Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
F
thoracic limb
The forelimb includes the scapula, the humerus, the radius and ulna, the carpal bones, the metacarpal bones and the phalanges. It bears 55% of the horse's bodyweight. It has no bony attachment to the rest of the skeleton - it is attached to the trunk only by strong fibrous connective tissue and muscles.
Translations :
- membre antérieur, m
- membre thoracique, m
Le membre antérieur inclut la scapula, l'humérus, le radius et l'ulna, l'articulation du carpe, les métacarpes et les phalanges. Chez le cheval, les membres antérieurs portent 55 % du poids du corps et sont rattachés au reste du squelette par un tissu conjonctif et musculaire.
- Schultergliedmasse, f
- Vordergliedmasse, f
Die Vordergliedmasse des Pferdes ist eine Säulenkonstruktion, welche 55 % der Körperlast trägt. Die Verbindung zum Rumpf ist nicht knöchern, sondern bindegewebig-muskulär.
- arto anteriore, m
- arto toracico, m
- estremità anteriore, f
- extremidad toràcica, f
- extremidades anteriores, f
- extremitats anteriors, f
- voorbeen, n
- forben
- framben
- främre extremiteter
- hrudní končetina, f
- Membrum thoracicum, n
Translations :
- membre antérieur (partie distale), m
- piede anteriore, m
- extremidad anterior, parte distal, f
- mano, f
- extremitat anterior, part distal, f
- voorbeen
- voorvoet
- forben, distale
- forben, nedre
- distala framben
- nedre framben
- distální část přední končetiny (zahrnuje karpus, metakarpus a 3 články prstu), f
K
carpus valgus
Knock-kneed / carpusvalgus: a conformational fault of the forelimbs when viewed from the front. An imaginary line dropped from the shoulder passes through the lateral portion of the carpal joint; the carpal deviates medially.
Translations :
- genoux de bœuf (membre antérieur), p
- Jarrets clos ou crochus (membre posterieur), p
- valgus (du carpe, du jarret), m
Un valgus peut se constater à l'examen de face ou de derrière.
Défaut d'aplomb des membres thoraciques, constaté à l'examen de face: une ligne droite passant de la pointe de l'épaule au milieu du sabot passe latéralement par rapport à l'articulation du carpe. L'axe du membre est également dévié médialement à hauteur du carpe. On appelle aussi ce défaut valgus du carpe (ou genou dévié en dedans).
Défaut d'aplomb des membres postérieurs, constaté à l'examen de derrière: les articulations du tarse sont rapprochées et les pieds écartés l'un de l'autre. On appelle ce défaut également valgus du tarse (jarret clos, crochu).
- Stellung, x-beinige, f
Fehlstellung der Schultergliedmasse, bei der die Lotrechte vom Buggelenk zur Hufmitte lateral der Karpalgelenke verläuft. Die Gliedmassenachse ist auf Höhe des Karpus nach medial gebogen. Auch Capus valgus oder Valgusstellung genannt.
Fehlstellung der Beckengliedmasse, bei der die Sprunggelenke eng und die Füsse weit stehen. Auch kuhhessig, kälberbeinig oder Tarsus valgus genannt.
- appiombo, valgo, m
- valghismo carpico o tarsico, m
- carpos o tarsos valgos, p
- deformidad valgo, f
- deformitat valga
- garrell, m
- stand, x-benige, m
- carpus/tarsus valgus
- kalveknæet (forben)
- kohaset (bagben)
- carpus valgus
- x-bent
- nohy do X, p
- valgózní deformita, f
- valgus
P
The passive stay apparatus of the frontlimb enables a horse to rest while standing and use a minimal amount of muscular energy to do so. Instead of using muscles to stabilise joints, this function is performed by tendons and ligaments which do not fatigue to the same extent. The shoulder joint is prevented from flexing through the M. biceps, the elbow is fixed in extension by the M. triceps. A tendon (Lacertus fibrosus) which effectively extends out of the biceps tendon and the forearmfasciainserts below the carpal joint and locks this in extension. The carpal, fetlock and pastern joints are prevented from overextension by the tension of the flexor tendons and the suspensory ligament.
Translations :
- appareil de station passive du membre antérieur, m
Ce mécanisme permet au cheval de se tenir debout sans grand effort musculaire des membres antérieurs. Le muscle triceps est en tension, maintenant ainsi le coude en extension.
La bride du biceps (lacertus fibrosus, qui naît du muscle biceps et passe sur le devant au-dessus de l'articulation de l'épaule pour se poursuivre vers l'os métacarpien III) transmet la tension vers le carpe, le maintenant ainsi en extension.
Les tendons fléchisseurs et le ligament suspenseur du boulet sont tendus et évitent une hyperextension des articulations du carpe et des phalanges.
- Stehmechanismus Vordergliedmasse, passiv, m
Für das Stehen müssen die Vordergliedmassen ähnlich wie die Hintergliedmassen nur wenig Muskelkraft aufwenden. Die Anspannung des M. triceps hält das Ellbogengelenk in Streckstellung. Durch ein Sehnenband (Lacertus fibrosus), das mit dem M. biceps vorne über dem Schultergelenk entspringt und zum Röhrbein zieht, wird auch das Karpalgelenk in Streckstellung gehalten. Die Beugesehnen und der Fesselträger verhindern ein zu starkes Überstrecken von Karpal- und Zehengelenken.
- apparecchio di supporto passivo, arti anteriori, m
- aparato de soporte pasivo, miembro anterior, m
- aparell de suport passiu, extremitat anterior, m
- passief sta-apparaat voorbeen
- mekanisk støtteapparat, forben
- frambenens passiva ståapparat
- šlachový závěsný aparát hrudní končetiny, umožňující bezúnavové stání, m
The anatomical structures that make up the passive stay apparatus of the forelimb