Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

A

The working attire of most farriers, generally made of leather. An apron offers a degree of pretection from injury through cuts or from burns through contact with hot metal.


Translations :

Deutsch
  • Schmiedeschürze, f
  • Schürze, f

Arbeitskleidung des Hufschmieds, meist aus Leder.

Italiano
  • grembiule, m
Español
  • delantal, m
  • mandil, m
Català
  • davantal, m
  • manil, m
Nederlands
  • schort, voorschoot (f/o), n
Dansk
  • skødeskind
Svenska
  • hovslagare-förkläde
Česky
  • zástěra (podkovářská), f
Image


F

blacksmith

A farrier is the person who carries out farriery. Farriers are required not only to be competent metal workers, but also to be knowledgeable in all aspects of equine hoof care. A farrier may apply horseshoes or any other form of hoof protection he/she finds suitable, and is also responsible for the professional care of horses which do not have shoes.

Translations :

Français
  • maréchal-ferrant, m

Le maréchal-ferrant est un professionnel dont l'activité principale est la maréchalerie.

Deutsch
  • Hufschmied, m

Hufschmiede beherrschen die für Pferde, Esel und Maultiere aktuelle und angepasste Technik des Hufbeschlags. Zudem können sie die passenden Hufpflege- und Hufschutzprodukte anwenden. Sie entscheiden je nach Nutzung, Gangart und Stellung der Tiere, ob ein Hufschutz benötigt wird und welche Form des Hufschutzes geeignet ist.

Italiano
  • maniscalco, m
Español
  • herrador, m
Català
  • ferrador, f
Nederlands
  • hoefsmid, m
Dansk
  • beslagsmed
Svenska
  • hovslagare
Česky
  • podkovář, m
Image


A tool with jaws and handles joined by a rivet. Pincers come in a great variety of sizes depending on the job they are required to do. Heavy pincers with large jaws are used to remove shoes (also known as shoe pullers), slightly lighter versions are used to turn over, wring-off and tighten the ends of the nails (clenches).  

Translations :

Français
  • tricoise à river, f
  • tricoises (viennoise, à talon…), f

Sorte de tenailles servant à river ou couper les clous.

Deutsch
  • Beschlagzange, f

Werkzeug für das Umbiegen und Abkneifen der Nagelspitze.

Italiano
  • tenaglia tagliachiodi, f
Español
  • tenazas de herrador (varios tipos), f
Català
  • tenalles de ferrador (varis tipus), f
Nederlands
  • hoeftang, m
Dansk
  • sømtang
Svenska
  • hovtång
Česky
  • podkovářské kleště, p
Image


holder

The person responsible for holding the limb of the horse during 'french style' shoeing (ferrer à la française).

Translations :

Deutsch
  • Aufhalter, m

Person, die beim Beschlagen zu Zweit (Beschlagen à la française) dem Schmied die Gliedmasse des Pferdes aufhält.

Italiano
  • aiutante del maniscalco che mantiene l'arto sollevato, m
  • alzatore, m
Español
  • ayudante del herrador, m
Català
  • ajudant de ferrador, m
Nederlands
  • ophouder, m
Dansk
  • assistent
  • hjælper
Svenska
  • medhjälpare
Image
Image


A profession which involves all aspects of hoof care. Whereas historically it was considered a predominantly metal working profession (hence blacksmith), these days, farriery is regarded as an equine health care profession.

Translations :

Français
  • maréchalerie, f

Science qui recouvre notamment l'art de parer et ferrer les équidés en protégeant leur appareil locomoteur. 

C'est aussi l'application pratique et professionnelle de cette science (par le maréchal-ferrant).

On appelle aussi "maréchalerie" l'atelier dans lequel cette activité pratiquée.
En France, il faut avoir au moins un CAPA ou un BEPA activités hippiques, spécialisation maréchalerie, que l'on peut compléter par un BTM (Brevet technique des métiers).

En Suisse, le métier s'apprend en formation sur quatre ans.

Les lignes directrices de la formation indiquent que: les maréchaux conseillent les propriétaires de chevaux sur les questions de santé et sur les besoins des animaux, en particulier en ce qui concerne les soins adéquats à apporter aux sabots et, si nécessaire, cherchent des solutions appropriées de conserve avec le vétérinaire.

Ils décident, selon l'utilisation, l'allure et l'aplomb des animaux, quelle technique de ferrage convient en l'espèce et possèdent les informations concernant les techniques actuelles de ferrage pour les chevaux, les ânes et les mulets. Ils utilisent à bon escient les produits de soin et de protection des sabots.

Deutsch
  • Hufschmiedehandwerk, n
Italiano
  • mascalcia, f
Nederlands
  • hoefsmederij
Dansk
  • beslaglære
Svenska
  • hovslageri
Česky
  • podkovářství, n