Pied encastelé dans la région des talons. Il existe plusieurs types d'encastelures aux talons, mais la fourchette est en général fortement comprimée, atrophiée.

Einengung der Hornkapsel im Bereich der hinteren Hufhälfte, mit i.d.R. stark eingeengtem, verkümmertem Strahl. Der Trachtenzwang kann ein- oder beidseitig bestehen.

Déformation des talons, souvent trop longs, où les tubules de la corne ne poussent plus droit en partant de la bande périoplique jusqu'au bord d'appui de la paroi; suite aux mécanismes de contraintes, les talons sont repliés vers l'intérieur ou incurvés. Un tel défaut peut alors comprimer le podophylle en région des talons et conduire à une boiterie.

Deformierte Trachten, bei welchen das Hornwachstum in die falsche Richtung stattfindet (nach vorne und einwärts). Die Trachten werden durch die Belastungsverhältnisse weiter nach innen abgeknickt oder eingerollt. Als Folge entstehen in diesem Bereich Lederhautquetschungen, wodurch wiederum Lahmheiten entstehen können.

Pododermatite chronique du cheval touchant les extrémités des membres antérieurs et postérieurs dans la région de la pince et du métacarpe ou du métatarse. On ne connaît pas son origine.

Chronische Dermatitis der distalen Gliedmasse beim Pferd, kann an Vorder- und Hinterextremitäten auftreten. Man unterscheidet verschiedene klinische Formen: nässend, krustös ud verrukös (mit Warzenbildung). Tritt besonders bei schweren Kaltblutrassen mit viel Kötenbehang auf.

Partie postérieure externe et interne de la paroi du sabot. S'agissant du mécanisme du sabot, les talons forment la partie la plus mobile de la paroi.

Innen und aussen, jeweils hinterer Teil der Hufwand und des Tragrandes. Im Bezug auf den Hufmechanismus beweglichster Teil der Hornwand.

Vu de profil, angle que forment la ligne de la muraille palmaire / plantaire (des talons) par rapport au sol. Cet angle est légèrement inférieur à l'angle de la muraille dorsale par rapport au sol (angle de pince dorsale).

Von der Seite betrachteter Winkel zwischen Trachtenwand und Boden. Dieser ist tendenziell etwas kleiner als der Winkel zwischen Zehenwand und Boden (dorsaler Zehenwinkel).

Lésion dans la région des glomes, généralement due à l'interférence entre un postérieur et un antérieur.

Verletzung im Bereich eines Ballens. Diese Verletzung entsteht häufig, indem ein Pferd mit dem beschlagenen Hinterhuf in den Ballen einer Vordergliedmasse tritt.

La ligne des talons est une ligne imaginaire représentant la limite arrière des talons. On enseignait autrefois que, vue de profil, la ligne des talons devait être parallèle à la ligne de la pince. En fait, sur des sabots normaux, elle est peu souvent parallèle à la ligne de pince, mais plutôt plus inclinée vers le sol.

Hintere Begrenzungslinie der Trachtenwand, die bei der seitlichen Betrachtung nach alter Lehrmeinung im Idealfall parallel zur Zehenlinie verlaufen sollte. Tatsächlich verläuft diese Linie beim normalen Huf oft nicht parallel zur Zehelinie, sondern eher flacher.

Hinterster Nagel, mit dem das Hufeisen in Trachtennähe in der Hufwand befestigt wird.

Das am weitesten palmar/plantar liegende Nagelloch des Hufeisens.

Extrémité arrondie de chaque branche du fer.

Abgerundetes, kaudales Ende des Hufeisenschenkels.

Le poser du pied au sol ne se fait pas à plat, mais par les talons. Ce défaut d'allure peut être le signe d'une douleur en pince (comme par exemple dans les cas de fourbure).

Die Fussung erfolgt nicht plan, sondern zuerst im Trachtenbereich. Typisches Erscheinungsbild bei schmerzhaften Prozessen im Zehenbereich, wie sie beispielsweise bei der Hufreheerkrankung auftreten.

Il se présente en général chez le cheval dont les talons sont bas. La sole est fine et forme en général une surface plane avec le bord d'appui de la paroi: la voûte de la sole n'est plus normalement concave, la fourchette est large et dépasse le bord d'appui de la paroi. Cette position aplatie du sabot entraîne généralement une cassure de l'axe du pied vers l'arrière.

Der klassische Flachhuf ist ein spitzgewinkelter Trachtenflachhuf. Die Sohle ist hornarm und liegt in der Regel in einer Ebene mit dem Tragrand, die normalerweise konkave Aufwölbung des Sohlengewölbes fehlt, der Strahl ist kräftig und überragt den Tragrand. Durch die flache Hufstellung ergibt sich in der Regel eine nach hinten gebrochene Zehenachse.

Les fers à oignons sont des fers usuels dont la couverture est élargie au niveau des talons. Les oignons servent de protection aux barres et aux talons en répartissant les contraintes de charge.

Spickeleisen sind gewöhnliche Hufeisen, denen nach dem Aufrichten je nach Bedürfnis ein oder zwei 3 bis 4 mm dicke, genau eingepasste Eisenplatten (Spickel) angeschweisst werden, um die Eckstrebenwand und Sohlenpartie längs des Strahls zur Belastung heranzuziehen.

Les fers à oignons sont des fers usuels dont la couverture est élargie au niveau des talons. Les oignons servent de protection aux barres et aux talons en répartissant les contraintes de charge.

Spickeleisen sind gewöhnliche Hufeisen, denen nach dem Aufrichten je nach Bedürfnis ein oder zwei 3 bis 4 mm dicke, genau eingepasste Eisenplatten (Spickel) angeschweisst werden, um die Eckstrebenwand und Sohlenpartie längs des Strahls zur Belastung heranzuziehen.

Sur le pied du cheval, déformation de la boîte cornée dans la région des talons. Les tubules ne poussent plus en direction du sol, mais suivant un angle nettement plus aigu. La répartition des appuis est fortement perturbée.

Verformung der Hornkapsel im Trachtenbereich des Pferdehufes. Die Hornröhrchen in diesem Bereich wachsen nicht mehr anhähernd senkrecht zum Boden, sondern in einem deutlich flacheren Winkel. Hierdurch ist ihre Tragfähigkeit stark eingeschränkt

Fracture de la boîte cornée parallèle au sens des fibres cornées en région des quartiers ou des talons. Les seime quartes sont généralement des seimes descendantes quand elles ne sont pas cicatricielles.

Zusammenhangstrennung der Hornkapsel parallel zu den Hornröhrchen im Bereich der Trachten.

Sur le sabot observé au lever, le virage que prend la paroi en talon pour devenir la barre forme l'arc-boutant, élément de force de cette partie du pied.

Am sohlenseitig betrachteten Huf wird der äussere Schenkel dieses Winkels durch die Trachtenwand gebildet, der innere Schenkel durch die Eckstrebenwand.

Région anatomique palmaire/plantaire du sabot, composée de deux structures élastiques, légèrement convexes et prolongeant la fourchette du sabot.

Anatomische Region palmar/plantar am Huf, welche aus zwei elastischen, flachgewölbten Gebilden besteht, oberhalb des Strahles liegt und mittig eine sogenannte Ballengrube aufweist.

Pièce à insérer dans l'œil carré de l'enclume et servant à couper les éponges à chaud. Sa forme de gouge donne à la coupe la forme recherchée pour l'éponge.

Vierkantloch-Einsatz zum Kürzen des Rutenendes. Das heisse Rutenende muss mit einem Messinghammer abgeschrotet werden.