Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
olecranon bursitis
shoe boil
A swelling in the region of the point of the elbow (over the olecranon) which is caused by repeated trauma or pressure. Common causes are horses shod with permanent studs or calks lying with flexed forelimbs. Thickening of the skin and subcutis is frequently accompanied by an accumulation of fluid in the olecranon bursa (fluid filled sack over the point of the elbow).
Translations :
- éponge du coude, f
- hygroma du coude, m
Les hygromas du coude sont un gonflement apparaissant dans la région du bec de l'olécrâne à la suite d'irritations ou de chocs répétés. Ce tableau clinique est bien connu chez les équidés et les canidés.
L'hygroma est l'inflammation de la bourse olécrânienne (bursa subcutanea olecrani), ainsi que du derme et de l'hypoderme.
Lorsque l'hygroma s'infecte, on parle de forme purulente de l'hygroma.
Cette tare molle apparaît sur les chevaux qui « se couchent en vache »
- Ellbogenbeule, f
- Stollbeule, f
In der Regel durch äussere Reize (z.B. Stollen) bedingte Anschwellung in der Gegend des Ellbogenhöckers. Bei Pferd und Hund bekanntes Krankheitsbild. Betroffen sind Haut, Unterhaut und der Ellenbogenschleimbeutel (Bursa olecrani). Die nicht eitrige (aseptische) ist von der eitrigen Form der Stollbeule zu unterscheiden.
- bursite del gomito, f
- igroma del gomito, m
- lupia, f
- bursitis del codo, f
- codillera, f
- bursitis del colze, f
- legger, m
- albuehævelse
- bursitis olecrani
- olecranon bursit
- armbågsbursit
- stollsvamp
- boule loketní, f
- Bursitis olecrani, f
E
The anatomical region around the elbow joint including the lower portion of the humerus and the upper portions of the radius and the ulna as well as the associated tendons and ligaments.
Translations :
- coude, m
Région articulaire située entre le bras et l'avant-bras.
- Ellbogen, m
Gelenkregion zwischen Oberarm und Unterarm.
- gomito, m
- codo, m
- colze, m
- elleboog, m
- albue
- armbåge
- loket, m
- Cubitus, m
A hinge joint between the distal end of the humerus and the proximal ends of the radius and the ulna.
Translations :
- articulation du coude, f
Articulation trochléenne entre le bras et l'avant-bras. La base osseuse est formée par la partie proximale de l'ulna et du radius, ainsi que par la terminaison distale de l'humérus. L'ulna, chez le cheval, est reconnaissable au bec de l'olécrâne, très prononcé.
- Ellbogengelenk, n
Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm. Die knöcherne Basis wird durch die körpernahen (proximale) Anteile der Elle (Ulna) und der Speiche (Radius), sowie dem körperfernen (distalen) Ende des Oberarmknochens (Humerus) gebildet. Die Elle ist beim Pferd durch einen deutlichen ausgeprägten Ellenbogenhöcker gekennzeichnet (Olecranon).
- articolazione del gomito, f
- articulación del codo, f
- articulació del colze, f
- ellebooggewricht, n
- albueled
- armbågsled
- lokterní kloub, m
Elbow joint
O
point of elbow
A large bony prominence forming the proximal end of the ulna. The triceps brachii muscle inserts on the olecranon, this is the muscle responsible for the extension of the elbow joint.
Translations :
- bec de l'olécrâne, m
- tubérosité de l'olécrâne, f
Terminaison supérieure de l'ulna, servant de point d'insertion au muscle triceps brachial.
- Ellbogenhöcker, m
Oberes Ende der Elle, dient dem dreiköpfigen Oberarmmuskel (M. triceps brachii) als Ansatz.
- punta del gomito, f
- tuberosità dell'olecrano, f
- punta del codo, f
- tuberosidad del olécranon, f
- punta del colze, f
- tuberositat de l' olècranon, f
- elleboogpunt, m
- albuespids
- olecranon
- armbågsspets
- hrbol loketní, m
