (or ground surface). In warmbloods the hoof angle ranges from 45-55° in the front hooves, 50-58° in the hind hooves. Thoroughbreds have a hoof angle that is on average 2.8° less than warmbloods.
Linked Articles :
brain stemTranslations :
- angle du sabot, m
- Angle en pince, m
Angle entre la paroi dorsale du sabot et le bord d'appui de la paroi (sol). Les chevaux demi-sang (Warmblood) ont un angle de 45-55° sur les sabots antérieurs et de 50-58° sur les postérieurs (Schreyer 1997). Chez les pur-sang, l'angle est en moyenne de 2,8° plus aigu que chez les demi-sang.
- Hufwinkel, m
- Winkel der dorsalen Hufwand, m
- Zehenwandwinkel, m
Winkel zwischen der dorsalen Hufwand und dem Tragrand (Boden). Warmblüter weisen an den Vorderhufen durchschnittlich 45-55°, an den Hinterhufen 50-55° (58°) auf. Bei Vollblütern ist der Hufwinkel durchschnittlich um 2,8° flacher als bei Warmblütern.
- angolo della parete dorsale dello zoccolo visto di lato, m
- ángulo de la pared dorsal, m
- ángulo del casco, m
- angle de la paret dorsal
- angle del casc, m
- hoefhoek, m
- hovvinkel
- hovvinkel
- úhel kopytní stěny, m
T
dorsal hoof wall
Translations :
- pince (anatomie), f
La pince est la partie dorsale de la paroi du sabot.
- Zehenwand, f
Hierunter versteht man den vorderen Teil der Hufwand.
- muraglia della punta, f
- muraglia della punta, f
- parete dorsale, f
- pared dorsal, f
- paret dorsal
- toonwand, m
- tåvæg
- tåvägg
- dorzální stěna kopyta, f
- přední stěna kopyta, f
- Pars dorsalis des paries corneus, f
H
slope of the dorsal hoof wall
The axis that best corresponds to the slope of the dorsal hoof wall. If the dorsal hoof wall is convex or concave, it corresponds to the slope of the upper (proximal) third of the wall. Idealy it is parallel to the pastern axis, resulting in a straight hoof-pastern axis. The angle between the hoof axis and the ground is known as the hoof angle.
Linked Articles :
hoof pastern axis (HPA)Translations :
- ligne de pince, f
Ligne imaginaire passant en pince le long de la paroi du sabot; cette ligne devrait idéalement être parallèle à l'axe du sabot et à celui du paturon.
- Zehenlinie, f
Vordere Begrenzungslinie der Zehenwand des Hufes; ihre Verlängerung verläuft im Idealfall parallel zur Zehenachse.
- angolo della parete dorsale, m
- linea della parete dorsale, f
- angulo de la tapa dorsàl, m
- eje del casco, m
- linea de la tapa dorsàl, f
- eix del casc, m
- voorzijde toonwand, f
- hovakse
- hovvinkel
- hovvinkel
- tåaxel
- osa kopyta, f