Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

F

smithy

A blacksmith's or farrier's workshop where all utensils, machines and tools of the trade are kept and the blacksmith can work metal either in a hot or in a cold state.

Translations :

Deutsch
  • Schmiede, f

Werkstatt eines Schmiedes, in der schmiedbare Metalle durch Kalt- oder Warmverformung bearbeitet werden.

Italiano
  • forgia, f
  • fucina, f
  • mascalcia, f
Español
  • fragua, f
Català
  • farga, f
Nederlands
  • smederij, f
Dansk
  • smedje
Svenska
  • smedja
Česky
  • kovárna, f
Image
Image


G

An oven fueled with gas in which metal can be heated to temperatures high enough to allow forging.

Translations :

Français
  • forge à gaz, f
  • four à gaz, m

Four fonctionnant au gaz (propane en général) permettant de chauffer les métaux.

Deutsch
  • Gasofen, m

Gasbeheizter Ofen, in welchem Metall so stark erhitzt werden kann, dass es schmiedefähig ist.

Italiano
  • forgia a gas, f
  • stufa a gas, f
Español
  • fragua a gas, f
Català
  • fornal a gas, f
Nederlands
  • smeedoven, m
Dansk
  • gasesse
Svenska
  • gasässja
Česky
  • výheň plynová, f
Image


H

A horseshoe hand made by a farrier out of bar stock. A hand-forged shoe can be precisely adapted to the needs of the horse being shod.

Translations :

Français
  • fer forgé à la main, m

Fer forgé à la main à partir d'un morceau de métal laminé ou d'un lopin.

Deutsch
  • Hufeisen, handgeschmiedet, n

Hufeisen, welches in Handarbeit aus einem Stück Flachstahl geschmiedet wird.

Italiano
  • ferro, forgiato a mano, m
Español
  • herradura forjada a mano, f
Català
  • ferradura forjada a mà, f
Nederlands
  • handgesmeed hoefijzer, n
Dansk
  • hestesko, håndsmedet
Svenska
  • handsmidd hästsko
Česky
  • podkova ručně kovaná, f
Image

Hand forged plain stamped horseshoe

Image

Hand forged three-quarter fullered shoe



C

coal forge

The conventional blacksmiths hearth is a large open hearth (fireplace) complete with a hood and some form of air supply to the fire through a nozzle known as a tuyere. Historically the air supply was provided by hand held bellows, nowadays an electric fan is used. The fuel used for the forge is either coal or coke, idealy with a high bitumen content.

Translations :

Français
  • forge à charbon, f
  • fournaise, f

La forge du maréchal-ferrant est un feu ouvert équipé d'une tuyère qui fonctionne grâce à un courant d'air provoqué par un soufflet ou un ventilateur électrique afin d'alimenter le feu en oxygène. On utilise comme combustible du charbon, en particulier s'il est riche en carbone, par exemple: la houille, le charbon de bois ou la houille grasse.

Italiano
  • forgia, f
  • fucina, f
Español
  • forja a carbón, f
Català
  • forja a carbó, f
Nederlands
  • smidsvuur, n
Dansk
  • esse
Svenska
  • kolässja
Česky
  • výheň, f
  • výheň uhelná, f
Image


F

forge welding

A technique used to join two pieces of metal by heating them to a high temperature in the forge (until they asume a glossy, slightly liquid appearance) and then joining them together using pressure (for instance by striking with a hammer). This technique has been used since ancient times, these days it has been largely replaced by electrical or gas welding methods.

Translations :

Français
  • souder à la forge
  • souder au feu
Deutsch
  • feuerschweissen

Älteste Form des Schweissens. Zu verbindende Metalle werden im Feuer stark erhitzt, bis sie sich in einem teigigen Zustand befinden. Anschliessend werden sie unter grossem Druck, zum Beispiel durch Hammerschläge, miteinander verbunden.

Italiano
  • saldare a fiamma
  • saldare a fuoco
  • saldare alla forgia
Español
  • soldar en la fragua
Català
  • soldar a la fornal
Nederlands
  • vuurlassen
Dansk
  • essesvejsning
Svenska
  • välla
Česky
  • svařování kovářské, n


H

F

C

G